Montserrat Abelló i Soler - Montserrat Abelló i Soler

Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. Lütfen yardım et bu makaleyi geliştir tarafından güvenilir kaynaklara alıntılar eklemek. Kaynaksız materyale itiraz edilebilir ve kaldırılabilir. Kaynakları bulun: "Montserrat Abelló i Soler"  – Haberler  · gazeteler  · kitabın  · akademisyen  · JSTOR (Aralık 2008) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

Montserrat Abelló i Soler
Montserrat Abelló
Doğum	Montserrat Abelló i Soler (1918-02-01)1 Şubat 1918 Tarragona
Öldü	Eylül 9, 2014(2014-09-09) (96 yaş) Barcelona
Meslek	Şair, çevirmen
aktif yıllar	1963–2014

Montserrat Abelló i Soler (1 Şubat 1918 - 9 Eylül 2014)^[1] Katalan'dı şair ve çevirmen. Esnasında İspanyol sivil savaşı Fransa, İngiltere ve Şili'de sürgünde yaşadı.

Çeviriler

Katalanca İngilizce

İngilizce mezunu filoloji Abelló i Soler, aşağıdakiler de dahil olmak üzere İngiliz yazar ve şairlerin Katalanca'ya bir dizi dikkate değer tercümesi yaptı:

• Sylvia Plath
• Dylan Thomas
• E.M. Forster
• Iris Murdoch
• Mohsen Emadi

Katalanca dan İngilizceye

Abelló i Soler ayrıca aşağıdakiler de dahil olmak üzere yazarların Katalan'dan İngilizceye çevirileri yapmıştır:

• Salvador Espriu
• Mercè Rodoreda
• Maria Àngels Anglada
• Maria Mercè Marçal
• Olga Xirinacs Díaz

Yazılı eserler

Abelló i Soler ayrıca bir dizi şiir kitabı yazmıştır:

• Vida diària ("Günlük yaşam") (1963)
• Vida diària: Paraules no dites ("Günlük Yaşam: Sözler söylenmedi") (1981)
• El blat del temps ("Zamanın Buğdayı") (1986)
• Foc a les mans ("Eldeki Ateş") (1990)
• L'arrel de l’aigua ("Suyun Kökü") (1995)
• Son màscares que m’emprovo ("Denediğim Uyku Maskeleri") (1995)
• Dins l'esfera del temps 1999'da Gold Critica Serra ödülünü kazanan ("Zamanın Küresinde") (1998).
• Asseguda kaçış ("Oturarak Yazma") (2004)
• Memoria de tu i de mi ("Sen ve Benim Anıları") (2006)

2002'de şiirleri şu şekilde derlendi: Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 ("Kelimelerin Kalbinde: Şiir Eserleri 1963-2002"), 2003 yılında birçok Katalan edebiyat ödülü kazandı.

Ayrıca yazma ve şiir antolojilerine katkıda bulunmuştur:

• Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX ("Penceredeki Yüzler: 20. Yüzyılın 20 İngiliz Kadın Şairi") (1993)
• Cartografies del desig: Quinze escriptores i el seu món ("Arzu Kartografyası: On beş yazar ve dünyası") (1998)
• Memoria de l’aigua: Onze escriptores i el seu món ("Su Anıları: On bir yazar ve dünyaları") (1999)
• Paisatge acil ("Acil Durum") (1999).

Ödüller

• "Creu de Sant Jordi "(Aziz George Haçı) çevirmenlik çalışması için (1998).
• "Premi d'Honor de les Lletres Catalanes "(Katalan Mektupları Yaşam Boyu Başarı Ödülü) (2008).

Dış bağlantılar

• Montserrat Abelló Katalan Dili Yazarları Derneği'nde (AELC). İngilizce, Katalanca ve İspanyolca olarak
• LletrA (UOC), Catalan Literature Online'da Montserrat Abelló'ya ayrılmış web sayfası) (İngilizce)

Kaynaklar

• Diccionari de la Literatura Catalana, 2008

Referanslar