Hayır-Hayır Boy - No-No Boy

İlk baskısının ön kapağı Hayır-Hayır Boy

Hayır-Hayır Boy 1957 tarihli bir romandır ve tarafından yayınlanan tek romandır. Japon Amerikan yazar John Okada. Bir Japon-Amerikalı'nın hikayesini anlatıyor. Japon Amerikalıların tutuklanması sırasında Dünya Savaşı II. Yerleştir Seattle, Washington, 1946'da roman, sıklıkla kahramanın sesine karışan her şeyi bilen bir anlatıcının sesiyle yazılmıştır.

Arsa

II.Dünya Savaşı'ndan sonra, Ichiro Yamada, Japon Amerikalı bir erkek ve eski öğrenci Washington Üniversitesi 1946'da Seattle, Washington'daki bir Japon yerleşim bölgesine geri döner. İkinci Dünya Savaşı'nda ABD için savaşmayı reddettiği için iki yılını Japon Amerikalılar için bir Amerikan toplama kampında ve iki yıl federal hapishanede geçirdi. Şimdi evde olan Ichiro, ailesiyle birlikte Amerikan gelenek ve değerlerini benimsemekte zorlanır ve kardeşi Taro ile ilişkisini sürdürmek için mücadele eder. Ayrıca Ichiro, toplumundan birçok kişinin yaptığı gibi ABD ordusuna katılmayı ve Japonya ile savaşmayı reddettiği için Japon Amerikan toplumundan dışlanma ile karşı karşıyadır. Ichiro, ailesi ve topluluğun bazı üyeleriyle olan mücadelesine rağmen, ABD için savaşan ve bacaklarından birini ağır şekilde yaralayan bir Japon Amerikalı olan Kenji ile arkadaşlığını sürdürüyor. Kenji, kocası yeniden askere alınan ve savaştan sonra Almanya'da kalan Emi ile Ichiro'yu tanıştırır. Ichiro, ressamlık pozisyonu için onunla röportaj yapan Bay Carrick ile tanışmayı bile başarır.

ABD'ye sadakatsiz olarak algılanan ancak tamamen Japon olmayan Ichiro, yolunu bulmakta zorlanır. Okada, Ichiro'nun hikayesiyle, beyaz olmayan toplulukların yerlerini bulmakta zorlanan savaş sonrası bir toplumda Amerikalı olmanın ne anlama geldiğini inceliyor.

Temalar

Japon ve Amerikan
Sosyo-kültürel farklılıklar
Aile
İzolasyon
Depresyon
Sadakat ve sadakatsizlik
Aşk
Kurban
Irkçılık
Irklar arası
Kimlik

Arka fon

7 Aralık 1941'de Japon İmparatorluk Donanması, Honolulu, Hawaii yakınlarındaki bir ABD deniz üssü olan Pearl Harbor'a sürpriz bir saldırı başlattı. Ertesi gün, 8 Aralık, ABD Japonya'ya savaş ilan etti. Pek çok Amerikalı orduya katılmak için acele etti. Pearl Harbor'dan sonra, Japon soyunun tüm vatandaşları 4-C, "düşman uzaylılar" olarak sınıflandırıldı ve silahlı kuvvetlere girişleri reddedildi. 1942 baharında hükümet Japon ve Japon Amerikalı aileleri evlerinden çıkarmaya ve onları uzak toplama kamplarında yaşamaya göndermeye başladı. Savaş devam ettikçe daha fazla askere ihtiyaç arttı.

1943'te Savaş Dairesi, Savaş Yer Değiştirme Otoritesi (WRA) ile birlikte, WRA kamplarındaki tüm yetişkinlerin ve gençlerin sadakatini test etmek için bürokratik bir yöntem yarattı. İlk form taslak yaşına yönelikti Nisei erkekler ve ikinci formu diğer tüm sakinlerde. Olumlu cevapların ABD'ye sarsılmaz sadakati işaret ettiği 27 ve 28 numaralı son iki soru kafa karışıklığı ve kızgınlık yarattı.

Soru 27, bir kişinin muharip asker, hemşire olarak veya Kadın Ordusu Yardımcı Kolordu'da hizmet etmeye istekli olup olmayacağını sordu. Enternasyonellere, eğer kabul edilirlerse, ayrılmış bir birimde hizmet edecekleri söylenmişti. Birçoğu bunun rahatsız edici olduğunu düşünüyordu. Orduda hizmet etmek, ailelerini kampların korkunç koşullarında geride bırakmak anlamına geliyordu. Bazıları taslağa anayasal hakları ihlal edildiği için direndi.

Soru 28 daha da kafa karıştırıcıydı. Tek yanıtı olan iki bölümden oluşan bir soruydu: "Amerika Birleşik Devletleri'ne niteliksiz bir bağlılık sözü verecek ve Japon imparatoruna, başka herhangi bir yabancı hükümete, güce veya örgüte bağlılık veya itaatten vazgeçecek misiniz?" Olumlu bir cevap, bir zamanlar Japonya'ya bağlılık yemini ettiklerini mi ima etti? İlke olarak bazıları her iki soruya da "hayır" cevabını verdi. Çeşitli nedenlerle, yanıt verenlerin çoğu 27. ve 28. sorulara "hayır" cevabını vermiş ve "erkek çocuğu yok" olarak tanınmaya başlamıştır.

İzinli Gümrükleme Başvuru Formundaki iki sorudan gelen "hayır-çocuk" sıfatı, aynı zamanda sadakat anketi, 1943'te tutuklu Japon-Amerikalılara uygulandı. Bazı genç erkek stajyerler bu sorulardan birine veya her ikisine "hayır" cevabını verdi:

  • "Birleşik Devletler silahlı kuvvetlerinde emredildiği yerde muharebe görevinde hizmet etmeye istekli misiniz?"
  • "Niteliksiz bağlılığa yemin eder misin? Amerika Birleşik Devletleri ve Amerika Birleşik Devletleri'ni yabancı veya yerel güçlerin herhangi veya tüm saldırılarına karşı sadık bir şekilde savunacaklar ve Japon imparatoruna, başka herhangi bir yabancı hükümete, güce veya örgüte bağlılık veya itaatten vazgeçecek misiniz? "

Her iki soru da yanıtlayanların çoğu için kafa karıştırıcıydı. İlki ile ilgili olarak, bazı katılımcılar evet cevabıyla savaş görevine kaydolduklarını düşünürken, diğerleri zorla gönderilmeleri ve hapse atılmaları nedeniyle askerlik taslağına direnmek için hayır dedi. İkincisi ile ilgili olarak, çoğu Amerikan vatandaşı olan birçok katılımcıya göre, davalı Japon imparatoruna bağlılık yemini etmişti. İkinci soruyu bir tuzak olarak gördüler ve hayır cevabını vererek önermeyi reddettiler. Daha sonra sorulardan birine veya ikisine "hayır" cevabı veren veya olumlu cevap veren ancak bunu "Ailem serbest bırakıldıktan sonra askerde görev yapacağım" gibi ifadelerle nitelendiren herkes, Tule Gölü Ayrıştırma Merkezi.[1] Yaklaşık 300 genç, orduya kamptan katılmayı reddettiği için federal hapishanede yattı.[2]

Temel olay örgüsü otobiyografik değildir. Başkahramanı gibi Seattle'lı Okada, ABD ordusunda bizzat görev yaptı. Roman 1957'de yayınlandı ve çok sonrasına kadar belirsiz kaldı. 1971'de 47 yaşında öldü.[3] Birkaç yıl sonra, iki genç Asyalı-Amerikalı adam Okada'yı ve romanını duydu ve ona olan ilgiyi canlandırmaya karar verdi. Okada'nın dul eşinin işbirliğiyle, kitabı 1976'da yeniden yayınladılar, 1977'de ikinci bir baskı aldılar. O zamandan beri, üniversite tarafından verilen okumanın temelini oluşturdu.

Romanın içeriği

Romanın ortamının önemli bir parçası Japon-Amerikalıların hapse atılmasının adaletsizliği olsa da, roman bu olayla ilgili bir polemik değildir. Ichiro'nun roman sırasındaki kargaşası, kişiliğini ve dünya görüşlerini hor gördüğü ve içerdiği annesini reddetmekle de ilgilidir. Onunla ilgili memnuniyetsizliği kişiseldir, savaş karşısındaki duruşunun ötesine geçer. 1. bölümde, annesinin ve kadın arkadaşlarından en az birinin Japonya'ya sadık olduğu, Japonya'nın savaşı kaybettiği haberine inanmayı reddettiği ve Japon savaş gemilerinin Seattle'a gelişini hevesle bekledikleri açıklanıyor. Hatta şehirlerinden gördükleri fotoğrafların kanıtlarını bile kabul etmiyorlar. Hiroşima ve Nagazaki atom bombalarından sonra. Bu tutumlar Ichiro'yu ve diğer Japon Amerikalıları düşman ediyor.

University of Washington Press 1976 baskısının ön kapağı Hayır-Hayır Boy Bob Onodera'nın tasarımı ile

Yayın geçmişi ve yanıtı

Amerikalı yayıncıların bir dizi reddinin ardından, Japon yayıncı Charles E. Tuttle 1957'de, Okada 1971'de öldüğünde hala tükenmemiş olan 1.500 kitaplık orijinal bir seri yayınladı. Japon topluluğundaki ilk tepki, kitabın başkahramanı tarafından karşılaşılana benzerdi ve hala olana dikkat çektiği için dışlandı. ülkeye ve topluma sadakatsizlik olarak algılanıyor.[4]

Tarafından kullanılmış bir kitapçıda bulundu Jeff Chan 1970 yılında, o ve diğer Asyalı-Amerikalı yazarlar Frank Chin, Lawson Fusao Inada ve Shawn Wong İlk önce John Okada ile görüşmek ve görüşmek için Okada malikanesine ulaştı, ardından öldüğünü öğrendiklerinde, kitabı yeniden yayınlama hakkını elde etti. Birleşik Asya-Amerikan Kaynakları Projesi (CARP) etiketi 1976'da. CARP, 1979'da hakları devretmeden önce her biri 3.000 kopya olmak üzere iki baskı sattı. Washington Üniversitesi Yayınları. University of Washington Press, 2014'teki en son baskısı da dahil olmak üzere kitabın 157.000'den fazla kopyasını (2019 itibariyle) sattı.[5]

Penguin Random House Romanın kamu malı olduğunu ve hiçbir zaman telif hakkı koruması için tescil edilmediğini iddia eden romanın bir baskısını 2019'da yayınladı; eseri yayınlamaya çalışıyor.[6] Ne zaman olduğu iddia edildi Hayır-Hayır Boy ilk olarak 1957'de yayınlandı, 1909 Telif Hakkı Yasası CARP ve Okada emlakının doğru bir şekilde uygulayamadığı telif hakkı sahibi tarafından yenilenmedikçe kitap yazarlarına 28 yıl koruma sağlayan başvuruda bulundu.[7] Hem UW Press hem de Penguin baskıları dolaşımda kalıyor, ancak Penguin o zamandan beri basımla ilgili herhangi bir reklamı geri çekti ve kitabın web sayfasından bahsetmesini kaldırdı.[8]

2010 oyun uyarlaması

Roman bir piyes, olarak da adlandırılır Hayır-Hayır Boy, tarafından Ken Narasaki. Oyun vardı Dünya galası 26 Mart 2010 tarihinde Miles Memorial Playhouse'da Santa Monica, Kaliforniya.[9]

Referanslar

  1. ^ Cherstin Lyon, "Bağlılık anketi", Densho Ansiklopedisi, 19 Mart 2013. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2014.
  2. ^ Eric Muller, "Çekiş direnci", Densho Ansiklopedisi, 10 Haziran 2013. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2014.
    - Annie Nakao, "İkinci Dünya Savaşı Direnişinin Eşsiz Hikayesi: Japon Amerikan İnternleri Taslağı Reddetti", San Francisco Chronicle, 26 Ekim 2001. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2014.
  3. ^ La Force, Teselya (4 Kasım 2019), "Büyük Japon-Amerikan Romanının Hikayesi", New York Times
  4. ^ Schleitwiler, Vince (2019). "'No-No Boy'un mirası'". Washington Üniversitesi Dergisi. Alındı 28 Şubat 2020.
    - Macdonald, Moira (16 Haziran 2019). "'No-No Boy ', UW Press ve Asyalı Amerikalı yazarlar sayesinde bilinmeyen kitaptan klasiğe geçti. Şimdi, bir tartışmanın merkezinde yer alıyor ". Seattle Times. Alındı 28 Şubat 2020.
  5. ^ Schleitwiler, Vince (18 Kasım 2018). "John Okada'nın No-No Boy'unun Parlak Geleceği ve Uzun Gölgesi". Asyalı Amerikalı Yazarlar Atölyesi. Alındı 28 Şubat 2020.
  6. ^ Çene, Frank (1976). John Okada'nın Peşinde: 'No-No Boy'un Son Sözü. Birleşik Asya Amerikan Kaynak Projesi. ISBN  9780295955254.
  7. ^ Fuchs, Chris (7 Haziran 2019). "Japon Amerikan romanı 'No-No Boy'un Penguin Classics baskısı telif hakkı tartışmasına yol açtı". NBC Haberleri. Alındı 28 Şubat 2020.
  8. ^ No-No-Boy. OCLC. OCLC  881386427.
  9. ^ "No-No Boy Dünya Prömiyeri duyuruldu", Los Angeles Daily News internet üzerinden

Dış bağlantılar