Pokarekare Ana - Pokarekare Ana

"Pokarekare Ana"geleneksel Yeni Zelanda aşk şarkısı, muhtemelen zaman hakkında ortak olarak bestelenmiş birinci Dünya Savaşı 1914'te başladı. Şarkı şu şekilde yazılmıştır: Maori ve İngilizceye çevrildi. Yeni Zelanda'da yaygın bir popülariteye ve diğer ülkelerde biraz popülerliğe sahiptir.

Kompozisyon

Doğu Maori politikacılar Paraire Tomoana ve Āpirana Ngata şarkıyı 1919'da yayınladı, ancak ikisi de bestelediklerini iddia etmedi. "Kuzeyden yayıldığını" açıkladılar. Auckland "ve yakınlarda eğitim gören Māori askerleri tarafından popüler hale getirildi. Auckland Avrupa'da savaşa başlamadan önce.[1]

Maori sözcükleri on yıllar boyunca neredeyse hiç değişmeden kaldı ve yalnızca ilk satırdaki sular yerelleştirildi. Örneğin, bazı sürümler, Rotorua Gölü içinde Kuzey Ada. Daha sonra hikayesi ile ilişkilendirilir Hinemoa gölde onun yasak sevgilisi Tūtānekai'ye yüzmek Mokoia Adası. Ancak, birçok farklı İngilizce tercümesi de var.

"Pokarekare Ana" başlangıçta ağırlıklı olarak üçlü zaman ayet ile birlikte çift ​​zaman, ancak o zamandan beri daha çok iki kez duyuldu Dünya Savaşı II.[1]

Şarkı sözleri

Maori[2]ingilizce[2]

Pōkarekare ana,
ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe hine,
marino ana e.

Alıkoy
E hine e,
hoki mai ra.
Ka mate ahau
Ben aroha e.

Tuhituhi taku reta,
tuku atu taku rīngi,
Kia uçurtma tō iwi
raru raru ana e.

Alıkoy

Whati whati taku pene
ka pau aku pepa
Ko taku aroha
mau tonu ana e.

Alıkoy

E kore te aroha
e maroke i te rā
Mākūkū tonu ben
aku roimata e.

Alıkoy

Onlar telaşlı
suları Waiapu,
Ama kızı geçtiğinde
sakin olacaklar.


Oh kizim,
bana dön,
ölebilirdim
senin için aşk

Mektubumu yazdım
Yüzüğümü gönderdim
böylece insanların görebilsin
sorunluyum

Alıkoy

Zavallı kalemim paramparça oldu
Daha fazla kağıdım yok
Ama aşkım
hala kararlı.

Alıkoy

Aşkım asla
güneş tarafından kurutulmak
sonsuza kadar nemlenecek
gözyaşlarımla

Alıkoy

Kullanım

Şarkı Yeni Zelanda'da çok popüler ve reklamcılık ve spor grupları da dahil olmak üzere birçok amaç için uyarlandı. Önemli kullanımlar şunları içerir:

Popüler kültürde, "Pokarekare Ana" 2005 Güney Kore filmi için tema şarkısı olarak kullanıldı Ağlayan Yumruk,[7] ve 2018 video oyunu genişletmesi Civilization VI: Toplama Fırtınası yanında "Ka Mate "Maori uygarlığının teması olarak.[kaynak belirtilmeli ]

Versiyonlar

Kayıtlar

Tüm dünyada düzinelerce kayıt sanatçısı şarkıyı seslendirdi ve kaydetti.

"Pokarekare Ana" nın bir versiyonu Rhonda Bryers 1981 CBS çeşitli sanatçılar albümünde yer aldı Mauri Hikitia.[8][9]

"Pokarekare Ana" yı kaydetmek ve icra etmek için Yeni Zelandalı opera sanatçıları arasında Kiri Te Kanawa ve Malvina Major.

"Pokarekare Ana" 2003 albümünde yer aldı Saf, Yeni Zelanda sopranosu tarafından Hayley Westenra.

Şarkının bir versiyonu özellikleri kendi adını taşıyan albüm tarafından Angelis, bir ingiliz klasik geçit şarkı grubu.

CD'de Klasik-Crossover Derlemesi 2011, Hollie Çelik "Pokarekare Ana" şarkısını söylüyor. Steel daha sonra şarkıyı muzdarip olanlar için bir yardım single olarak yayınladı. 2011 depremi içinde Christchurch, Yeni Zelanda.[10]

Uyarlamalar

Şarkı, Yeni Zelandalı askerler tarafından Güney Kore'ye tanıtıldı. Kore Savaşı. Sonunda Korece şarkı sözleri ve Korece bir başlık olan "Yeonga" (Koreli: 연가) ve ülke çapında popüler hale geldi.[11][12]

"Pokarekare Ana" nın melodisi, bir İrlanda ilahisi için kullanıldı. Kutsal Bakire: "Bir Mhuire Mháthair, se seo mo ghuí".[2][13]

Homofon bir çeviri İbranice tarafından oluşturuldu 2007 yılında Ghil'ad Zuckermann. Bu çeviride, Maori kelimelerinin yaklaşık sesleri korunurken İbranice benzer anlamlara sahip kelimeler kullanılır. Ancak bu çeviride "Waiapu", "Rotorua" ile değiştirilmiştir (oto rúakh, İbranice "o rüzgar" için).[14] 2009'da İsrailli besteci Rami Bar-Niv "Pokarekare Variations" adlı şarkıyı temel alan bir piyano parçası yazdı.

Referanslar

  1. ^ a b Allan Thomas (Mayıs – Aralık 2007). "'Pokarekare ': Gözden Kaçan Yeni Zelanda Halk Şarkısı mı? ". Folklor Araştırmaları Dergisi. Indiana University Press. 44 (2/3): 227–237. JSTOR  40206952.
  2. ^ a b c "Pokarekare Ana", folksong.org
  3. ^ "Air New Zealand - Kuşlar", reklam videosu
  4. ^ Dita De Boni (30 Haziran 2000). "Ürüne uyacak ruh hali müziği". The New Zealand Herald. Alındı 3 Kasım 2011.
  5. ^ 80. doğum günümüzü kutluyoruz - Air New Zealand açık Youtube
  6. ^ Ohlheiser, Abby (17 Nisan 2013). "Yeni Zelanda Milletvekilleri Eşcinsel Evliliği Yasallaştırırken Şarkı Söylüyor". Kayrak. Alındı 17 Nisan 2013.
  7. ^ Ağlayan Yumruk Oyun Müziği - Pokarekare Ana açık Youtube
  8. ^ Yeni Zelanda Ulusal Kütüphanesi Mauri Hikitia albümü (ses kaydı) / çeşitli sanatçılar.
  9. ^ Ngā Taonga Sound & Vision (Yeni Zelanda'nın Ses ve Görüntü Arşivi) Mauri Hikitia albümü / çeşitli sanatçılar
  10. ^ "Hollie, Hayırseverlik İçin Yeni Şarkı Yayınladı", 1 Mayıs 2011, holliesteelmusic.com
  11. ^ "Melodi ve ritim yoluyla kültürü paylaşmak". Korea.net. 11 Eylül 2012. Alındı 26 Ekim 2014.
  12. ^ "Yeon-ga". Yeni Zelanda Halk Şarkısı. Alındı 26 Ekim 2014.
  13. ^ MP3 şarkı A Mhuire Mháthair Arşivlendi 27 Mayıs 2010 Wayback Makinesi
  14. ^ Po kar hi li tikrá na "'Burası soğuk', bana söyleyecek", "Pokarekare Ana" nın İbraniceye homofon çevirisi.

Dış bağlantılar