Namibya Siyah Alman - Namibian Black German

Namibya Siyah Alman, Ayrıca NBG, (Almanca: Küchendeutsch, "mutfak Almancası") bir pidgin dili Namibya bu standart Almanca.^[1] Neredeyse tükenmek üzere.^{[kaynak belirtilmeli ]} Çoğunlukla, dönem boyunca standart Almanca öğrenmeyen Namibyalılar tarafından konuşulmuştur. Alman yönetimi. Asla ilk dil olmadı. Şu anda 50 yaşın üzerindeki kişiler tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır,^{[ne zaman? ]} bugün genellikle Almanca konuşan, Afrikaans, ya da ingilizce.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Tarih

Namibya'da kolonyal Almanca edinimi genellikle resmi eğitimin dışında gerçekleşti ve öncelikle kendi kendine öğretildi. Birçok pidgin dili gibi, Namibya Siyah Almancası da standart dile sınırlı erişimle gelişti ve çalışma ortamıyla sınırlıydı.

Şu anda birkaç yüz bin Namibyalı ikinci dil olarak Almanca konuşmaktadır. Namibya Almancası genellikle standart Almanca'ya uymaz, pidgin değildir.^{[kaynak belirtilmeli ]}

Edatlar

İngilizce ve Afrikaans, NBG'nin gelişiminde bir etki bırakarak üç ana edat kalıbına yol açtı:^{[kaynak belirtilmeli ]}

• Standart Almanca'nın suçlayıcıyı kullanacağı bir edat eklemek
• Genellikle Standart Almanca'da bulunan edatları düşürme
• fiilin gerektirdiği edatı değiştirmek

Örnekler

Standart Almanca karşılıkları olan cümle örnekleri:

• Lange nicht sehen - uzun görüş yok ("Lange nicht gesehen")
• Banane kosten miydi? - Muzun fiyatı ne kadar? ("Kostet öldü mü / eine Banane miydi?")
• Spät Uhr - 'geç saat', yani 'geç oldu' ("es ist spät")
• Herr fahren Jagd, nicht Haus - "Usta ava çıktı ve evde değil" ("Der Herr ist zur Jagd gefahren und ist nicht zu Hause")

Referanslar

daha fazla okuma

• Deumert, A. (2010). Bir Kolonyal Dünyada Tarihsel Sosyodilbilim, Metodolojik Hususlar [PowerPoint slaytları]. Alınan http://hison.sbg.ac.at/content/conferences/handoutsslides2010/Deumert3.pdf
• Deumert, A (2003). "Dil teması ve ikinci dil ediniminde belirginlik ve belirginlik: kanonik olmayan bir iletişim dilinden kanıtlar". Dil Bilimleri. 25 (6): 561–613. doi:10.1016 / S0388-0001 (03) 00033-0.
• Deumert, A (2009). "Namibya Kiche Duits: Yeni Afrika Dilinin Yapılışı (ve Gerilemesi)". Cermen Dilbilim Dergisi. 21 (4): 349–417. doi:10.1017 / s1470542709990122.
• Langer, N., McLelland, N. (2011). Alman Çalışmaları: Dil ve Dilbilim. Modern Dil Çalışmalarında Yılın Çalışması, 71, 564-594. JSTOR  10.5699 / yearworkmodlang.71.2009.0564
• Şah, Sheena (2007). "Temas durumunda Almanca: Namibya Almancası örneği" (PDF). EDUSA. 2 (2): 20–44. Arşivlenen orijinal (PDF) 2015-07-13 tarihinde.
• Stolberg, D. (2012). Standart bir dil kolonyal hale geldiğinde: Alman sömürgeciliği sırasında dil tutumları, dil planlaması ve tahribat. 25. İskandinav Dilbilim Konferansı, Çalıştay 2: Dil Standardizasyonunun Temelleri. Alınan http://conference.hi.is/scl25/files/2012/06/Stolberg.pdf

Bu Namibya ile ilgili makale bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek.