Princes Street Gardens Runestone - Princes Street Gardens Runestone

Princes Street Gardens Runestone
50 George Street, Edinburgh.jpg adresindeki yeni konumunda
"Princess Street Gardens" runestone
Oluşturuldu1010–1050
KeşfettiLilla Ramsjö, Vittinge, Uppland, İsveç
Mevcut konum50 George Meydanı, Edinburgh, İskoçya
Koordinatlar55 ° 56′38″ K 3 ° 11′12 ″ B / 55.943863 ° K 3.186608 ° B / 55.943863; -3.186608Koordinatlar: 55 ° 56′38″ K 3 ° 11′12 ″ B / 55.943863 ° K 3.186608 ° B / 55.943863; -3.186608
Rundata İDU 1173
RunemasterErik (A)
Metin - Yerel
Eski İskandinav: Ari ræisti stæin æftiR Hialm, faður sinn. Guð hialpi ve hans.
Tercüme
Ari, babası Hjalmr'ın anısına taşı kaldırdı. Tanrı ruhuna yardım etsin.

Princes Street Gardens'taki İsveç Rün Taşı, belirlenmiş U 1173 içinde Rundata katalog, 11. yüzyıl[1] İsveççe Viking Çağı runik taş içinde bulunan Princes Street Gardens, Edinburg, altında Edinburgh Kalesi Esplanade, bitişik çitle çevrili bir muhafaza içinde Ramsay Bahçesi.[2] Güvenlik endişeleri nedeniyle Aralık 2017'de bulunduğu yerden kaldırıldı ve 2020'de 50'ye taşındı George Meydanı, Edinburgh sadece dışarı Edinburgh Üniversitesi İskandinav Araştırmaları Bölümü.[3][4][5]

Aslen Lilla Ramsjö'den, Vittinge bağışlandı İskoçya Antikacılar Derneği 1787'de Preston'dan Sir Alexander Seton ve Ekolsund (1738 - 1814),[6] ve 1821'de Dernek tarafından Princes Street Sahiplerine sunuldu.[7] İngiltere'deki üç İsveç taşından biridir; diğer ikisi (U 104 & U 1160), Ashmolean Müzesi, Oxford İngiltere'de.[8][9][10]

Oymacılık

Taş üzerindeki oymada, ortasında bir yılanla çevrili bir haç bulunur. Runik yazıt, başı ve kuyruğu haç şaftıyla bağlantılı olan yılanın içine oyulmuştur. 18 rune taşı var İsveç benzer özelliklere sahip olan ve bir tarafından oyulmuş olduğuna inanılan Runemaster Erik aradı.[4][11]

Rün taşına oyulmuş iki ek haç vardır - biri taşın sağ kenarında, diğeri de yazıtın üstünde, sağ tarafta. Aynı düzeyde işçilik göstermezler ve daha sonra, belki de 19. yüzyılda eklendiğine inanılır.[12][13]

Yazıt

Latin karakterlere harf çevirisi: 'ari + rasti + stain + aftir + (h) ialm + faþur sin + kuþ + hialbi + ant hans[1]

Eski Nors dilinde transkripsiyon: Ari ræisti stæin æftiʀ Hialm, faður sinn. Guð hialpi ve hans.[1]

İngilizceye çeviri: "Ari, babası Hjalmr'ın anısına taşı kaldırdı. Tanrı ruhuna yardım etsin."[1]

Referanslar

  1. ^ a b c d Samnordisk Projesi Runtextdatabas Svensk - Rundata U 1173 için giriş.
  2. ^ "Edinburgh, Princes Street Garden (Rune Yazıtlı Taş)". İskoçya'nın Eski ve Tarihi Anıtları Kraliyet Komisyonu.
  3. ^ "Edinburgh'un unutulmuş Viking taşı yeni bir eve kavuşmak için".
  4. ^ a b "Runestone Projesi | İskoçya Eski Eserler Derneği". Alındı 2019-03-21.
  5. ^ "» Antik taş hareketleri ". ewh.org.uk. Alındı 2019-03-21.
  6. ^ "Abercorn Descent'in Setonları". Seton Ailesi.
  7. ^ McNaughton, Adam (1980). "Edinburgh'un Rün Taşı" (PDF). Kuzey Çalışmaları: 29, 31.
  8. ^ Samnordisk Projesi Runtextdatabas Svensk - Rundata U 104 için giriş.
  9. ^ Samnordisk Projesi Runtextdatabas Svensk - Rundata U 1160 için giriş.
  10. ^ McNaughton, Adam (1980). "Edinburgh'un Rün Taşı" (PDF). Kuzey Çalışmaları: 29.
  11. ^ "Rün Taşı U 1173 - eksik bir rün taşı yeniden oluşturuldu". www.runristare.se. Alındı 2019-03-21.
  12. ^ "Edinburgh, Princes Street Gardens | Canmore". canmore.org.uk. Alındı 2019-03-21.
  13. ^ "Rün Taşı U 1173 - eksik bir rün taşı yeniden oluşturuldu". www.runristare.se. Alındı 2019-03-21.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar