Peter Kalifornsky - Peter Kalifornsky - Wikipedia

Peter Kalifornsky
Doğum(1911-10-12)12 Ekim 1911
Kalifornsky Köyü, Alaska Bölgesi
Öldü5 Haziran 1993(1993-06-05) (81 yaşında)
Nikiski, Alaska
Meslekyazar, etnograf, çevirmen
MilliyetAmerikan (Dena'ina Hintli)
KonuDena'ina hikayeleri, gelenekleri ve dili

Peter Kalifornsky (12 Ekim 1911 - 5 Haziran 1993) bir yazar ve etnograftı. Dena'ina Atabaşkan nın-nin Kenai, Alaska.

Erken yaşam, aile ve eğitim

O, Qadanalchen'in torununun torunuydu. Rus Amerikan kolonisi Fort Ross içinde Kaliforniya. (Kalifornsky, Alaska onun için seçildi.)

Kariyer

Kalifornsky, Outer Inlet lehçesinde (bazen Kenai lehçesi de denir) geleneksel hikayeler, şiirler ve dil dersleri yazdı. Dena'ina bir dil Atabaşkan dil grubu. Bir Dena'ina büyüğü olarak Kalifornsky, Dena'ina dilinin yazılı versiyonunun yaratılmasına katıldı. 19 yıldan fazla bir süredir kayıt yapmak için çalıştı Sukdu (geleneksel hikayeler) hatırlayabildiği gibi onları da İngilizceye çeviriyordu. Dena'ina'da bir dizi otobiyografik eser de dahil olmak üzere orijinal eserler yazdı.

Hayatının sonuna doğru dilbilimci ile çalıştı James Kari of Alaska Yerel Dil Merkezi ve antropolog Alan Boraas nın-nin Kenai Yarımadası Koleji topladığı eserleri derlemek için. 1991 yılında basılmıştır, Bir Dena'ina Mirası - K'tl'egh'i Sukdu: Peter Kalifornsky'nin Toplanan Yazıları 147 iki dilli Dena'ina-İngilizce yazı içerir.[1] Kitabın çoğu boyunca, orijinal Dena'ina sol taraftaki sayfada, İngilizce çevirisi ise sağdaki sayfada görünür.

Peter Kalifornsky tarafından çalışmaları

Bu bibliyografya, Kalifornsky'nin eserlerinin bibliyografyası olan "Kalifornskyana" ya dayanmaktadır. Bir Dena'ina Mirası.[2] Bununla birlikte, kaynakça yeniden düzenlenmiş ve alıntılar farklı bir alıntı tarzında verilmiştir. Orijinal kaynakçada olduğu gibi, içeriğe dahil olmayan materyaller Bir Dena'ina Mirası çarpı işareti † - buraya tarihten sonra yerleştirilir. Çifte çarpı materials, tüm materyallerin çoğunun dahil edildiği ancak tümünün dahil edilmediği bir öğe için kullanılır. Bir Dena'ina Mirası.

Yayınlanmış eserler

Kitabın

  • 1977; 1981'de revize edildi. Kahtnuht’ana Qenaga: Kenai Halkının Dili. Ed. James Kari tarafından. Fairbanks, AK: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Fairbanks Üniversitesi 140 sayfa.
  • 1984. K'tl’egh’i Sukdu: Kalan Hikayeler. Ed. Jane McGary ve James Kari tarafından. Fairbanks, AK: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Üniversitesi Fairbanks, 124 sayfa.
  • 1991. Bir Dena’ina Mirası - K'tl’egh’i Sukdu: Peter Kalifornsky’nin Toplanan Yazıları. Ed. James Kari ve Alan Boraas tarafından. Fairbanks, Alaska: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Üniversitesi Fairbanks.

