Menotek - Menotec
Menotek tarafından finanse edilen bir altyapı projesiydi Norveç Araştırma Konseyi (2010–2012), bir metni yazıya dökmek ve açıklama eklemek amacıyla metin külliyat nın-nin Eski Norveççe metinler.[1]
Açıklama
Yazılı metinler, yayınlanmış (ve yayınlanacaktır). Ortaçağ İskandinav Metin Arşivi PROIEL projesinin ağaç bankasında açıklamalı metinler yayınlanırken,[2] INESS portalı aracılığıyla erişilebilir hale getiriliyor.[3] Projenin finansmanı 2010-2012 arasında üç yıl sürdü, ancak proje çalışması yeni bağlamlarda devam ediyor.
İlk adım olarak, transkripsiyonlar, yaklaşık olarak içeren sekiz merkezi Eski Norveç hukuku el yazmasından yapılmıştır. 480.000 kelime. Transkripsiyonlar Anna C. Horn tarafından yapıldı ve daha sonra Oslo Üniversitesi'ndeki birkaç meslektaş tarafından düzeltildi:
- Holm perg 34 4to (el f, yaklaşık 1276–1300), kısmen yazar Eiríkr Þróndarson (el f) tarafından, genellikle kodeks optimus nın-nin Landslǫg Magnúss Hákonarsonar (Kanun Mühendisi Magnús Hákonarson'un Kanun Kodu)
- AM 78 4to (yaklaşık 1276–1300)
- AM 302 fol (yaklaşık 1300), yazar Þorgeirr Hákonarson tarafından
- AM 305 fol (el a, yaklaşık 1300), yazar Þorgeirr Hákonarson (a eli)
- AM 56 4to (yaklaşık 1300), yazar Þorgeirr Hákonarson tarafından
- Holm perg 30 4to (el b, yaklaşık 1300–1325)
- AM 60 4to (el b, yaklaşık 1320), için temel kodeks olarak kullanılır. Landslǫg Magnúss Hákonarsonar baskısında Norges Gamle Aşk, cilt. 2
- Upps DG 8 I (eller a ve b, yaklaşık 1300–1350)
AM 78 4 hariç tümü Landslǫg Magnúss Hákonarsonar (1276'da sona erdi) ve bunların çoğu aynı zamanda birkaç başka yasa metni de içeriyor.
İkinci bir adım olarak, dört büyük Eski Norveç el yazmasından tam bir dilbilimsel açıklama yapıldı:
- Eski Norveç Evlilik Kitabı, Gammelnorsk homiliebok, AM 619 4to'da (yaklaşık 1200–1225)
- St Olaf'ın efsanevi destanı, Óláfs destanı ins helga, Upps DG 8 II'de (yaklaşık 1225–1250)
- Güçleikar Upps DG 4–7 4to'da (yaklaşık 1270)
- Landslǫg Magnúss Hákonarsonar yukarıda belirtilen ms. Holm perg 34 4to (yaklaşık 1276–1300)
Bu dört ms. morfolojik olarak (her kelimenin lemma ve gramer biçimini ekleyerek) ve sözdizimsel olarak açıklanmıştır. Sözdizimsel açıklama, PROIEL projesinde geliştirildiği için bağımlılık analizine dayanmaktadır.
Bu dört ms'den oluşan külliyat. yaklaşık sayılır. 200.000 kelime, ancak önümüzdeki yıllarda en az ca. 50.000 kelime. Menotec, Eski Norveççenin sözdizimsel bir açıklamasını sunan ilk projedir. PROIEL sitesinde,[4] Eski Norveç metinleri, merkezi bir Eski İzlanda eseri olan GKS 2365 4to'daki Poetic Edda'ya (genellikle Codex Regius ). Eddic şiirleri, Menotec'teki metinlerle aynı çizgide açıklanmıştır. Ayrıca, PROIEL sitesinde birkaç başka Erken Germen ve Romantik metin de bulunacaktır.
Menotec projesi, Oslo Üniversitesi'nden Christian-Emil Ore tarafından yönetildi ve bu üniversitede Karl G. Johansson, Anna C. Horn, Signe Laake, Kari Kinn, Dag Haug ve Hanne Eckhoff. Bergen Üniversitesi projede bir ortaktı ve bu üniversitede, Garip Einar Haugen dilbilimsel açıklama çalışmalarına liderlik ediyordu. Ayrıca Bergen'den Fartein Th. Øverland, projeye ve İzlanda, Haraldur Bernharðsson ve Eirikur Kristjánsson'dan katıldı. Menotec adı aslında bir kısaltma değildir, ancak Menota proje adından türetilmiştir (bu da menotec Ortaçağ İskandinav Metin Arşivi ).
Ek açıklama kılavuzu Haugen ve Øverland tarafından yayınlanmıştır ve Norveççe ve İngilizce olarak paralel sürümlerde mevcuttur. Retningslinjer[5] ve Yönergeler.[6] Bu kılavuzlar, morfolojik ve sözdizimsel açıklamanın kurallarını açıklar ve aynı zamanda proje sırasında ortaya çıkan çok çeşitli açıklama problemlerini kapsayan Eski Norveççe için bağımlılık analizine pragmatik bir giriş sağlar.
Orta Çağ İskandinav kaynaklarının kodlanması ve ek açıklamalarıyla ilgili daha fazla bilgi web sitesinde bulunabilir. Ortaçağ İskandinav Metin Arşivi. Metinler diplomatik düzeyde deşifre edildiğinden, metinlerin sergilenmesi için bazı özel karakterlere ihtiyaç vardır. Bu karakterlerin kodlanması, Ortaçağ Unicode Yazı Tipi Girişimi ve birkaç uygun yazı tipi bu projenin web sitesinden ücretsiz olarak indirilebilir.