Britanya Virjin Adaları'nın posta pulları ve posta tarihi - Postage stamps and postal history of the British Virgin Islands

1867 damgası
1867 Eksik Bakire en nadide damgadır - sadece dört veya beş örnek bilinmektedir; Bir Kayıp Bakire en son müzayedede 11 Aralık 2015'te 120.000 GBP getirdiği zamandı.

Kolonisi Britanya Virjin Adaları 1866'dan beri kendi pullarını basmıştır.[1] İlk Postane açıldı Tortola 1787 yılında. O zamanlar posta pulları henüz icat edilmemişti ve 1858'e kadar, İngiltere tarafından çıkarılan Kraliçe Victoria'yı tasvir eden küçük bir yapışkan pul kaynağı yerel Postane tarafından kullanıldı. Bu pullar bir tarafından iptal edildi A13 posta damgası ve son derece nadirdir, bu nedenle iptal edilir.[2]

Erken posta iletişimi

Eski Postane, Road Town, Tortola

1800'lerin başlarında Tortola Karayipler'deki posta ağı için önemli bir liman haline geldi. Aslında, Road Town İngiliz Virgin Adaları'nın ana limanı olan "Leeward Adaları Paketinin" dönüş ayağındaki son durağı ve aynı zamanda çok önemli bir aktarma noktasıydı. posta gemileri İngiliz adalarını birbirine bağlayan Küçük Antiller. Bu üstünlük, sonraki 20 yıl içinde kötüleşti ve 1823'te paket servisinin kontrolü, Amirallik ve sözleşmelerin süresi dolduğunda paketler deniz kuvvetleri ile değiştirildi. Bu değişiklik birkaç yıldır tartışılıyordu ve mevcut programlar ve güzergahlar üzerindeki anlık etkisi minimum düzeyde idi ve Virgin Adaları'nı etkilemedi. 1830'ların ortalarında Batı Hint Adaları hala ayda iki kez paketlerle servis ediliyordu, gidiş-dönüş neredeyse üç ay sürüyordu. Barbados paketler için ilk bağlantı noktası olarak kaldı ve St. Thomas, eve doğru yola çıkmadan önceki son limanıydı. St. Thomas'ta Leeward Adaları'ndan gelen posta teknelerini bekliyorlardı. İlerlemenin bir sonucu olarak, 1835'te buharlı gemiler Batı Hint Adaları'ndaki posta teknesi hizmetini devralmaya başladı ve 1842'de düzenli bir vapur servisi başladı. Royal Mail Steam Paket Şirketi İngiltere'den ayda iki kez hizmet vermeye başladı Falmouth ve Batı Hint Adaları. En başından beri, Royal Mail Steam Packet Company'nin hizmeti St. Thomas'tan Demerara'ya (Leeward Adaları ve Barbados üzerinden) ve tam tersi bir rota içeriyordu. Gerçekten de Tortola, güneye doğru olan etabın ilk durağı ve dönüş yolculuğunun sondan bir önceki durağıydı. Gidiş dönüş on dört gün sürdü. 1850'de yeni bir sözleşme imzalandığında, yeni güzergahlar Tortola'yı içermiyordu ve bu kararın nedenleri arasında 1834'te kölelikten kurtuluşun ardından yerel ekonominin çökmesi ve daha düşük posta hacmi vardı. Tortola için yazışmalar şimdi St. Thomas'a aktarıldı. Bu, şirketin Mart 1860 programında onaylanmıştır. Tortola'ya gönderilen postalar, bunların derhal iletilmesinden ve iade postalarının uygun şekilde yola çıkmasından sorumlu tutulacak olan şirketin St.Thomas'taki müfettişine teslim edilecektir..[3]

İlk pullar

1 peni, yeşil ve 6 peni olan ilk pullar Aralık 1866'da ve 1867'nin başlarında basıldı ve bir tasviri içeriyordu. Saint Ursula,[4] Efsaneye göre, 11.000 bakire hizmetçiye sahip olan ve adalara onun adı verildi. Aslında, ilk pullarda tasvir edilen Bakire ne Aziz Ursula ne de bir Madonna'dır. Oymacıya verilen model, adalet tanrıçasının teraziyi bir elinde tuttuğu yerel adalet mahkemesinin mührünün izlenimiydi; burada St. Ursula ve her biri 1.000 bakireyi simgeleyen 11 kandil yeniden düzenlendi.[5] 1867'den 1889'a kadar, koloni, çeşitli vinyetlerle birkaç St.[5] En nadide İngiliz Virgin Adaları damgası bu St. Ursula meseleleri arasında yer alıyor, ancak St. Ursula'nın eksik olduğu yer. Gül arka planlı 1867 1 şilinlik pulun bir çeşididir (Scott # 8c) ve "kayıp bakire" olarak bilinir.[6]

Leeward Adaları pulları

Ana makale: Leeward Adaları'nın posta pulları ve posta tarihi

1871'de Britanya Virjin Adaları ve diğer beş Küçük Antiller başkanlığı, Ekim 1890'da kendi pullarını basmaya başlayan Leeward Adaları'nın yeni kurulan Federal Kraliyet Kolonisini kurdu. Leeward Adaları pullar yerel sorunların yerini alacaktı ama pratik düşünceler için Virgin Adaları pulları ile eşzamanlı olarak kullanıldı. Ocak 1899'da Virgin Adaları kendi pullarını çıkarmaya yeniden başladı.[7] 1903-1956 yılları arasında Virgin Adaları ve Leeward Adaları pulları aynı anda kullanıldı.[1]

Üç kral dönemi

Ölümünden sonra Kraliçe Viktorya, yeni bir dizi kesin pullar halefini tasvir eden, Kral Edward VII, 1904'te Virgin Adaları postanesi tarafından yayınlandı. Benzer şekilde, Kral George V 1913'te ve ayrıca 1922 ile 1929 arasında yayınlandı. Üç Kral dönemi, 1937'de taç giyme töreni setiyle devam etti. Kral George VI tahtına.

Savaş vergisi pulları

1917 kayıtlı kapak itibaren Road Town 1d ve 3d ile Tortola'dan New York'a savaş vergisi pulları

Sırasında birinci Dünya Savaşı, bazı İngiliz kolonileri savaşla bağlantılı olarak yapılan harcamalar için fon toplamak amacıyla yazışmalara geçici bir vergi getirdi. Ağustos 1916 ortalarında Tortola'da, 1 Eylül'den itibaren halka, Virgin Adaları'nda Leeward Adaları dışındaki İngiliz İmparatorluğu'ndaki yerlere gönderilen tüm mektup ve paketlerin ek posta ücreti ödemesi gerektiğini bildiren bir duyuru yayınlandı: 1d. her harfte ve 3d'de. her parselde. Gümrük vergisine tabi mallar içeren gelen posta paketleri de 3 boyutlu bir "Savaş Ek Vergisi" ile ücretlendirilecekti. teslimattan önce. Postmaster'ın bildirisinde, "WAR STAMP ek ücretine sahip üç kuruşluk ve kuruşluk pullar kısa bir süre sonra bu amaçla satışa sunulacak. Bunlar hazır olana kadar sıradan pullar kullanılabilir." 1 Şubat 1917'de vergi, ABD'ye gönderilen mektuplara uzatıldı. Bu pulların uygun (filatelik olmayan) kullanımını belgeleyen kapaklar veya posta makbuzları azdır. Savaş vergisi pulları, savaş sona erdikten sonra kesin olarak kullanımda kaldı.

Değişim rüzgarları

1949'da koloni çapında bir gösterinin ardından, ertesi yıl Birleşik Krallık kısmen seçmeli bir yasama konseyinin restorasyonunu onayladı. Restorasyon, 2 Nisan 1951'de, olayı kutlamak için yeni bir dört gömme baskılı pul seti ile eşzamanlı olarak yürürlüğe girdi. Koloninin bir haritasını ve hükümdarın bir kameo portresini, savaş sonrası bir fotoğrafına dayanarak sundular. Dorothy Wilding 1950'lerin ve 1960'ların erken dönem İngiliz kesin ve hatıra pullarının tasarımına yaptığı katkılardan dolayı filatelik ün kazandı. Waterlow & Sons tarafından basılan yasama konseyi restorasyon seti, her zamanki monokrom stiline dönüşü işaret ediyor. Kral VI. George'un saltanatının ikinci ve son tanımı, kralın ölümünden sonra 15 Nisan 1952'de yayınlandı. Wilding portresini içeren bu 12 değerlik kesin seri, De La Rue & Co. tarafından ince tonlu beyaz kağıda girintili basıldı. 1c, 2c, 4c, 8c, 12c ve 24c mezhepler tek renkli, diğerleri iki renkli. Haritalar aşağıdaki değerlerde gösterildi: 2 sent (Jost Van Dyke); 4 sent (Anegada); 8 sent (Virgin Gorda veya Fat Virgin — gorda, İspanyolca'da "şişman" anlamına gelir); 12 sent (Tortola, başkent ada); ve takımadaların genel haritasını tasvir eden 4,80 dolar. Bu son damga, Virgin Gorda'nın yazımının VIRGIN CORDA'ya çarpıtılmasıyla özellikle belirtilmeye değer. Adanın ayrıntılı bir haritasını içeren 8 sentlik değerin doğru yazılışı vardı. 4.80 $ daha sonra yeniden basıldı, ancak hata düzeltilmedi. Diğer değerler, bir istisna dışında, adaların resimsel yönlerini tasvir etmektedir: 1 sentlik Sombrero Adası; 3 sent Koyun Endüstrisi; 5 sent Sığır Endüstrisi; 60 sent Ölü Adamın Sandığı; 1,20 Dolar Sir Francis Drake Channel; 2.40 $ Road Town. 24 sentlik damga, on iki ışıklı lamba ile St. Ursula'nın yer aldığı cumhurbaşkanlığı rozetini gösteriyor.

En yüksek değerdeki yazım hatası koleksiyoncular arasında heyecan uyandırmazken, en düşük değer olan 1 sentlik bir miktar ilgi uyandırdı. Denizcilerin nesiller boyu "İspanyol Şapkası" lakaplı bir kaya olan Sombrero'daki deniz fenerine sahiptir. O zamanlar küçük ada Virgin Adaları kolonisine dahil edildi, ancak 1956'da Leeward Adaları Federasyonu'nun dağılmasıyla kontrolü St Kitts-Nevis-Anguilla'ya geçti.

Pul para birimi

1962 kesin Ayarlamak üstüne basılmış ABD doları cinsinden

1951'de yeni bir ondalık para birimi (1 $ İngiliz Batı Hint Adaları = 100 sent) getirilirken, İngiliz para birimi (1d. = 2c.) Hala kullanımdayken. Bu durum, ABD dolarının fiilen ödemeler için kullanılması nedeniyle dönüştürme sorunları yaratmıştır. Virgin Islanders, İngiliz para birimini "sorunlu" olarak değerlendirdi ve "Beewee" dolarına karşı güçlü bir hoşnutsuzluk yaşadı. Bu koşullar göz önüne alındığında, posta memurları her işlemi pound sterlininden BWI $ 'a çevirmek zorunda kaldı ve son olarak US $ [BWI $ 1,20 $ 5 şiline (60 pence) veya 70USc'ye eşitti. - ki bu da 2 BWI sentini 1 kuruşa çevirdi]. Postane, her işlem için 12'ye bölmek ve 7 ile çarpmak zorunda kaldı. Sorunu daha da karmaşık hale getirmek için, posta oranlarının çoğu kesin olarak ABD sentine dönüştürülmedi. Ticari kapakları (ve hatta filatelikten ilham alan kapaklar) eski İngiltere para birimindeki pulların bir kombinasyonu ile ödenen posta ücreti ile yeni Beewee sentleri oldukça azdır. "Beewee" baş ağrısı, 10 Aralık 1962'de kraliçe ikinci Elizabeth kesin seri, ABD para birimi cinsinden yeni mezhepler veren üst baskılarla yeniden yayınlandı. Üç yıl önce, 1959'da, ABD doları Virgin Adaları'nda yasal ödeme aracı haline gelmişti, ancak o zamana kadar İngiliz para birimi pulları çoktan modası geçmişti.[8] ABD'nin eski Danimarka Batı Hint Adaları'nı (St.Thomas, St. John ve St Croix - Birleşik Devletler Virgin Adaları olarak bilinir) satın aldığı 1917'den bu yana, ABD doları B.V.I. ve zamanla fiili para birimi haline geldi. Elli yıl sonra, 1967'de yerel yasama organı, ABD dolarını tek yasal ödeme yapan bir yasa tasarısını kabul etti.

Bölgenin adının değiştirilmesi

“BRITISH” kelimesi ilk kez 1951'de Virgin Adaları'nın anayasa ve yasama meclisinin restorasyonunu selamlamak için basılan posta pullarında kullanıldı. Sonraki sayılarda geleneksel "Virgin Adaları" yazıtları yer alıyor. Daha sonra bir sonucu olarak Dışişleri ve Milletler Topluluğu Ofisi 1968'de başlayan ve sadece iki istisna dışında (1968, Martin Luther King; ve 1976, Amerika Birleşik Devletleri Virgin Adaları ve BVI Dostluk Günü, pullar) tüm Virgin Adaları sorunları şu efsaneyi taşır: "BRITISH VIRGIN ADALARI". [9]

Modern dönem pulları

1978'de basılmış yerel kelebekleri tasvir eden dört pul

1866'dan beri B.V.I. yaklaşık 1.450 pul basmıştır ve son kırk yılda sürekli olarak en popüler tematik özelliklerin bazılarını öne çıkarmaktadırlar. Aslında, bu kadar popüler olmalarının en önemli nedenlerinden biri, B.V.I. pullar, spor, gemiler, pullardaki pullar, korsanlar, tarihi figürler, bilim adamları, flora ve fauna, kuşlar, orkideler, mantarlar, haritalar, Rotary, Aslanlar, satranç, tıp, madeni paralar, deniz yaşamı, deniz kabukları, üyeler gibi son derece ilginç konuları tasvir ediyor kraliyet ailesinin, yazarların, politikacıların ve ünlü Virgin Adalılarının.

Referanslar

  1. ^ a b Rossiter, Stuart & John Flower. Pul Atlası. Londra: Macdonald, 1986, s. 151. ISBN  0-356-10862-7
  2. ^ Migliavacca, Giorgio, ed. (2001). Britanya Virjin Adaları Özel Damga Kataloğu. Milenyum Projesi, BVI. s. 25.
  3. ^ Migliavacca, Giorgio, Virgin Adaları - St.Thomas: Tortola, Batı Hint Adaları'nda posta üstünlüğü için verdiği savaşı nasıl kaybetti - 10. BVI Filateli Sergisi. BVI Filateli Derneği. 2002. s. 13–39.
  4. ^ Dünya Pulları. Stanley Gibbons. 2004. s. 459.
  5. ^ a b Klug, Janet (15 Temmuz 2016). "Virgin Adaları: bir kaşif, bir efsane ve birçok güzel pul". Linn'in Pul Haberleri. Arşivlendi 2 Ekim 2016 tarihinde orjinalinden.
  6. ^ Houseman, Donna (16 Temmuz 2016). "Gizem ve entrika, Virgin Adaları'nın en ünlü nadilliğini çevreliyor: Editörün Görüşleri". Linn'in Pul Haberleri. Arşivlendi 25 Ağustos 2016 tarihinde orjinalinden.
  7. ^ Britanya Virjin Adaları Özel Damga Kataloğu. Milenyum Projesi, BVI, 2001, s. 127
  8. ^ İngiliz Virgin Adaları'nın Özel Damga Kataloğu. Milenyum Projesi, BVI, 2001 s 150
  9. ^ Britanya Virjin Adaları Özel Damga Kataloğu. Milenyum Projesi, BVI, 2001 s 158

daha fazla okuma

  • Goldblatt, Simon, "Nadir Pulların Albümü" - Vallancey tarafından basıldı, 1983
  • Goldblatt, Simon, Gibbons Stamp Monthly içinde "Virgin Adaları'nın İlk Sayıları", Cilt. 25 No. 2, Londra, Temmuz 1994, s. 29-31.
  • Melville, Fred. Virgin Adaları. Filateli Enstitüsü, 1928.
  • Melville, F.J., "Virgin Adaları." Melville damga kitabı No. 24, Londra: Filateli Enstitüsü, 1928; 68 s. Yeniden basım, Giorgio Migliavacca, önsöz Vernon Pickering ile; Pavia, İtalya, 1980.
  • Migliavacca, Giorgio. Britanya Virjin Adaları'nın özel pul kataloğu, 1787-2001: Posta tarihi, posta damgaları ve iptaller dahil. Milenyum Proje Komitesi, Virgin Adaları Hükümeti ile birlikte Britanya Virjin Adaları Filateli Derneği, 2001.
  • Migliavacca, Giorgio. İngiliz Virgin Adaları'nın Değerli Pulları. Tortola, Britanya Virjin Adaları, Virgin Stamps.
  • Migliavacca, Giorgio, "Imbarcazioni delle Isole Vergini: un’antica tradizione." Nuova Europa Filatelica e Numismatica. Roma, Kasım 1983.
  • Migliavacca, Giorgio, "The Royal Mail Steam Packet Company." Laurel Yayınları Intl. 1985. s. 42.
  • Migliavacca, G., "Pullarla BVI'da Tıp ve Tıp Mesleği." In The Island Sun, Tortola 26 Kasım 1986; Scalpel and Tongs'da yeniden basılmıştır, USA 1986-87
  • Migliavacca, G., "Yolcu Gemileri, yakın tarihli bir BVI pul setinde yer aldı." The Island Sun, Tortola 19 Nisan 1986.
  • Migliavacca, G., "Yakın zamanda keşfedilen BVI'nın nadir damgası." The Island Sun, Tortola, 15 Şubat 1986 (25c. Underwater Life Definitive 1979, ters filigran).
  • Migliavacca, G., "Yeni bir pul setiyle kutlanan eski rom yapma sanatı." The Island Sun, Tortola, 20 Ağustos 1986. The Stamp Shopper cilt. 1 No 5, Ekim 1992, Lodi WI; St. Croix Avis, St. Croix - USVI - 6 Nisan 1987; Thema Uluslararası SMV Nachrichten No 64, 1987 s. 173, Berne, İsviçre (Fransızca versiyonu, Thema International SMV No 78, Haziran 1991); Liat Adalı, No 37, Antigua-Londra, Ocak 1996, s. 20-23
  • Migliavacca, G., "BVI damgalarındaki Haritalar ve Harita Yapıcılar: haritacılığın büyük öncülerinin hikayesi." In The Island Sun, Tortola, 28 Ocak 1987
  • Migliavacca, G., "BVI Botanik Bahçeleri filatelik haraç alıyor." In The Island Sun, Tortola, Eylül 1987. The St. Croix Avis, St. Croix, 22 Eylül 1987'de yeniden basılmıştır; ve BVI Turist El Kitabı 1988, Tortola 1988. s. 77-81.
  • Migliavacca, G., "Britanya Virjin Adaları'nın Erken Posta Tarihi (1702-1866): Bir Özet." Virgin Adaları Tarih Kurumu'nda verilen bir konferans. Tortola, 1988; 8 s. [Bu, Birinci Yıllık Filateli Sergisi'nde yeniden basılmıştır, Tortola 26–27 Mayıs 1990, s. 15-27]
  • Migliavacca, G., "BVI'nın Koruyucu Azizi St. Ursula'ya Filatelik Övgü." Ada Güneşi, Tortola 21 Ekim 1989; BVI Turist El Kitabı 1991, Tortola 1991, s. 45-51'de yeniden basılmıştır.
  • Migliavacca, G., "İngiliz Virgin Adaları'nın güzel ve gizemli sikkeleri." BVI Turist El Kitabı 1990'da, Tortola 1990. s. 69-87
  • Migliavacca, G., “Flowers, New Definitive, British Virgin Islands” - BVI Philatelic Bureau tarafından yayınlanan 8 sayfalık broşür, Mayıs 1991.
  • Migliavacca, G., "Yeni pullar Rönesans şaheserlerini tasvir ediyor." In The Island Sun, Tortola, 11 Ocak 1992.
  • Migliavacca, G., "İngiliz Virgin Adaları: Kral George VI Hükümdarlığının Pulları ve Posta Tarihi." İkinci Yıllık Filateli Sergisi, Tortola 1–2 Şubat 1992, s. 11-33
