Ostrog İncil - Ostrog Bible

Ostrog İncil Commons'da
1581 yılında Ostroh İncilinin yaratılışını gösteren modern resim

Ostrog İncil (Ukrayna: Острозька Біблія, Romalı: Ostroz’ka Bibliya; Rusça: Острожская Бибева, Romalı: Ostrozhskaya Bibliya) en eski olanlardan biriydi İncil'in Doğu Slav çevirileri[kaynak belirtilmeli ] ve ilk tam basılı baskısı Kutsal Kitap içinde Kilise Slavcası, yayınlanan Ostroh, içinde Polonya-Litvanya Topluluğu (modern bölge Ukrayna ), yazıcı tarafından Ivan Fyodorov 1581'de Ruthenian Prensi'nin yardımıyla Konstantin Ostrogski.

Ostrog İncil (İbranice) 'den çevrilmedi Masoretik metin ama (Yunanca) Septuagint. Bu çeviri yetmiş altı Eski ve Yeni Ahit ve bir el yazması Codex Alexandrinus. Bazı bölümler temel alındı Francysk Skaryna 'nin çevirileri.

Ostrog İncilleri iki tarihte basıldı: 12 Temmuz 1580 ve 12 Ağustos 1581. İkinci versiyon, kompozisyon, süsleme ve yanlış baskıların düzeltilmesi açısından 1580 orijinalinden farklıdır. Mukaddes Kitabın basımında hataların giderilmesi, soruların doğru metinsel çözümlerinin aranması ve doğru bir tercümenin yapılması gerektiği için gecikmeler yaşandı. İncil'in düzeltilmesi matbaayı gözaltına aldı. Bu arada, Fyodorov ve şirketi diğer İncil kitaplarını bastı. Birincisi, düzeltme gerektirmeyenlerdi: Mezmur ve Yeni Ahit.

Ostrog İncil 1.256 sayfalık anıtsal bir yayındır, cömertçe süslenmiş başlıklar ve baş harfler özellikle onun için hazırlanmış. Tipografik açıdan bakıldığında, Ostrog İncil kusursuzdur. Bu, basılan ilk İncil'dir Kiril yazın. İncil'in diğer Rusça yayınları için orijinal ve model görevi gördü.

İlk basılı Kiril İncilinin önemi fazla abartılamaz. Prens Ostrogski kopyalar gönderdi Papa Gregory XIII ve çar Korkunç İvan ikincisi ise bir İngiliz büyükelçisine bir kopya sundu. Ostroh'dan ayrılırken Fyodorov, yanında 400 kitap aldı. Yalnızca 300 kopyası Ostrog İncil bugün yok.

Ostrog İncil yaygın olarak biliniyordu Ukrayna, Rusya, ve Belarus ve ayrıca yurt dışında. Kütüphanesine kayıtlıdır Oxford; kopyalarının sahibi King İsveç Gustavus Adolphus, kardinal Barberini, birçok bilim adamı ve o zamanın tanınmış figürleri. Ostrog İncil yeniden basıldı Moskova 1663'te.

Önemi Ostrog İncil için muazzamdı Ortodoks güçlü direnmek zorunda olan eğitim Katolik Ukrayna ve Beyaz Rusya'da baskı.

Referanslar

  • 1663 Ostrog İncilinin yeniden baskısı [Yunan Arsenios, Zakariya Afanas'ev ve diğer iki kişi, Patrik Nikon'un yönetiminde revize edildi] Yeniden yazdır

Dış bağlantılar