Onegin dörtlük - Onegin stanza

Onegin dörtlük (Rusça: онегинская строфа Oneginskaya strofa), ara sıra "Puşkin sonesi"[1], ifade eder ayet formu Rus şair tarafından popülerleştirilen (veya icat edilen) Alexander Puşkin 1825-1832 romanı boyunca ayette Eugene Onegin. Eser çoğunlukla şu ayetlerde yazılmıştır: iambik tetrametre ile kafiye düzeni aBaBccDDeFFeGG, burada küçük harfler kadınsı tekerlemeleri (sondan bir önceki hecede vurgulanmıştır) ve büyük harf erkeksi tekerlemeleri temsil eder (nihai hecede vurgulanmıştır). Örneğin, işte ilk dörtlük Onegin tarafından İngilizceye dönüştürüldüğü gibi Charles Hepburn Johnston:

Amcam - yüksek idealler ona ilham veriyor;
Ama şakayı geçtiğinde hastalandı,
gerçekten birini ona hayran olmaya zorladı -
ve asla daha kurnaz bir numara oynamadı.
Başkalarının onun örneğinden öğrenmesine izin verin!
Ama Tanrım, örneklemek ne kadar ölümcül
gece gündüz hasta odasına katılım
ve asla bir adım uzağa gitme!
Ve sinsi basite, gaza uygun,
yarı ölüleri eğlendirmek için:
yataktaki yastıkları yumuşatır,
ve huysuzca ilaç şişesine hizmet ediyor,
içini çeker ve kendine sorar:
"Şeytan senin için ne zaman gelecek?"

Gibi Shakespeare sonesi Onegin dörtlük üçe bölünebilir dörtlükler ve bir kapanış beyiti, normalde hiçbir satır sonu veya girinti olmamasına rağmen ve dört veya beş tekerlemesi yerine toplam yedi tekerleme vardır. Petrarchan sonesi. İkinci dörtlük (5-8. Satırlar) iki bağımsız beyitten oluştuğu için, şair 6. satırdan sonra güçlü bir tematik ara verebilir ki bu Petrarchan veya Shakespearian soneler için mümkün değildir.[kaynak belirtilmeli ]

Puşkin'i izleyen Rus şiirinde, form, yazarlar tarafından çok çeşitli kullanılmıştır. Mikhail Lermontov, Vyacheslav Ivanov, Jurgis Baltrušaitis ve Valery Pereleshin, tek stanza lirik parçadan hacimli otobiyografiye kadar değişen türlerde. Yine de, kolayca tanınabilir olan Onegin stanza, yaratıcısına ait olarak güçlü bir şekilde tanımlanır ve herhangi bir türdeki eserde kullanılması, belirli bir metnin Puşkin'in imgeleri ve dünya görüşü zeminine karşı okunmasını örtük olarak tetikler.[kaynak belirtilmeli ]

John Fuller 'ın 1980 "İllüzyonistler" ve Jon Stallworthy 1987 tarihli "Fındıkkıran" bu dörtlük biçimini kullandı ve Vikram Seth 1986 romanı Altın Kapı tamamen Onegin dillerinde yazılmıştır.

Onegin dörtlük ayet romanında da kullanılmıştır. Ekinoks Avustralyalı yazar tarafından Matthew Rubinstein, günlük olarak Sydney Morning Herald ve şu anda yayınlanmayı bekliyor; ayette biyografide Richard Burgin tarafından Diana Burgin; ayet romanında Jack Lady Katil tarafından HRF Keating (bir satırdan ödünç alınan başlık altın Kapı Onegin dörtlük kafiyelerinde ancak her zaman metrik modeli korumaz); Avustralyalı şairin birkaç şiirinde Gwen Harwood Örneğin, "Class of 1927" ve "Sea Eagle" ın ilk bölümü (ilki mizahi bir Byronic tonu kullanır, ancak ikincisi, stanza'yı, formun çok yönlülüğünün iyi bir kanıtı olan yedek lirik bir ruh haline uyarlar); ve Aidan Andrew Dun'un "Unholyland" adlı mısra romanı. İngiliz yazar Andy Croft, Onegin dillerinde "Ghost Writer" ve "1948" adlı iki roman yazdı. Ayrıca Brad Walker, Viktorya dönemi kurgusunun bir parodisi olan 2019 kısa romanı "Adam and Rosamond" için de formu kullandı.

Şiirinde iambik tetrametre ile yazılmış bazı kıtasal formlar Vladimír Holan özellikle şiirlerde První vasiyetinde[1] ve Cesta mraku, kesinlikle Onegin stanza'dan esinlenmiştir.

Referanslar

  1. ^ Şiir, Josef Tomáš tarafından İngilizce'ye çevrildi.

Dış bağlantılar