Kasvetli Evdeki Arkadaşlarım - My Companions in the Bleak House

Kasvetli Evdeki Arkadaşlarım
Kasvetli Evde Arkadaşlarım.jpg
YazarEva Kantůrková
Orjinal başlıkPřítelkyně z domu smutku
DilÇek
KonuSiyasi hapis, kadınların hapsedilmesi
TürKurgu, anı
YerleştirRuzyně, Prag
Yayın tarihi
1984 (Köln), 1990 (Prag)
İngilizce olarak yayınlandı
1987
Sayfalar304 (İngilizce)
ÖdüllerTom Stoppard Ödülü
ISBN978-0-87951-289-7 1. ABD ed.

Kasvetli Evdeki Arkadaşlarım (Çek: Přítelkyně z domu smutku) Çek yazarın romanı Eva Kantůrková, ilk olarak 1984'te yayınlandı ve ilk alıcısı oldu Tom Stoppard Ödülü. Bu, Kantůrková'nın şu suçlardan hapiste geçirdiği sürenin kurgusal bir anlatımıdır. kışkırtma içinde Komünist Çekoslovakya. 1992'de bir4 1⁄2-saat mini dizisi, iki ödül kazandı. Festival International de Programs Audiovisuels.

yazı

Kitap hapiste tutulan on iki kadın mahkumun hikayesini anlatıyor Ruzyně Prag'da kurgusal bir anı biçiminde hapishane. 1981'de tutuklanan yazar, imzaladıktan sonra isyan nedeniyle orada on bir ay tutuldu. Charter 77, eleştiren Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyeti ilgili insan hakları kusurları için Helsinki Anlaşmaları. Eva adlı bir karakter tarafından anlatılan kitapta Kantůrková'nın kendisi görünmüyor. Başlık bir referanstır Charles Dickens ' Roman Kasvetli ev İngiliz adalet sistemini hicveden.[1][2]

Kitapta Kantůrková, bir vicdan tutsağı olarak yaşam için yedi kural açıklıyor:[1]

  1. Seni yakalamalarına asla izin verme.
  2. İsim vermeyin.
  3. İfadenizi kendiniz dikte edin.
  4. Sakin olun ve gülümseyin.
  5. Asla ihtiyacın olandan fazlasını söylemeyin.
  6. Seni fiziksel olarak üzmelerine izin verme.
  7. Günde en az bir kez hapishane hayatının sıradanlığının üstüne çıkın

Anlatım 8 Mart - 8 Mart tarihleri ​​arasında başlayıp Uluslararası Kadınlar Günü.[3]

Karakterlerin hapishane hayatının yönleri arasında hastalıklar, sorgulamalar, yakın koruma altındaki egzersiz alanı, doğaçlama kozmetikler ve Noel süsleri yer alıyor Çingene düğün ve kitabın son bölümünde, seanslar.[1][2] Bir Macarca Roman Fanny adlı kadın diğerlerine dans etmeyi öğretir csárdás ve halk ezgileri söylüyor.[3] Kitabın çoğu, kadınların birbirleriyle ve altlarında bulunan erkek mahkumlarla, iplere notlar geçirerek veya parmaklıklardan geçerek, ısıtma borularına ve zemine dokunarak iletişimiyle ilgilidir. Mors kodu, tuvalet sistemine ve şarkı aracılığıyla bağırarak.[4]

Yayın

Çek dili orijinali 1984 yılında Kolonya, Almanya. Bir İngilizce çevirisi 1987'de yayınlanmıştır. Overlook Press bir giriş ile Václav Havel, kendisi Ruzyně'de birkaç zaman geçirdi. Bu, Kantkovrková'nın İngilizce'ye çevrilen ilk romanıydı.[2]

Kitap yazıldığı sırada Kantůrková'nın Çekoslovakya'da yayın yapmasına veya ülkeyi terk etmesine izin verilmedi.[2] Çevirmen isimsiz kalmayı seçti.[5][6]

Resepsiyon

New York Times Frances Padorr Brent'in incelemesi, hem İngiliz kökenli çeviriyi hem de zaman zaman "Ruzyně hakkındaki her şeyi dahil etme görevi yazarı yoruyormuş gibi gevşeyen" yazıyı biraz eleştirdi. Yine de, en iyi haliyle Padorr Brent, "Hayatlarımızı özgürce yaşamış olan bizler için, bazen hasta olan sevdiklerimize verilen bakımla kıyaslanabilecek bir insan iyiliği kaydıdır" dedi.[1]

Bir Los Angeles zamanları kitabın incelemesi, "Kantůrková'nın en karanlık gözlemlerinin netliği, hayal gücü, zekası, tuhaf detayı, ışıkla dolu köşelerinin en iyi Çek edebiyat geleneğinde olduğunu" ve "gerçekten de türünün en iyi romanı olabileceğini yazdı. dan beri Soljenitsin çok kasvetli Ivan Denisovich'in Hayatında Bir Gün."[2]

Haftalık Yayıncılar aranan Kasvetli Evdeki Arkadaşlarım "çarpıcı bir güç gösterisi".[5]

Kazandı Tom Stoppard Ödülü 1984'te Çekoslovak'ın en iyi eseri için resmi olmayan edebiyat.[6][7]

Kitabın yalnızca şu konulara odaklandığına dikkat edildi. kadınların hikayeleri ve özellikle hapisteki kadınlar.[6][8][9]

Adaptasyon

Kasvetli Evdeki Arkadaşlarım dört bölümlük bir mini dizi haline getirildi Çek Televizyonu 1992'de oynadığı Ivana Chýlková. Dört 70 dakikalık bölüm, Václav Šašek ile birlikte Kantůrková tarafından yazılmıştır. Charter 77'nin kırkıncı yıldönümü anısına 2001'de ve 2017'de tekrar yayınlandı.[10][11]

1994'te Festival International de Programs Audiovisuels içinde Cannes, Kasvetli Evdeki Arkadaşlarım En İyi Dizi veya Mini Dizi dalında FIPA d'argent'ı (gümüş) kazandı ve Chýlková, En İyi Kadın Oyuncu dalında FIPA d'or (altın) kazandı.[12]

Bölümler:

  1. Dům smutku ("Kasvetli ev")
  2. Andy
  3. Helga
  4. Přítelkyně z domu smutku ("Kasvetli Evdeki Arkadaşlarım")

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c d Padorr Brent 1987.
  2. ^ a b c d e Stryon 1987.
  3. ^ a b Hron 2003, s. 88.
  4. ^ Hron 2003, s. 88–90.
  5. ^ a b Yayıncılar Haftalık 2018.
  6. ^ a b c Segel 2012.
  7. ^ Çekoslovak Helsinki Komitesi 1989, s. 79–80.
  8. ^ Hron 2003.
  9. ^ Doğru 2003, s. 51.
  10. ^ Málková 1994.
  11. ^ Česká televizyonda.
  12. ^ L'Humanité 1994.

Kaynaklar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar