Misirlou - Misirlou

"Misirlou" (Yunan: Μισιρλού < Türk: Mısırlı 'Mısırlı' < Arapça: مصر‎ Miṣr 'Mısır '[1]) bir halk şarkısıdır[2] -den Doğu Akdeniz bölge, kökenleri Osmanlı imparatorluğu. Şarkının orijinal yazarı bilinmiyor ama Arapça, Yunan ve Yahudi müzisyenler 1920'lerde çalıyordu. Şarkının bilinen en eski kaydı 1927'de bir Yunan Rebetiko /tsifteteli etkilenen kompozisyon Orta Doğu müziği. Arapça da var göbek dansı, Ermeni, Farsça, Hintli ve Türk şarkının versiyonları. Bu şarkı 1920'lerden itibaren Arap Amerikalı, Ermeni Amerikalı ve Yunan Amerikan Osmanlı'nın bir parçası olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşen topluluklar diaspora.

Şarkı 1946'da bir hit oldu Ocak Ağustos, "tek kişilik piyano düeti" lakaplı Amerikalı bir piyanist ve ksilofoncu. Aracılığıyla dünya çapında popülerlik kazandı Dick Dale 1962 Amerikan sörf rock orijinal başlığı ""Miserlou", şarkıyı popüler hale getiren Batı popüler kültür; Dale'in versiyonu, daha önceki bir Arapça halk versiyonundan etkilenmiştir. ud. O zamandan beri, çoğunlukla Dale'in sürümüne dayanan, diğer sörf ve Kaya gibi bantlara göre sürümler Beach Boys, Girişimler, Kaynağı düşünün, ve Çöp Adamlar yanı sıra uluslararası orkestra kolay dinleme (Exotica ) gibi müzisyenlerin versiyonları Martin Denny ve Arthur Lyman. Dale'in sörf rock versiyonu daha sonra yönetmen Quentin Tarantino 1994 filminde kullandı Pulp Fiction ve yine olduğu zaman örneklenmiş içinde The Black Eyed Peas "şarkı"Pompalamak " (2006).

Tarih

İsim

Misirlou (Μισιρλού), "ou" sonekinden dolayı dişil formdur (Yunanca[3]Misirlis (ισιρλής- bir soyadı), Mısır'ın (Arapça مِصر Miṣr'den alınmıştır) Türkçede Mısırlı ile birleştirilmesiyle oluşan Mısırlı kelimesinden gelmektedir. Türkçe -lı eki, kelimenin tam anlamıyla "Mısırlı" anlamına geliyor. Bu nedenle şarkı Mısırlı bir kadın hakkındadır.

Kompozisyon

Halk şarkısının kökenleri Doğu Akdeniz bölgesi Osmanlı imparatorluğu, ancak şarkının orijinal yazarı bilinmiyor. Halk şarkısının bilindiğine dair kanıt var. Arap müzisyenler, Yunanca Rebetiko müzisyenler ve Yahudi Klezmer 1920'lerde müzisyenler.[4] Bazı kaynaklarda ezginin Mısırlı müzisyen tarafından yazılan "Bint Misr" ("Mısır Kızı") adlı şarkısından geldiği iddiası Derviş dedi yanlış olduğu düşünülüyor.[5]

Şarkının bilinen en eski kaydı, Rebetiko müzisyen Theodotos ("Tetos") Demetriades (Yunan: Θεόδοτος ("Τέτος") Δημητριάδης) 1927'de. Demetriades, bir Osmanlı Yunanca, doğdu İstanbul, Osmanlı imparatorluğu, 1897'de ve o taşınana kadar orada ikamet etti. Amerika Birleşik Devletleri 1921'de[6] Yunanca konuşan nüfusun çoğunun kaçtı yükselen Türk devleti. Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınmadan önce muhtemelen şarkıyı bir halk şarkısı olarak biliyordu. Hemen hemen tüm erken rebetika şarkılarında olduğu gibi (Küçük Asya'dan gelen Yunan mültecilerle başlayan bir tarz. Türkiye ), şarkı gerçek besteci hiç tanımlanmadı ve mülkiyeti grup liderine aitti. Demetriades, 1927 tarihli orijinal şarkısında "Misirlou" adını verdi. Columbia Yunanca'da "Mısırlı" kelimesine karşılık gelen Yunanca "Mısırlı" kelimesinin tersine, "Mısırlı" nın Türkçe bölgesel telaffuzunun ("Mısırlı") ödünç alınmış bir Yunanca asimile edilmiş kaydı Αιγύπτιοι (Aigyptioi).

Şarkının rebetiko versiyonu bir Yunanca tsifteteli daha yavaş dans etmek tempo ve farklı anahtar Bugün çoğu aşina olan Doğu performanslarından daha fazla. Bu, 1930'larda Yunanistan'daki Michalis Patrinos'un kayıt tarzıydı. Amerika Birleşik Devletleri tarafından Ortofonik etiket; bir başka kayıt da Patrinos tarafından yapıldı. New York City 1931'de de.

Şarkının Oryantal melodisi o kadar uzun süredir o kadar popüler ki, Fas -e Irak kendi ülkesinden bir türkü olduğunu iddia ediyor. Aleminde Orta Doğu müziği şarkı çok basit, çünkü şarkı söz konusu olduğunda yukarı ve aşağı gitmekten biraz daha fazlası Hicaz Kar veya çift ​​harmonik ölçek (E-F-G # -A-B-C-D #). Hala iyi biliniyor Yunan, Klezmer ve Arap Halk şarkısı.

Daha sonraki sürümler

"Miserlou"
Miserlou - Dick Dale single.jpg
Tek tarafından Dick Dale
albümden Sörfçülerin Seçimi
B tarafı"Sekizden Gece Yarısına Kadar"
Yayınlandı21 Nisan 1962
TürEnstrümantal rock, sörf rock
Uzunluk2:15
EtiketDeltone Kayıtları
Söz yazarlarıNick Roubanis, Fred Wise Milton Leeds, Bob Russell

1941'de Nick Roubanis, bir Yunan-Amerikan müzik eğitmeni, bir caz şarkının enstrümantal düzenlemesi, besteci olarak kendini gösteriyor. İddiasına hiçbir zaman yasal olarak itiraz edilmediğinden, Roubanis veya Patrinos'a kredi verildiği Yunanistan dışında, bugün dünya çapında resmi olarak besteci olarak kabul edilmektedir. Daha sonra Bob Russell, Fred Wise ve Milton Leeds yazdı ingilizce şarkının sözleri. Roubanis ayrıca para cezası ile tanınır.ayarlama anahtar ve melodi, ona bugün ilişkilendirildiği Doğu sesini veriyor. Şarkı kısa sürede günün light swing (lounge) grupları arasında bir "exotica" standardı haline geldi.[kaynak belirtilmeli ]

Harry James 1941'de "Misirlou" yu kaydetti ve piyasaya sürdü Columbia 36390 ve şarkı ABD listesinde 22 numaraya kadar yükseldi.[7]

1946'da piyanist Ocak Ağustos şarkının bir versiyonunu kaydetti Diamond Records (Diamond 2009), ABD'de Billboard Jokey listelerinde 7. sıraya yükseldi.[8]

1962'de, Dick Dale şarkıyı solo olarak yeniden düzenledi enstrümantal rock gitar parça. Bir performans sırasında Dale, genç bir hayran tarafından gitarının sadece bir telinde şarkı çalamayacağına bahse girdi. Dale'in babası ve amcaları Lübnanlı-Amerikalı müzisyenler ve Dale, amcasının "Misirlou" şarkısını bir dizide gördüğünü hatırladı. ud. Şarkının temposunu büyük ölçüde artırdı. rock and roll. Dale'indi sörf rock ABD'de daha geniş bir kitleye "Misirlou" yu tanıtan sürüm[9]

The Beach Boys 1963 albümü için Dale'den ilham alan bir "Misirlou" kaydetti Amerika'da sörf, "Misirlou" yu Amerikan pop kültürünün bir parçası olarak pekiştiriyor.[10]

Dans

1945'te Pittsburgh kadın müzik organizasyonu, Profesör Brunhilde E. Dorsch'ten uluslararası bir dans grubu düzenlemesini istedi. Duquesne Üniversitesi Amerika'nın İkinci Dünya Savaşı müttefiklerini onurlandırmak için. O da dahil olmak üzere birçok Yunan dansı öğreten Mercine Nesotas ile temasa geçti. Syrtos Haniotikos (Girit'ten), Kritikos adını verdiği, ancak müzikleri olmayan. Pittsburgh'un Yunan-Amerikan topluluğu Girit müziğini bilmediği için, müzik öğrencisi Pat Mandros Kazalas, "Misirlou" melodisinin daha yavaş olmasına rağmen dansa uygun olabileceğini önerdi.

Dans ilk olarak Amerika'nın II.Dünya Savaşı müttefiklerini onurlandırmak için bir programda yapıldı. Stephen Foster Anıtı 6 Mart 1945'te Pittsburgh'daki Hall. Daha sonra Syrtos Kritikos'u daha yavaş olan "Misirlou" müziğine sokarak yaratılan bu yeni dans, Misirlou olarak biliniyor ve Yunan-Amerikan toplumunda olduğu gibi, -Yunan ABD halk dansları meraklıları.

On yıllardır düzenlenen dansların vazgeçilmezi olmuştur. Sırp Ortodoks ABD'deki kiliseler, Kolo, bir daire dansı. Dans aynı zamanda enstrümantal versiyonlarında da icra edilir.Pazar günleri asla " tarafından Manos Hadjidakis - Sırp-Amerikan topluluğunda "Never on Sunday" bir çiftin dansı olarak popüler bir şekilde beğenildi ve aslında İngilizce olarak söylendi. "Never on Sunday" genellikle bu danslarda İngilizce olarak oynanan iki şarkıdan biriydi, diğer şarkı "Spanish Eyes" (eski adıyla "Napoli Üzerinde Ay ") kendi zamanında uluslararası olarak da popüler.

Misirlou dansı, Yunanlılar gibi düşkün olan Ermeni-Amerikan topluluğuna da girdi. IP dansı ve zaman zaman Yunan danslarını benimsedi. Misirlou'nun ilk Ermenice versiyonu Reuben Sarkisyan tarafından 1950'lerin başında Fresno'da kaydedildi. Sarkisyan, "Misirlou" nun bugün hala söylenen Ermenice sözlerini yazdı, ancak şarkıyı "Akh, Anoushes" ("Ah, My Sweet") olarak yazdı, daha sonra Ermeni şarkıcılar "Ah Anoush Yar" ("Ah Tatlı Aşık "; Türkçeden sevgili veya sevgili anlamına gelen Yar).

Eski

1994'te, Dick Dale'in "Misirlou" versiyonu, film müziğinde kullanıldı. sinema filmi Pulp Fiction, açılış başlıklarında belirgin bir şekilde yer aldı.[11] Martin Denny cover aynı zamanda şarkının popülerliğini yeniden canlandırmasına da yardımcı oldu. Sezon 2 bölümü Deli adam, "Jet Set ".

Şarkı, tarafından seçildi Atina 2004 Olimpiyatları Organizasyon Komitesi, tüm zamanların en etkili Yunan şarkılarından biri olarak mekanlarda ve kapanış töreninde duyuldu - Anna Vissi.[12]

Mart 2005'te, Q dergi Dale'in versiyonunu 100 Muhteşem Gitar Parçası listesinde 89 numaraya yerleştirdi.[13]

Referanslar

  1. ^ "Mısırlı". SesliSozluk Online Sözlük. Seslisozluk. Alındı 2009-11-10.
  2. ^ [1] (abonelik gereklidir)
  3. ^ Vikisözlük. "-ού". Wiktionary.org. Alındı 27 Ocak 2019.
  4. ^ Bendix, Regina F .; Hasan-Rokem, Galit (2012). Folklorun Arkadaşı. John Wiley & Sons. s. 475. ISBN  9781444354386.
  5. ^ Panayiota Bakis Mohieddin, "Misirlou: Şarkının arkasındaki hikaye", Shira.net. Erişim tarihi: 7 Mart 2020
  6. ^ "Theodotos (" Tetos ") Demetriades". Recordingpioneers.com.
  7. ^ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories 1890-1954: Amerikan Popüler Müziğinin Tarihi. Menomonee Falls, WI: Record Research Inc. sf.73, 123, 226–228, 308, 391–393. ISBN  0-89820-083-0.
  8. ^ Joel Whitburn'un Pop Hits 1940-1954, Record Research 1994
  9. ^ "Dick Dale, Sörf Gitar Efsanesi, 81 Yaşında Ölü". NPR.org.
  10. ^ "Sörf Gitar ve Dick Dale'in Türe Etkisi". GuitarSurf. 2019-05-02.
  11. ^ "Sörf Müziği ve Yetmişlerin Ruhu: 'Ucuz Romanın Şarkıları'". Yuvarlanan kaya. Alındı 7 Temmuz 2014.
  12. ^ Aspden, Peter (29 Mayıs 2015). "Bir Şarkının Hayatı: 'Misirlou'". Financial Times. Arşivlendi 17 Nisan 2019 tarihinde orjinalinden. Alındı 12 Ağustos 2017.
  13. ^ rocklistmusic.co.uk/ Q dergisi - Şimdiye Kadarki En İyi 100 Gitar Parçası!

Dış bağlantılar