Dudaklarda değil - Not on the Lips

Dudaklarda değil
(Pas sur la bouche)
Passurlabouche1.jpg
Tiyatro yayın posteri
YönetenAlain Resnais
YapımcıBruno Pésery
Tarafından yazılmıştırAndré Barde (orijinal libretto)
BaşroldeSabine Azéma
Isabelle Nanty
Audrey Tautou
Pierre Arditi
Darry Kukuletası
Jalil Lespert
Daniel Prévost
Lambert Wilson
Bu şarkı ... tarafındanMaurice Yvain (orijinal puan)
Bruno Fontaine (düzenleme ve ek müzik)
SinematografiRenato Berta
Tarafından düzenlendiHervé de Luze
Tarafından dağıtıldıPathé
Yayın tarihi
  • 3 Aralık 2003 (2003-12-03)
Çalışma süresi
115 dakika
ÜlkeFransa
İsviçre
DilFransızca
Bütçe12,6 milyon $ [1]
Gişe4,1 milyon $ [2]

Dudaklarda değil (Fransızca: Pas sur la bouche), 2003 Fransız müzikal filmidir. Alain Resnais. Bir uyarlamasıdır operet Pas sur la bouche, tarafından yazılmıştır André Barde ve Maurice Yvain İlk olarak 1925'te Paris'te üretildi.

Arsa

Eylem 1. Gilberte Valandray (Sabine Azéma ) zengin Parisli işadamı Georges Valandray'in sosyetik karısıdır (Pierre Arditi ), kocasının ilk cinsel deneyime dayanan bir ilişkinin çözülmezliğine olan inancının farkında olarak, Amerika'da önceki ancak geçersiz bir evliliğini gizledi. Sadece kız kardeşi Arlette (Isabelle Nanty ) sırrı bilir. Kocasının ona olan güveninden emin olan Gilberte, şimdi flörtler olarak bir aşk hayranları çemberini teşvik ediyor, ancak Faradel dahil (Daniel Prévost ), orta yaşlı bir amatör ve Charley (Jalil Lespert Gilberte'nin genç arkadaşı Huguette tarafından da takip edilen genç bir avangart sanatçı (Audrey Tautou ). Gilberte, kocasının bir Amerikalı Eric Thomson'ı akşam yemeğine davet ettiğini öğrenince şaşırır.Lambert Wilson ), bir anlaşma imzalamak üzere olduğu ve ilk kocasından başkası olmayan kişi. Gilberte, utanç içinde, acımasız Eric'e sırrını saklaması için başvurur.

Perde 2. On gün sonra, Valandrays'ın evindeki bir partide, Charley'in Meksika'da geçen yeni oyunu "Âmes primitives" için hazırlıklar yapılır. Eric, Charley'nin sevgilisi olduğunu göstererek onu caydırmaya çalışan Gilberte hakkındaki evlilik iddialarını yenilemeyi düşünüyor. Faradel, bekar evinin kullanımını Huguette'i oraya davet eden Charley'e ve Gilberte'ye teklif eder. Bu sırada aynı dairenin kira kontratını kendisi devralmak üzere olan Eric, adresi Georges'e verir.

Hareket 3. Ertesi öğleden sonra, tüm karakterler farklı bahanelerle Faradel'in bekâr dairesine, kapıcı Madame Foin'in şaşkınlığına varıyor (Darry Kukuletası ). Georges, karısının sırrını keşfettiğini düşündüğü gibi, Arlette, Eric'in ilk karısının kendisi olduğunu ve şimdi uzlaştıklarını söyler - ve Eric, uzun zamandır dudaklarından öpülme korkusunun üstesinden gelerek, yalanı destekler. Bu arada Charley, Huguette tarafından mutlu bir şekilde baştan çıkarılır ve Georges ve Gilberte yeniden huzur bulur.

Üretim

Resnais'in filmi, Barde ve Yvain'in operetinin sadık bir uyarlamasıdır. Orijinal diyaloğu, modası geçmiş olsa bile korundu ve karakterler, bir durum dışında (Arlette) değişmedi; Orijinal müzikal numaralardan dördü atlandı çünkü eylemi yavaşlattığı düşünülüyordu. Orkestrasyon ve bazı ek müzikler Bruno Fontaine tarafından sağlandı. Resnais, oyuncu kadrosunu seçerken, oyunculuk yapan şarkıcılar yerine şarkı söyleyen oyuncular istediğinde ısrar etti ve düzenli işbirlikçilerinden birkaçı (Azéma, Arditi, Wilson) ortaya çıktı. Önce şarkılar kaydedildi ve ardından film, bir oynatma için performans sergileyen oyuncularla çekildi.[3] Resnais dolaşımda Lubitsch 1925 (sessiz) uyarlaması Lady Windermere'in Hayranı oyuncu kadrosu arasında, istediği filmin tonunu samimi hale getirmek için.[4]

Filmin tamamı bir stüdyoda (Arpajon'da) çekildi. Jacques Saulnier Resnais'in uzun süredir birlikte çalıştığı bir diğer isim, Jackie Budin'in tasarladığı göz alıcı kostümlerle birlikte oyunculuğun teatral stilini tamamlayan ve uzun kamera çekimlerinin sık kullanımı müzikal numaraların akıcı bir şekilde sahnelenmesini sağlayan zarif ve görkemli set tasarımları sağladı.[5] Çeşitli sinematik cihazlar, hem karakterizasyonları yoğunlaştırmak için (özellikle yakın çekimler ve doğrudan kameraya kenarda) hem de film izleyicisini teatral deneyimden uzaklaştırmak için kullanılır (örneğin, karakterlerin çıkışlarını elde etmek için çözülür, bazıları için tepegöz kamera çekimleri) topluluk numaraları).[6]

Dörtlü bir dizi römorklar filmin yapıldığı için André Dussollier Resnais'in bir diğer düzenli oyuncusu, bu filmde çeşitli rollere devredildiğinden şikayet ediyor; bunlar tarafından yönetildi Bruno Podalydès.[7]

Resepsiyon

Film, vizyona girdiğinde farklı izleyiciler arasında ürettiği kutuplaşmış tepkilerle dikkat çekti. Fransa'da halk arasında saygın bir başarıydı (642.693 kişi kabul). Fransız basınının tepkisi büyük ölçüde coşkuluydu ve çoğu, modası geçmiş bir şeyin tadını çıkardıkları için suçluluk duygusunu kabul etseler bile, yüksek bir derecelendirme aldı.[8] Film ayrıca Fransa'da bir dizi ödüle aday gösterildi (aşağıya bakınız).

Film, daha önce entelektüel ciddiyetle tanınan bir yönetmen tarafından sunulan eski moda bir müzikal komedinin görünüşteki anlamsızlığının kızgınlık ve anlayışsızlığa neden olduğu Büyük Britanya'da göründüğünde çok farklı bir tepki ifade edildi. "Dayanılmaz tavırlı performanslara sahip hareketsiz, sklerotik bir saçmalık parçası",[9] "tatsız bir uyarlama ... banal sözler ... sanat hakkında cahil şakalar ...",[10] "zahmetli bir şekilde köpüklü",[11] ve "dayanılmaz derecede utanç verici"[12] İngiliz eleştirmenlerin tipik yanıtları arasındaydı. Bununla birlikte, başka bir yerde, Resnais'in önceki 20 yıl boyunca, çeşitli popüler kültür biçimleriyle sinematik ilişkisini defalarca gösterdiği belirtildi. Eve gitmek istiyorum Bulvar tiyatrosu Mélo, içindeki popüler şarkı Connaît la chanson'da ) ve burada yine aynı şeyi Paris opereti için gerçek bir şefkatle ve "popüler bir türe eğilen yüksek sanat eseri bir yazarın duruşunu" ya da "yeniden çalışan" duruşunu "benimsemeden yapıyordu. Anakronistik cihazların kullanımına atıfta bulunan aynı yorumcu, "çekimin bir kısmının da [filmin] uzak doğasında olduğunu - modernist yönetmenin tamamen ortadan kalkmadığını" belirtti.[13]

ABD'de film ticari olarak gösterime girmedi ve birkaç sınırlı sinema gösterimi dışında, ancak DVD'de yayınlandığında (2005) genel kullanıma sunuldu. Bununla birlikte, birkaç minnettar eleştiri aldı. Biri dolaylı olarak filmin modasının geçtiği suçlamasına değindi: "Alain Resnais'in göz kamaştırıcı çılgın müzikal ... genç neslin acımasız meşguliyetleri oldukça geleneksel görünmesine neden oluyor".[14] Bir diğeri, filmin "eski her şeyin yeniden yeni yaptığı şimşek gibi eğlenceli bir örnek ... Göz alıcı, komik, endişeli, insan doğasına bağlı ve aynı anda son derece aptalca" olduğu noktasını güçlendirdi.[15] Filmin en güçlü savunmalarından biri, Jonathan Rosenbaum, şu açıklamayla sona erdi: "Zarif, komik, ürkütücü, duygulu ve resmi olarak mükemmel bir dönem opereti, toplumun ne kadar boğucu kibar olabileceğine ve buna rağmen arzunun ne kadar ısrarcı olduğuna dair keskin bir his sergiliyor. Kısacası, anahtar Sürrealist hareketin temaları ".[6]

Övgüler

Pas sur la bouche dokuz için aday gösterildi César en iyi film ve en iyi yönetmen dahil olmak üzere ödüller; bunlardan üçünü kazandı (en iyi ses, en iyi kostümler ve en iyi yardımcı aktör Darry Cowl için).[16]

Film aynı zamanda en iyi film dalında Étoile d'or (2004) ödülünü de kazandı (Fransız film gazetecileri Akademisi tarafından ödüllendirildi).[17]

Alain Resnais, Prix ​​Lumière (2004) en iyi yönetmen dalında (Paris'te uluslararası basın tarafından ödüllendirildi).

Alternatif başlıklar

Kuzey Amerika DVD'si başlığı altında yayınlandı Dudaklarda değil. İngiltere'de film Fransız adıyla sinemalarda gösterime girdi. Fransız DVD sürümü, kapağında filmin tanıtım materyalinden orijinal sanat eserini kullanıyor, başlık ve filmden bir sahneyi karikatür tarzında gösteriyor.

Diğer versiyonlar

Daha erken bir uyarlama Pas sur la bouche 1931'de yapıldı, yönetmen Nicolas Evreinoff ve Nicolas Rimsky.

Referanslar

  1. ^ "Pas sur la bouche (2003)". Jpbox-office.com. Alındı 11 Eylül 2017.
  2. ^ https://www.boxofficemojo.com/movies/intl/?id=_fPASSURLABOUCHE01&country=FR&wk=2003W49&id=_fPASSURLABOUCHE01&p=.htm
  3. ^ François Thomas, Alain Resnais: les coulisses de la création. (Malakoff: Armand Colin, 2016) s. 354, 355, 359.
  4. ^ Emma Wilson, Alain Resnais. Manchester U.P., 2006. s. 190
  5. ^ François Thomas, Alain Resnais: les coulisses de la création. (Malakoff: Armand Colin, 2016) s. 114, 154-156.
  6. ^ a b Jonathan Rosenbaum, "'Geçmiş Yeniden Yakalanan'" Chicago Okuyucu, 17 Mart 2005.
  7. ^ François Thomas, Alain Resnais: les coulisses de la création. (Malakoff: Armand Colin, 2016) s. 399-402.
  8. ^ Adresindeki eleştirmenlerin puanlarının özeti Allocine.com (22 Ağustos 2007'de erişildi).
  9. ^ Peter Bradshaw, içinde The Guardian, 30 Nisan 2004 (4 Mart 2018'de erişildi).
  10. ^ Philip French, içinde The Observer, 2 Mayıs 2004 (4 Mart 2018'de erişildi).
  11. ^ Jonathan Romney, "Pas sur la bouche" Bağımsız, 2 Mayıs 2004.
  12. ^ Wendy Ide, Kere, 29 Nisan 2004.
  13. ^ Ginette Vincendeau Sight & Sound, Mayıs 2004 Arşivlendi 2010-11-28 de Wayback Makinesi (22 Ağustos 2007'de erişildi)
  14. ^ Leslie Camhi, Köyün Sesi, 10-16 Mart 2004.
  15. ^ Lisa Nesselson, "Dudaklarda Değil" Çeşitlilik, 3 Aralık 2003; (4 Mart 2018'de erişildi).
  16. ^ Académie des Arts et Techniques du Cinéma: Palmarès 2004: Pas sur la bouche. [Erişim tarihi 5 Mart 2018]
  17. ^ Fransız Wikipedia: Étoile d'or 2004.

Dış bağlantılar