Pan Lakshat Kon Gheto - Pan Lakshat Kon Gheto

Pan Lakshat Kon Gheto
Pan Lakshat Kon Gheto cover.jpg
İngilizce çevirinin kapağı
YazarHari Narayan Apte
Orjinal başlıkपण लक्षात कोण घेतो?
ÇevirmenSantosh Bhoomkar
ÜlkeHindistan
DilMarathi
TürSosyal roman, otobiyografik roman
Yayın tarihi
1890
İngilizce olarak yayınlandı
2015
OCLC922565313

Pan Lakshat Kon Gheto (Marathi: पण लक्षात कोण घेतो?, İngilizce: Ama kim umursar...) bir 1890 Marathi roman yazan Hari Narayan Apte. Yazılmış otobiyografik tarz roman genç Yamuna'nın hikayesini anlatıyor Hindu çocuk yaşta evliliklerin adet olduğu bir toplumun adaletsizliklerinden ölen orta sınıf kadın. Klasik bir roman olarak kabul edilir. Marathi edebiyatı.

Arka fon

Pan Lakshat Kon Gheto ilk olarak 1890'da yayınlandı.[1] Bu çalışmadan önce, romanlar yazılmış ve "eğlence ve eğitim" için okunmuştur. Pan Lakshat Kon GhetoÇocuk dulların hayatını ortaya çıkaran, bu metodolojiden önemli bir sapmaydı.[2]

Arsa

Roman, genç bir dul olan Yamuna'nın bakış açısıyla bir otobiyografi biçiminde yazılmıştır.[3] Hikaye Yamuna'nın hayatını kapsıyor ve okuyucu, hayatındaki pek çok insana, yaklaşık 40 karakterle tanıştırılıyor.[2]

Yamuna'nın hikayesi kısa ömürlü ancak pastoral bir çocukluk ile başlar. Mutlu olmasına rağmen, Yamuna'nın annesi ve büyükannesinin bakmakla yükümlü oldukları kişiler olarak güvensizliklerini paylaştıkları korkuyla karardı. On iki yaşında genç bir adam olan Raghunathrao ile evlidir. O liberal ve Yamuna'yı yapmak istiyor ama ailesinin koşullarını değiştiremiyor. Yamuna, kayınvalidesi tarafından işkence gördü ve her türlü özgürlüğü reddedildi.[3]

Yamuna'nın annesi öldüğünde, babası derhal yeniden evlenir, bu sefer on iki yaşındaki bir kızla. Kardeşinin aptal karısı, Yamuna'nın evlilik hayatını cehenneme çevirir ve Yamuna ve kardeşi Ganpatrao birbirlerine karşı çok şefkatli olsalar da babalarının evinde mutluluk yoktur. Yamuna ve kocası, Bombay ikisinin de biraz mutluluk bulduğu yer. Bombay'da, ona özgürlüğe sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu gösteren bazı reformist ailelerle tanışır. Oradayken Yamuna, arkadaşı Durga'yı ahlaksız kocasından kurtarır ve erkek kardeşi eğitimine devam etmek için onunla kalmaya gelir.[3]

Yamuna'nın kocası kısa bir hastalıktan sonra ölür ve mutluluğu ve özgürlüğü aniden sona erer. Yamuna, şimdi on iki yaşındaki genç bir kızla evlenen Shanker'daki kayınpederine geri dönmek zorunda kalır. Yamuna'nın kayınpederi, onun altınını çaldı ve kutsal gelenek adına başını zorla tıraş etti (başın tepesini traş etmek ). Kardeşi onu korumak için hiçbir şey yapamaz. Hayat hikayesini yazdıktan sonra bir süre ölür.[3]

Resepsiyon

Roman, Marathi edebiyatında bazen feminist bir klasik olarak anılan bir klasik olarak kabul edilir.[4] ve üzerinde büyük bir etkisi oldu Hindu reform hareketleri.[5]

Pan Lakshat Kon Gheto? Bu roman türünün ilk örneğidir ve birçok yönden hala emsalsiz kalır. Bir dul kadının otobiyografisi şeklinde oynanır. Uygun bir şekilde kadınsı ve kıvrımlı olsa da iffetli bir üslupta yazılmıştır. Marathi kurgusunda ilk kez bir karakter dinamik ve tüm boyutlarıyla tasvir edilmiştir.

