Zafer Alanında - On the Field of Glory - Wikipedia
 | Bu makale değil anmak hiç kaynaklar. (Haziran 2012) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
 İlk ABD baskısı | |
| Yazar | Henryk Sienkiewicz |
|---|---|
| Orjinal başlık | Na Polu Chwały |
| Çevirmen | Jeremiah Curtin |
| Ülke | Polonya |
| Dil | Lehçe |
| Tür | Tarihi Roman |
| Yayımcı | Küçük, Kahverengi (BİZE) |
Yayın tarihi | 1906 |
Zafer Alanında (Lehçe: Na Polu Chwały) Polonyalı yazarın tarihi bir romanıdır Henryk Sienkiewicz Roman, fakir bir genç Polonyalı asilzadenin ve genç bir aristokrat kadına olan sevgisinin hikayesini anlatıyor. Hikaye, Kral'ın hükümdarlığı sırasında geçiyor John III Sobieski arifesine kadar Viyana Savaşı. İngiltere'de John Lane, the Bodley Head, London tarafından başlığı altında yayınlandı. Zafer Alanı, 1906. Polonya aslı yayınlandı: nakład i druk Tow. Akç. S. Orgelbranda Synów, Warszawa, 1906.
Arsa
Bölüm 1 - 4
Pan Gideon ve koğuşu Panna Anulka, koçla seyahat ediyor ve Stanislav Tsyprianovitch ve arkadaşları Bukoyemski kardeşler tarafından ormandaki bir kurt saldırısından kurtarıldı. İkincisi tarafından bir orman çiftliği olan Yedlinka'ya davet edilirler ve Stanislaw'ın babası ve zengin bir emekli tüccar olan Pan Serafin tarafından karşılanırlar. Yaklaşan savaşı tartışıyorlar Osmanlı Türkleri.
Yoksul bir genç soylu olan Pan Yatsek Tachevski'nin çocukluk aşkı Anulka'yı düşünerek bütün gece bir çam ağacının içinde olduğu keşfedilir. Bukoyemski kardeşler Belchantska'ya giderken Tachevski'yi kışkırtır ve parti geceyi Pan Grothus'un evinde geçirir. Bitmiş bal likörü ikincisi, Pan Gideon'un mülklerini geçmek ve aile kavgalarından kaçınmak için koğuşuyla evlendiğini öne sürüyor. Yatsek, geceyi Bukoyemskiler ile geçirmek zorunda kalır ve sonunda 'yol engelleyicileri' aşağılayıcı davranışları nedeniyle düelloya davet eder.
Yatsek, ertesi gün patronu Peder Voynovski ve büyük bir eski askerin yanına gider ve muhtemelen öleceğini söyler. Ancak Yatsek, Stanislav ve kardeşlerle savaşır ve hepsini yaralar. Voynovski, 'düşmanlarının' tavrını değiştiren Yatsek'in asilce yardımıyla yaralarını tedavi ediyor. Pan Gideon’un evine dönerler ve Yatsek'e öfkelenir ve ona onursuzca davranır ve Anulka tarafından reddedilir. Aşıklar tartışır ve Yatsek onu bir daha asla göremeyeceğine yemin eder.
Bölüm 5-8
Yatsek'e Voynovski'nin dünyaya girmesine yardımcı oluyor. Anulka suçlu hisseder ve Tachevski'ye üzgün olduğunu söylemek için Vyrambki'ye bir hizmetçi, Voitushko gönderir. Ancak Yatsek, bir savaşçıya ekipman satın almak için Radom'a gitti. Voynovski, keşif gezisini nasıl finanse edebileceğinden endişeleniyor, ancak Pan Serafin, Tachevski'nin mülkü Vyrambki'de ipotek olarak ona borç veriyor. Voynovski, Pan Gideon'dan Tachevski'ye hakaret eden bir mektup alır ve herkes Anulka'nın onu yazmaya ittiğine inanır.
Bölüm 9–14
Peder Voynovski, Gideon'a kaba bir cevap yazıyor ve Anulka okuyor ve bundan öfkeleniyor. Ancak, Yatsek için pişmanlıktan gözyaşları döküyor ama Belchantska'ya asla geri dönmeyeceğine inanıyor. Pan Gideon Bukoyemskilerden, Yatsek ve Stanislav'ın ikisinin de Hussars. Pan Gideon, Anulka ile evlenmek istediğini söylediği eski arkadaşı Tvorkovski ile tanışır ve ondan davasını kendisine sormasını ister. Gideon’un evine döndüğünde, başrahip Anulka ile konuşur ve Gideon’un evliliğini kabul eder. Misafirler, yakınları dahil nişan için Belchantska'ya gelirler. Pan Krepetski ve oğlu Marslı, Gideon'un daha önce Anulka'da gözlerini gördüğü için evinden attığı bir akraba olan 'Pniak' (güdük) lakaplı. Nişan bayramında karanlık alametler gözlenir ve Pan Gideon çöker ve odasında ölür.
Marslı ve babası evi devralır ve oğlu, şehvet duyduğu Anulka ile evlenmeyi planladığını söyler. Kız kardeşleri yavaş yavaş Anulka'ya hükmetmeye ve düğününü çalmaya başlar. çeyiz.
Bölüm 15 - 19
Pan Serafin, Anulka’nın durumuna ilişkin endişelerini, Yatsek’e yaptığı muameleden dolayı sempati duymayan Voynovski’ye anlatır. Bokoyemskiler bir akşam Yeklinka'ya gelir ve Varşova'da kumar oynayarak tüm atlarını ve servetlerini kaybettiklerini açıklar. Lukasz, aldatıcı Podarski'yi Kral'ın sarayının yakınında yüzüne vurarak büyük bir suç teşkil etti ve kaçmak zorunda kaldı. Pan Serafin onlara kızgındır ve hepsi Voynovski’nin evine gider. Serafin ve Voynovski, Gideon’un eski faktörü ve şimdi Vyrambki’nin yöneticisi olan Vilchopolski’den, Anulka’nın Gideon’u nasıl savunduğunu öğreniyor. serfler çubuktan.
Marslı, zorla bile olsa Anulka'ya sahip olmaya kararlıdır ve sevgisinden eski hizmetçi kız kardeşlerinin nefretinden daha fazla korkmaktadır. Karısı olarak onu istediğini söyler ama onu reddeder ve onu döver. Marslı’nın uşağı onu koparır ve onu sarhoş olduğu odasına geri götürdükten sonra Anulka'yı, onu içeri alan Pan Serafin’e götürür.
Bokoyemskiler intikam almaya karar verir. Yaşlı Krepetski, Anulka'yı geri istemek için Serafin'e gelir ama o reddeder. Konuşmaları bağırarak kesintiye uğradı - dört Bokoyemski, Marslı ve atını kovalıyor ve katranlı ve tüylü. Baba oğluna yardım eder ve Bhlchantska'ya dönerler.
Bölüm 20 - 25
Pan Serafin, herkesin seyahat edeceğine karar verdi Krakov Stanislav ve Yatsek'i görmek ve Pan Serafin, (köpeğe inanan) Türk'e karşı orduya katılmak istiyor. Anulka, Radom'da başrahibe bırakılacak. Yolda, Marslıların pusuya düşmesinden korkuyorlar ama partilerinin bir saldırıyı savuşturacak kadar güçlü olduğuna inanıyorlar. Radom'a güvenle ulaşırlar ve yolculuğun ilk gecesinde orada kalırlar.
Ertesi akşam bir barikatla karşılaşırlar ve bir ambuscade. Peder Voynovski görevi üstlenir ancak sayıca üstün olduklarını görür - Bukoyemskiler rakiplerini suçlar ve ikincisi geri çekilmeye başladığında kesintiye uğramak üzeredir ve Voynovski, Yatsek ve Stanislav'ın alaylarıyla birlikte kurtarmaya geldiğini görmeye cesaretlidir. Yatsek, Anulka'yı görür ancak yaralarından bayılır. Mahkmlardan, Marslı'nın haydutlara saldırıyı yapması ve onu Krakov'da yargılanması için karar vermesi için para ödediğini öğrenirler. Anulka, Yatsek'e kapalı bir vagonda bakıyor ve onlar barışıyor ve alay tarafından 'Vivant! Crescant! Floreant! "
Bölüm 25 - 28
Cracow'da konaklama yerleri bulunur ve Stanislav, Yatsek ve Anulka'nın kampanyaya katılmadan önce evliliklerinden sonra biraz zaman geçirmeleri gerektiğine karar verir. Bokoyemski'ler ortadan kaybolur ama geri döner ve Voynovski Marslı'nın kulağını vahşiler gibi davrandıkları için azarlar. Düğün gerçekleşir ve her şeyin üstesinden Anulka’nın bakir güzelliği ve alçakgönüllülüğü gelir. Kral Sobieski ve karısı orada bulunur ve iki gün sonra Viyana'ya yürümek için birlikte şehri terk eder.
Bir tepede duran askerler, yiğit krallarının önünden ihtişamla yürürler ve Pani Tachevski kocasını son kez görür, 'hepsi demir ve kanatlı zırhlar içinde, miğferinin kulak parçaları yanaklarını tamamen gizler ... Yatsek demirini çevirdi - karısına doğru başını kapattı ve fısıldıyormuş gibi dudaklarını hareket ettirdi ... ona son "iyi git!" dedi. Krakov prens piskoposu, haçı ve kalıntıları başının üstünde tutan birlikleri kutsar ve yirmi bin adam kaldırır. Tanrı'ya onların marşı.
Tarihsel arka plan
Kitap, 1683'te Sobieski ve müttefiklerinin sertliği tarafından ezilen ikinci Viyana kuşatmasının arifesinde geçiyor. Polonya kralı ortaya çıkmasaydı, Sultan zafer kazanırdı, dolayısıyla Sobieski ve askerleri Viyana'nın kurtarıcıları olarak selamlanırdı ve Sienkiewicz'in romanı, Polonya kralı ve kraliçesi için zamanın coşkusunu yansıtır. Marie Casimire Louise de la Grange d'Arquien (1665'te evlendiği 'Marysienka'), bu muazzamdı.
Çevirmen Jeremiah Curtin'e göre Polonyalı karakter, ana özelliklerinin çoğunda Polonya'nın Almanya, Rusya, Roma, Bizans ve Türklerle ve Türklerle olan tecrübesinden geliştirilen bu tarihi romanda temsil edilmektedir. Tartarlar. Girişinde belirttiği gibi, "Bu büyük düşman ve müttefik ve onların özel karakterleri sayesinde, sonunda çok ezici bir şekilde tezahür eden bir başarısızlıkla karşılaşan o keskin dramatik kariyer geldi '(burada Polonya'nın nihai bölünmesine olası bir referans üç bölüme).
Sobieski, işgalci Türklere karşı Polonya, Avusturya ve Alman birliklerinin ortak komutanıydı. Kara Mustafa Viyana'ya vardığında Sobieski 13 Eylül'de saldırı planlamıştı, ancak Türkler duvarları aşmak üzereyken 12 Eylül'de tam bir saldırı emri verdi. Saat 4'te 81.000 kişilik birleşik ordu, yaklaşık 130.000 kişilik bir Türk kuvvetine saldırdı. . Tepenin zirvesinden piyade savaşını gözlemledikten sonra, öğleden sonra saat beş civarında Sobieski, Polonyalı husaria süvarilerini Avusturyalılar ve Almanlarla birlikte yamaçtan aşağıya büyük bir hücum başlattı. Kısa süre sonra Türk savaş hattı kırıldı ve Osmanlı kuvvetleri kafa karışıklığı içinde dağıldı. 17: 30'da. Sobieski, Kara Mustafa'nın ıssız çadırına girdi ve Viyana savaşı sona erdi.
Kaynaklar
Zafer Alanında, Henryk Sienkiewicz, Polonyalı orijinalinden Jeremiah Curtin, Little, Brown and Company, Boston tarafından yetkilendirilmiş ve kısaltılmamış çeviri (telif hakkı 1906).