Omnia munda mundis - Omnia munda mundis - Wikipedia
 | Bu makale değil anmak hiç kaynaklar. (Aralık 2009) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
Omnia munda mundis, kelimenin tam anlamıyla "saf [insanlar] için, her şey [] saftır", bir Latince cümle Bu, birçok ülkede nispeten yaygın bir kullanıma girmiştir. İfade, Latince çevirisinden alınmıştır. Yeni Ahit:
- "Omnia munda mundis; coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum, sed inquinatae sunt eorum et mens et vicdani"
- ("Saf olan her şey saftır; ama kirletilenler ve inanmayanlar için hiçbir şey saf değildir, ancak hem akılları hem de vicdanları kirlenmiştir") - Paul Mektubu Titus'a, Ben: 15
Bölüm VIII'de Ben Promessi Sposi tarafından Alessandro Manzoni Cezayı Peder Cristoforo, Friar Fazio'nun Renzo'nun gelişinde şaşkına dönen tutumu ile ilgili olarak telaffuz ediyor ve diğeri tehdit ediliyor (aralarında iki kadın, Lucia ve annesi Agnese):
- İçerideyken Peder Cristoforo kapıyı yavaşça kapattı. O zaman sexton artık kendini tutamadı ve Baba'yı bir kenara çekerek kulağına fısıldadı: - ama Baba, Baba! gece… kilisede… kadınlarla… kapa… kural… ama baba! - Ve başını salladı. Bu kelimeleri tereddütle söylerken, «sadece bakın!» Peder Cristoforo diye düşündü, «eğer hırsız peşinde olsaydı, Friar Fazio dünyada hiç zorluk çıkarmazdı; ve bir kurtun çenesinden kaçan zavallı masum ... »-Omnia munda mundis, - dedi sonra, aniden Friar Fazio'ya dönüp Latince anlamadığını unutarak. Ancak böyle bir unutkanlık, etkiyi yaratan şeydi. Eğer Baba tartışmaya ve muhakeme etmeye başlasaydı, Friar Fazio muhalif argümanları teşvik etmekte başarısız olmazdı; ve cennet, tartışmanın nasıl ve ne zaman sona ereceğini bilir; ancak, gizemli bir anlamın bu ağır sözlerinin sesine ve o kadar kararlı bir şekilde söylendiğine göre, tüm şüphelerinin çözümünün bunların içinde yer alması gerektiği ona görünüyordu. Kabul etti ve dedi ki: - bu kadar yeter! onun hakkında benden daha çok şey biliyorsun.
Bu ünlü pasaj nedeniyle cümle bazen yanlışlıkla Alessandro Manzoni.
Dış bağlantılar
- Alenis "Omnia munda mundis" cümlesi, Orzan ailesinin armasının (arması) bir parçasıdır.