Çok dillilik - Plurilingualism

Çok dillilik birden fazla dilde yeterliliğe sahip bir kişinin duruma bağlı olarak iletişim kolaylığı açısından birden çok dil arasında geçiş yapabilmesidir.[1] Çok dilliler birden çok dili pratik yapar ve gerektiğinde çok fazla zorluk çekmeden aralarında geçiş yapabilirler.[2] Çok dillilik, çok dillilik (iki dillilik olarak da adlandırılır), ikisi arasında bir fark vardır. Çok dillilik, bir toplumda birden çok dilin yan yana var olduğu, ancak ayrı ayrı kullanıldığı durumlarla bağlantılıdır. Özünde, çok dillilik, ayrı dillerin bir arada var olan bilgisidir, çokdillilik ise birden çok dilin birbirine bağlı bilgisidir. Genel olarak, çok dilliler, eğitim kurumları aracılığıyla kendilerine özgü olmayan dillerle iletişim kurmuşlardır, ancak eğitim sistemi sadece küçük bir rol oynamaktadır. Dil yetkinliği bu bireylerin.[3] İkinci bir dil öğrenmenin birinin çok dilliliğini teşvik ettiği düşünülmektedir.[1]

Tanım ve kullanım

Çok dillilik, bir toplulukta birden çok dilin konuşulduğu çok dilli topluluklara atıfta bulunurken ilk önce çok dilliliğe eşdeğerdi.[4] Bununla birlikte, birey ve toplumu ayırt etmek için çokdillilik ayrımı gerekliydi. Çok dillilik, dillerin toplumsal teması olduğundan, dillerin etkileşiminde bir aracı olarak bireye odaklanmak için kullanıldı.[5]

Çoğul dillilik, bir kişinin birden çok dilde akıcı olduğu anlamına gelmez, bir durum gerektirdiğinde bir kişinin birden fazla dili birbiriyle değiştirebileceği anlamına gelir. Bir kişi, bir dili anlarken, bir yandan da bir dili konuşabildiğinde, çok dillilik konusunda yetkin kabul edilir; ve uygun ve / veya gerekli olduğunda diller arasında geçiş yapabilir.[6] Avrupa Konseyi'ne göre, çokdillilik aynı zamanda ortak dili olmayanlar arasındaki çatışmaya aracılık etmek için de kullanılabilir.[6] Araştırmacılar, bir dilin farklı lehçelerini ve / veya bölgesel versiyonlarını anlayabilmenin, birinin çok dilli olmasına kapı açtığını söyleyecek kadar ileri gittiler.[2] Çok dilli insanlar daha iyi iletişimsel duyarlılığa, yaratıcılığa ve dilbilimsel farkındalığa sahip olma eğilimindedir.[7] Birden çok dil bilgisi ve farklı kültürlerin anlaşılması, iletişim becerilerinin gelişmesine izin verir. Çoğul dilliliğin avantajları, bir kişi daha fazla dil öğrendikçe daha da artmaktadır.[7]

İkinci dil öğrenenler

Tarihsel olarak, ikinci bir dilin resmi öğrenimi sırasında, birinci ve ikinci dil arasında net bir ayrımın sürdürülmesi yaygın bir uygulama olmuştur.[1] Bölüm, ikinci dili öğrenirken birinci dili konuşmamak ve birinci dilin unsurlarına herhangi bir atıfta bulunmaktan kaçınmayı içerir. İlk dile atıfta bulunmayarak, eğitmenler öğrencilerinde ana dili konuşanların sahip olduğu dil üzerinde aynı kontrolü geliştirmeyi umarlar. Sert sınır olarak adlandırılan bu ayrım, çok dilli bir yaklaşımla gelen yumuşak sınırla çelişir. Yumuşak sınırı kullanan entegre bir müfredat, öğretilen farklı dilleri karşılaştırır ve ikisi arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları vurgular.[1]

Çok dilli eğitim

Çok dilli eğitim, Avrupa'da artan bir eğitim biçimi olmuştur. Eğitim sistemine ilk olarak 1996 yılında, çok kültürlülük.[6] Avrupa Konseyi'ne göre, öğrencilerin çok dilli olmayı genç yaşlardan itibaren öğrenmeleri zorunludur, böylece giderek küreselleşen dünyada sadece daha rekabetçi olabilmeleri değil, aynı zamanda gerektiğinde toplumlarla bütünleşebilmeleri de mümkün.[8] Çok dilli eğitimin temel ilkeleri kültürel çeşitliliğin kabulü, kişinin ana dilini bir iletişim biçimi olarak kullanma hakkı, başka bir dil hakkında deneyim ve bilgi edinme hakkı, dilin insan diyaloğunun özü olduğunun kabul edilmesidir.[9] Çok dilli eğitimin teşvik ettiği birkaç şeyden biri, "kişinin seçtiği dili neden ve nasıl öğrendiğine dair bir farkındalık, başkalarının çokdilliliğine ve toplumdaki algılanan statülerine bakılmaksızın dillerin ve çeşitlerin değerine saygı ve küresel bir entegre müfredatta dil eğitimine yaklaşım. "[8]

Çok dilli eğitim, Avrupa Birliği Avrupa Birliği'ndeki çok dilli ve çok kültürlü topluluklar nedeniyle.[6] Diğer çok dilli ülkeler de çok dilli eğitimi kullanmaya başlıyor. Kanada'daki bazı topluluklar, giderek artan çok dilli toplum nedeniyle çok dilli eğitim uygulamaktadır. Kanada eğitim sistemi, Diller için Ortak Avrupa Referans Çerçevesi çok dilli eğitimlerinin temeli olarak.[10] Çok dilli Asya ülkeleri de çok dilli eğitimi düşünmektedir. Güney Asya ülkelerinin birçok ana dili vardır, ancak ekonomiler ve toplumlar başka bir dile dayanabilir. Çok dilli eğitim, belirli sosyal durumlar ve çok kültürlü yeterlilik için birden çok dilde işlevsel yetkinlik kazanarak bu tür ülkelerin bireylerine fayda sağlar.[11]

Çok dillilik ve çok kültürlü yeterlilik

Çok kültürlü yeterlilik çok dilliliğin bir sonucudur. Çok kültürlü yeterlilik, temel düzeyde, çeşitli kültürlerin anlaşılmasıdır. Ek bir dil ve / veya kültür öğrenmek yerine, mevcut bilgiyi bir bütün olarak dönüştürüyor.[2] Dil ve kültür birbirine bağlıdır, bir dil öğrenerek kültür anlayışı da kazanılır. Bununla birlikte, çokdillilik ve çok kültürlü yeterlilik, dil ve kültürün ayrı ayrı ayırt edilen anlayışları değildir. Çok dillilik, daha geniş bir anlayış oluşturmak için inşa edilen çoklu dillerin karmaşık ve melez bir şekilde anlaşılması olduğundan, çok kültürlü yeterlilik aynıdır.[12] Kültürü farklı durumlarda anlama ve kullanma yeteneği, çok dilli toplumlarda bireyler için değerli bir beceridir. Bir seferde çok dilliyi etkileyen sosyal faktörlere bağlı olarak, çok kültürlü yeterlilikleri en iyi şekilde uyarlanacak şekilde değiştirilebilir.[13] Çok dilli olmak ve çok kültürlü yeterliliğe sahip olmak, konuşmacının durumu en iyi tanımlayan sözcükleri ve cümleleri seçmesine izin verir; bu, hem diller hem de kültürlerin harmanlanmış bir bağlamı olmadan mümkün olmazdı.[2]

Ayrıca bakınız

Referanslar[14]

  1. ^ a b c d Gorter, Durk; Cenoz, Jasone (2013-09-01). "İngilizce Öğretiminde Çok Dilli Bir Yaklaşıma Doğru: Diller Arasındaki Sınırları Yumuşatmak". TESOL Üç Aylık. 47 (3): 591–599. doi:10.1002 / tesq.121. ISSN  1545-7249.
  2. ^ a b c d Lüdi, Georges; Py, Bernard (2009-05-01). "Olmak ya da olmamak… çok dilli bir konuşmacı". Uluslararası Çokdillilik Dergisi. 6 (2): 154–167. doi:10.1080/14790710902846715. ISSN  1479-0718.
  3. ^ Avrupa Konseyi, ÇOK DİLİ VE ÇOK KÜLTÜRLÜ YETKİNLİK, 2009
  4. ^ Denison, Norman (1970). "Çokdilliliğin Toplumdilbilimsel Yönleri". Sosyal bilim. 45 (2): 98–101. ISSN  0037-7848. JSTOR  41963410.
  5. ^ Coste, Daniel; Moore, Danièle; Zarate Geneviève (2009). "Çok Dilli ve Çok Kültürlü Yeterlilik". Avrupa Konseyi.
  6. ^ a b c d "Diller için Ortak Avrupa Referans Çerçevesi: Öğrenme, Öğretme, Değerlendirme". Avrupa Konseyi. Şubat 2018.
  7. ^ a b Psaltou-Joycey, Angeliki; Kantaridou, Zoe (2009-11-01). "Çok dillilik, dil öğrenme stratejisi kullanımı ve öğrenme stili tercihleri". Uluslararası Çokdillilik Dergisi. 6 (4): 460–474. doi:10.1080/14790710903254620. ISSN  1479-0718.
  8. ^ a b "Avrupa'da Çoğul Dil Eğitimi - 50 Yıllık Uluslararası İşbirliği" (PDF). Avrupa Konseyi. Şubat 2006.
  9. ^ "Çok dilli ve kültürlerarası eğitim: Tanım ve Kuruluş İlkeleri". Avrupa Konseyi.
  10. ^ Wernicke, Meike; Bournot-Trites, Monigue (2011). "BC'de CEFR'ye Giriş: Sorular ve Zorluklar". Kanada Uygulamalı Dilbilim Dergisi. 14 (2): 106–128. ProQuest  1016751477.
  11. ^ Canagarajah, Suresh; Ashraf, Hina (2013). "Güney Asya'da Çok Dillilik ve Eğitim: Politika / Uygulama İkilemlerini Çözme". Uygulamalı Dilbilimin Yıllık Değerlendirmesi. 33: 258–285. doi:10.1017 / S0267190513000068. ISSN  0267-1905.
  12. ^ Silver, Rita Elaine; Bokhorst-Heng, Wendy D. (2013). "Ne" Mono "ne de" Multi ": Çokdillilik ve Hibrit Yetkinlik". TESOL Üç Aylık. 47 (3): 614–619. doi:10.1002 / tesq.107.
  13. ^ Moore, Danièle; Gajo Laurent (2009). "Giriş - Çokdillilik ve çok kültürlülük üzerine Fransızca sesler: teori, önemi ve perspektifler". Uluslararası Çokdillilik Dergisi. 6 (2): 137–153. doi:10.1080/14790710902846707. ISSN  1479-0718.
  14. ^ Lin, Angel (Eylül 2013). "TESOL Metodolojilerinde Paradigmatik Değişime Doğru: Sıfırdan Çok Dilli Pedagojiler Oluşturmak". TESOL Üç Aylık. 47 (3): 521–545. doi:10.1002 / tesq.113.