  • Migliavacca, G., "Yeni pul setinde Mantarlar var." Ada Güneşinde. Tortola, 22 Şubat 1992. s. 12
  • Migliavacca, G., "Pullar Micro-State'in başarı öyküsünü anlatıyor." Geçmişe bir bakış ve geleceğe bir bakış, Tortola, 1992, s. 87-88.
  • Migliavacca, G., “Bakireleri Sansürlemek? Mümkün değil .... Jose! " Sivil Sansür Çalışma Grubu Bülteni, Cilt 19 Sayı 4, Temmuz 1992, s.234-236
  • Migliavacca, G., "Kıtlık ve Arzulanabilirlik: Kullanılmış Bakirelerin Peşinde" Gibbons Stamp Monthly, Cilt. 25 No. 2, Londra, Temmuz 1993, s. 29-31 (Üçüncü Yıllık Pul Sergisi'nde aynı makalenin önceki versiyonu, Tortola, 13-14 Mart 1993, s. 11-25.)
  • Migliavacca, G., “Korsanlar damgalarını bırakıyor - B.V.I. pullar, Virgin Adaları Tarihinin renkli bir bölümünü gösteriyor. " İngiliz Virgin Adaları Welcome Tourist Guide, Cilt. 22, No 6, Tortola, Ekim-Kasım. 1993, s. 4-8.
  • Migliavacca, G., "Yerli Eğitimciler haber pullarında tasvir edilmiştir." In The Island Sun, Tortola 25 Aralık 1993, Sayı 1746. s. 3. Stamps, Hornell, N.Y., 5 Şubat 1994, cilt. 246, No 6, wh. Hayır 3204 s. 163-164
  • Migliavacca, G., "Batı Hindistan Pulları yeni koleksiyoncuları çekmeye devam ediyor" Stamps (ABD) cilt 249 No. 9, 26 Kasım 1994
  • Migliavacca, G., "Batı Hint pullarının büyüsü: Nadirlik ve Güzellik" - LIAT Islander, Londra-Antigua No. 35, Mayıs 1995 s. 27-30
  • Migliavacca, G., "BVI, Kraliçe’nin Doğum Gününü yeni bir dizi özel pulla kutluyor." In The Island Sun, Tortola, 13 Nisan 1996.
  • Migliavacca, G., "İngiliz Virgin Adaları Kızıl Haç Pulları." 40 Yılda İngiliz Virjin Adaları Kızılhaçı, 1956-1996, Tortola, 1996 s. 2.
  • Migliavacca, G., Altıncı Geleneksel Pul Sergisinde “Kayıp Bakire”, Tortola, BVI, 1997
  • Migliavacca, G., "Tüylü Filateli." Liat Adalı, No 41 Haziran 1997 (Londra-Antigua) s. 32-6.
  • Migliavacca, G., "Flamingolardan Hummingbirds'e, BVI'nin güzel Avifaunası." Topical Time, Cilt. 48, No 6, Kasım-Aralık. 1997, s. 25-28. Ind Dak, Cilt. 22, No 7, Temmuz 1998, s. 125-129.
  • Migliavacca, G., "'Maria' damgası ender mi olacak?" The Island Sun, Tortola, 28 Şubat 1998, cilt. 36, Sayı 1955, s. 9
  • Migliavacca, G., "BVI Drake damgasında tasarım hatası." Linn’s Stamp News, 30 Mart 1998, s. 28
  • Migliavacca, G., “Modern Resmi Ücretli ve P.P. İngiliz Virgin Adaları'nın posta işaretleri. " British Caribbean Philatelic Journal, Cilt. 38 Sayı 1, Mart 1998, s.26-28.
  • Migliavacca, G., "Yerel pullara ve posta tarihine yansıyan BVI'da Hava Taşımacılığının Gelişimi." 8 sayfalık makale (Beef Adası'ndaki Alan Postanesi 385'in bilgilerini içerir) - Bölgede Yasama Konseyi'nin Restorasyonunun 50. Yıldönümünü anmak için BVI Hükümeti tarafından yayınlanan "Temsil yoluyla Yetkilendirme" içinde, s. 478 , Road Town, Tortola, Aralık 2000. (bkz. Sayfa 313-319)
  • Migliavacca, G., "Karneval in Westindien auf Briefmarken". Thema International, Bern, İsviçre, Mart 2001. s. 31-39
  • Pickering, Vernon W., "Columbus'tan Kurtuluşa İngiliz Virgin Adaları'nın Erken Tarihi" - Falcon Yayınları, Milan-New York, 1983, 1997, 2000. ve 2014; Virjin Adaları posta tarihi ve posta işaretleri - Virgin Adaları İletişim ve Posta Tarihi - Britanya Virjin Adaları Posta Damgaları hakkında önemli bir bölüm içerir.

Dış bağlantılar