Daha kısa işler

  • 1974. K'eła Sukdu, Fare Hikayesi. Fairbanks, AK: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Üniversitesi Fairbanks. 7 sayfa.
  • 1974. Ch’enlahi Sukdu, Kumar Hikayesi. Fairbanks, AK: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Üniversitesi Fairbanks. 11 sayfa.
  • 1975. "The Lord’s Prayer." Ortodoks Alaska 5:51.
  • 1975. "Qunshi Uquch’el’ani, Beluga Hunting." İçinde James Kari, ed., Dena’ina T’qit’ach ’: Tanaina'nın Olduğu Yol. Fairbanks, AK: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Üniversitesi Fairbanks, s. 16–18.
  • 1976. [Dena’ina numaraları.] [Her sayfada Peter Kalifornsky tarafından Dena’ina’da el yazısıyla yazılmış sayfa numaraları.] Walt ve Elsa Pederson’da, editörler, Batı Kenai'nin Küçük Bir Tarihi. Chicago: Adams Press.
  • 1977. "Low Bush Cranberry Story." Priscilla Russell Kari'de, Dena’ina K’et’una, Tanaina Plantlore. Anchorage: Yetişkin Okuryazarlık Laboratuvarı, s. 42.
  • 1980.‡ Dena’ina Halkının Beş Efsanesi. Haziran Lindgren Gagnon tarafından yazılan ve düzenlenen Peter Kalifornsky tarafından anlatıldı. Kenai, AK: Cook Inlet Native Association. 48 sayfa. [Not: Bu hikayelerden dördü Bir Dena'ina Mirası; Beşinci hikaye, "Ayı Ruhu", Kalifornsky tarafından Dena'ina'da yazılmadı.]
  • 1980. "Keşiflerin Alaska Yerlileri Üzerindeki Etkilerine Bir Bakış." Antoinette Shalkop, ed. Alaska'da Keşif: Kaptan Cook Hatıra Anlatım Serisi. Anchorage, AK: Cook Inlet Tarih Derneği, s. 197–199.
  • 1981. † “The Potlatch Song of the Lonely Man,” değiştirilmiş versiyon. Lance Petersen'de, Kenai Türküsü [Oyna].
  • 1982. Çevirmen (İngilizce'den Dena’ina'ya), Qezdceghnen Ggagga, The Kustatan Bear Story, Maxim Chickalusion. Fairbanks, AK: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Üniversitesi Fairbanks. 33 sayfa.
  • 1982. [İki kumar şarkısı.] James Kari, ed., Ch’enlahi, Dena’ina’nın Tep-Wi El Oyunu. Kenai, AK: Kenai Borough Okul Bölgesi, s. 18–19.
  • 1983. "Unhshcheyakda: Benim Büyük-Büyük-Büyükbabam." James Kari'de, Kalifornsky, The Californian from Cook Inlet. Perspektifte Alaska 5(1): 8.
  • 1983. "Yalnız Adamın Potlatch Şarkısı." İçinde Richard K. Nelson, Athabaskanlar: Kuzey Ormanı Halkı. Fairbanks, AK: Alaska Müzesi Üniversitesi.
  • 1985. "Fare Hikayesi", "Kumar Hikayesi", "Karga ve Tek Taraflı İnsan", "Eski Dena’ina İnançları." Alaska Üç Aylık İnceleme 4 (3–4): 173-181. [Alaska Yerli Yazarları, Hikaye Anlatıcıları ve Hatipleri ile ilgili özel sayı.]
  • 1990. "İki Aşçı Giriş Dena’ina Ruslarla İlgili Anlatılar." Richard Pierce, ed. Kuzey Amerika'da Rusya, İkinci Uluslararası Rus-Amerika Konferansı Bildirileri. Kingston, Ontario: Kireçtaşı Basın, s. 36–40.

Yayınlanmamış eserler ve el yazmaları

  • 1972. 1972 Kenai potlatch üzerine notlar. Yayınlanmamış el yazması, 4 sayfa.
  • 1974. † Defter # 1 [yazma alıştırması]. El yazısı el yazması, 34 sayfa.
  • 1974. † Devlet Operasyonlu Okullar için okul kitabı çevirileri. El yazısı el yazması, 7 sayfa.
  • 1974–1976. † Yazılar ve ders materyalleri. El yazısı ve daktilo edilmiş el yazması, yaklaşık 50 sayfa.
  • 1974–1991. † Yazışma. Dena’ina ve English. Yaklaşık 50 sayfa.
  • 1974, 2004. † Kenai Dena'ina Anahtar Kelimeler. El yazması, 6 sayfa.
  • 1980. † California ve New Mexico'ya bir gezi. El yazısı el yazması, 14 sayfa.
  • 1985–1987. El yazması Dena’ina hikayeleri. Typescript, 56 sayfa. (1977 ve 1984 yılları arasında yayınlanan 66 öykünün yeniden yazılmış kopyaları; yalnızca Dena’ina, İngilizce çevirisi yok).
  • 1985–1987. Yeni hikayeler ve metinler. Typescript, 46 sayfa. [55 içerik Dena’ina'da, İngilizce hariç.]

Ölüm Sonrası Baskılar

Peter Kalifornsky ve Katherine McNamara, İlk Baştan. Hayvanlar Konuşurken / Ninya Hndadulghest: Peter Kalifornsky'nin Dena'ina Hayvan Hikayeleri ve Yazarla Sohbetler. (Charlottesville, VA: Artist's Proof Editions, 2015). (Apple Books)

Peter Kalifornsky ve Katherine McNamara, Kel Ench'q Ghe'uyi Lachq'u Niltu / From the Believing Time, When they Tested the Truth: The Dana'ina İnanç Hikayeleri Peter Kalifornsky. (Charlottesville, VA: Artist's Proof Editions, 2019). (Apple Books)

Video

  • 1984. † "En İyi Bir Yolu Daraltmak." Peter Kalifornsky'nin videoya alınmış şiir okuması ve Gary Snyder, Kenai Peninsula College, 9 Nisan 1984. [Snyder’in Peter Kalifornsky ve Peter Kalifornsky’nin Dena’ina ve İngilizce yazılarından bir seçkiyi okumaları hakkındaki yorumlarını içerir.]

Mülakatlar

  • McNamara, Katherine. (1985). † “Peter Kalifornsky ile Bir Konuşma: Sukdu Beq ’Quht’ana Ch’ulani, Hikayelerden Bir Şey Öğrenmemiz İçin. " Alaska Üç Aylık İnceleme 4 (3–4): 199-208. [Alaska Yerli Yazarları, Hikaye Anlatıcıları ve Hatipleri ile ilgili özel sayı.]
  • McClanahan, A. J., ed. (1986). † "Peter Kalifornsky, Kalifornsky Village (bir röportaj)." İçinde Hikayelerimiz, Hayatlarımız. Anchorage, AK: CIRI Vakfı, s. 23–32.

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

  1. ^ Kalifornsky, 1991.
  2. ^ Kalifornsky, 1991, s. Xxxii – xxxiv.

Referanslar

  • Anchorage Günlük Haberler. (1993-06-09). "Ölüm ilanları" (Peter Kalifornsky'nin ölüm ilanı). Anchorage Günlük Haberler, s. E3.
  • Boraas, Alan. (1975). "Alaska, Kenai Yarımadası, Kalifornsky Köyü Alanındaki 1975 Kazıları Üzerine Rapor." Yazarın dosyalarında yayınlanmamış makale.
  • Boraas, Alan S. (1991). "Peter Kalifornsky: Bir Biyografi." Kalifornsky, 1991, s. 470–481.
  • Boraas, Alan S. (2004-12-25). "Amacınızı Belirleyerek Yenileme Bulun." Anchorage Daily News, s. B6.
  • Hulen, David. (1989-05-28). "Kenai Kabilesi Artık Görünmez Değil." Anchorage Günlük Haberler, s. A1.
  • İlahiler, Dell. (1991). "Önsöz." Kalifornsky, 1991, s. Xvi – xix.
  • Kalifornsky, Peter. (1991). Bir Dena’ina Mirası - K'tl’egh’i Sukdu: Peter Kalifornsky’nin Toplanan Yazıları. Ed. James Kari ve Alan Boraas. Fairbanks, AK: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Üniversitesi Fairbanks.
  • Kari, James. (1975). "Tanaina Ağızlarının Sınıflandırılması." Alaska Üniversitesi Antropolojik Makaleleri 17(2): 49-53.
  • Kari, James. (1991a). "Arkaik Çevrede Yazmak." Kalifornsky, 1991, s. Xxiii – xxx.
  • Kari, James. (1991b). "Kustatan Ayısına Giriş." Kalifornsky, 1991, s. 287–289.
  • Kari, James ve Alan Boraas. (1991). "Kalifornskyana" [kaynakça]. Kalifornsky, 1991, s. Xxixii – xxxiv.
  • Kari, Priscilla Russell. (1995). Tanaina Plantlore, Dena'ina K'et'una, 4. baskı. Fairbanks, AK: Alaska Yerel Dil Merkezi, Alaska Doğa Tarihi Derneği ve Ulusal Park Servisi. [İlk baskı, Alaska Üniversitesi Anchorage Yetişkin Edebiyat Laboratuvarı tarafından 1977'de yayınlanmıştır.]
  • Kizzia, Tom. (1991-10-14). "Son Ahit‘ Bir Dena’ina Mirası: ’80 yaşında, Peter Kalifornsky Alaska Dili ve Yaşamının Toplanmış Bir Hazinesini Veriyor." Anchorage Günlük Haberler, s. A1.
  • Kizzia, Tom. (1991-12-16). "The Invisible People The Good Land: Rakip Efsaneler Rus Tüccarların Varışını Örtüyor." Anchorage Günlük Haberler, s. A1.
  • Kizzia, Tom. (1991-12-19). "Görünmez İnsanlar: İçinde Kalifornsky Köyü Dena’ina Geçmiş ve Barış Ölçüsünü Bulun. " Anchorage Günlük Haberler, s. A1.
  • Kizzia, Tom. (1991-12-24). "Kenai, Zaman Kapsülünü Ortaya Koyuyor." Anchorage Günlük Haberler, s. B2.
  • Kizzia, Tom. (1993-06-07). "Kenaitze Yaşlı, Hikaye Anlatıcı Öldü: Peter Kalifornsky Eski Yolları Besledi." Anchorage Günlük Haberler, s. A1.
  • Kizzia, Tom. (1993-06-10). "Dena’ina Yaşlıları Bir Zamanlar Kayıp Mezarlığına Gömüldü." Anchorage Günlük Haberler, s. A1.
  • Ufaklık, Jon. (1998-08-07). "İlçe Köyü Kabileye Dönebilir." Anchorage Günlük Haberler, s. B1.
  • Ufaklık, Jon. (2002-06-28). "Diggin’ tarihi - Kenaitze gençleri arkeoloji öğrencilerine yardım ediyor. " Anchorage Günlük Haberler, s. A1.
  • Loshbaugh Doug. (2000-03-05). "Geçmişi Kazmak." Yarımada Clarion. Erişim tarihi: 2007-02-26.
  • McNamara, Katherine. (1985). "Peter Kalifornsky ile Bir Konuşma: Sukdu beq ’quht’ana ch’ulani, Hikayeler Bir Şey Öğrenmemiz İçin Alaska Üç Aylık İnceleme 4 (3–4): 179-208. [Alaska Yerli Yazarları, Hikaye Anlatıcıları ve Hatipleri ile ilgili özel sayı.]
  • O’Harra, Doug. (1999-09-05). "Bir Dena’ina Geçmişinden İpuçlarını Toplamak." Biz Alaskalılar (Pazar dergisi Anchorage Günlük Haberler ), s. G5.
  • Znamenski, Andrei A., çev. (2003). Ortodoks Gözlerden: Dena'ina ve Ahtna'ya Seyahatlerin Rus Misyoner Anlatıları, 1850'ler - 1930'lar. Rasmuson Kütüphanesi Tarihsel Çeviri Serisi, cilt. 13. Fairbanks, AK: Alaska Üniversitesi Yayınları. Znamenski'nin 72 sayfalık bir tanıtımını içerir.