— Kusumawati Deshpande, M.V. Rajadhyaksha, Marathi Edebiyatı Tarihi, 1988[6]

Pan Lakshat Kon Gheto Santosh Bhoomkar tarafından İngilizceye çevrilmiştir. Ama kim umursar... (2015), yayımlayan Sahitya Akademi.[4] P.V. Narasimha Rao çevirdi Telugu gibi Abala Jeevitam.[7][8][9] Leela Karanth romanı da tercüme etti Kannada.[10] Gujarati Gopalrao Vidwans'ın çevirisi 1975 yılında başlığı altında yayınlandı. Mari Karamkathani.[11]

Referanslar

  1. ^ Yogendra K. Malik (1981). Güney Asyalı Entelektüeller ve Toplumsal Değişim: Yerel Konuşan Intelligentsia'nın Rolü Üzerine Bir İnceleme. Yeni Delhi: Miras Yayıncıları. s. 53. OCLC  9079573.
  2. ^ a b Amaresh Datta; Mohan Lal (2007). Hint Edebiyatı Ansiklopedisi: Navaratri-Sarvasena (4. baskı). Yeni Delhi: Sahitya Akademi. s. 3057. ISBN  978-81-260-1003-1.CS1 Maint: yok sayılan ISBN hataları (bağlantı)
  3. ^ a b c d George, K.M., ed. (1993). Modern Hint Edebiyatı: Bir Antoloji: Kurgu. Cilt 2. Yeni Delhi: Sahitya Akademi. s. 687–688. ISBN  81-7201-506-2.
  4. ^ a b Roy, Devapriya (2017-03-19). "Okunması (ve tercüme edilmesi) gereken on dört Marathi klasiği, Bhalchandra Nemade tarafından özenle seçilmiş.". Scroll.in. Alındı 2018-12-10.
  5. ^ Simon Weightman (1996). Hint Yarımadası. Pasaport Kitapları. s. 198. ISBN  978-0-8442-8970-0.
  6. ^ Deśapāṇḍe, Kusumāvatī; Rājādhyaksha, Maṅgeśa Viṭṭhala (1988). Marathi Edebiyatı Tarihi. Yeni Delhi: Sahitya Akademi. sayfa 88–89. OCLC  19585943.
  7. ^ Rajendra Kumar. Hindistan Cumhurbaşkanı ve Başbakanı. Prabhat Prakashan.
  8. ^ S. Gajrani, ed. (2004). Hindistan'ın Tarihi, Dini ve Kültürü: Batı Hindistan'ın Tarihi, Din ve Kültürü. 3. Delhi: Isha Kitapları. s. 264. ISBN  978-81-8205-062-4.
  9. ^ S. C. Bhatt; Gopal K. Bhargava, ed. (2006). Hindistan Eyaletleri ve Birlik Bölgelerinin Toprakları ve Halkı: Maharashtra. 16. Delhi: Kalpaz Yayınları. s. 234. ISBN  978-81-7835-372-2.
  10. ^ Ramachandran, C.N. (2001). K. Shivarama Karanth. Yeni Delhi: Sahitya Akademi. s. 16. ISBN  978-81-260-1071-4.
  11. ^ Rao, D. S. (2004). Beş Yıl: Ulusal Edebiyat Akademisi, Hindistan: Sahitya Akademi'nin Kısa Tarihi. Yeni Delhi: Sahitya Akademi. s. 48. ISBN  978-81-260-2060-7.

Dış bağlantılar