Prenses Nukata - Princess Nukata

Prenses Nukata (額 田 王, Nukata no Ōkimi, tarihler bilinmiyor, muhtemelen fl. 630–690), ayrıca hecelendi NukadaJapon'du şair of Asuka dönemi.

Kızı Prens Kagami [ja ] ve sözde küçük kız kardeşi Prenses Kagami, Nukata oldu İmparator Tenmu en sevdiği karısı ve ona bir kız doğurdu. Prenses Tōchi (kim olur İmparator Kōbun eşi).[1][2]

Bir efsane, daha sonra eş olduğunu iddia ediyor İmparator Tenji, İmparator Tenmu'nun ağabeyi, ancak bu iddiayı destekleyecek hiçbir kanıt yok.

Şiir

Nukata, zamanının en büyük kadın şairlerinden biriydi; şiirlerinden on üçü Man'yōshū: 7–9, 16–18, 20, 112, 113, 151, 155, 488 ve 1606 (şiir 1606, 488'in tekrarıdır). Şiirlerden ikisi sonraki şiir koleksiyonlarında yeniden basılmıştır. Shinchokusen Wakashū ve Shinshūi Wakashū.

Şiir 8

Nukata bu şiiri c. 661 limanında Nikita-tsu içinde Iyo Eyaleti bir imparatorluk filosu istila ederken Kyushu:

熟 田 津 に 船 乗 り せ む と 月 待 て ば
潮 も か な ひ ぬ 今 は 漕 ぎ 出 で な
Nikita-tsu ni funa norisemu için Tsuki mateba
shio mo kanainu ima wa kogiidena
Nikita Limanı'nda teknelerimize binmeden önce ayın doğmasını bekledik. Gelgit yükseldi, şimdi kürek çekelim!
(Man'yōshū 1:8)

Şiir 9

Dokuzuncu şiiri Man'yōshū içinde en zor şiirlerden biri olarak bilinir. Man'yōshū yorumlamak.[3] Nukata bu şiiri 658 ne zaman İmparatoriçe Saimei gitti kaplıca içinde Kii Eyaleti:[4]

莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣 吾 瀬 子 之
射 立 爲 兼 五 可 新 何 本
(Man'yōshū 1:9)

Şiirin sonraki bölümü için ortak bir yorum şudur: Keichū: ... waga seko ga / i-tataserikemu / itsukashi ga moto (... 我 が背 子 が い 立 た せ り け む 厳 樫 が 本)"... kutsal meşenin dibinde duran sevgilim" anlamına gelir.

İlk iki satır (莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣) şimdiye kadar modern bilimi yendi. Bazı teoriler[kaynak belirtilmeli ] Dahil etmek:

  • Kaguyama no / kunimi sayakemi (香 具 山 の 国 見 さ や け み), "Kagu dağının tepesindeki ülkeyi açıkça görüyorum, o ..." (Kaneko)
  • Ki-no-kuni no / yama koete yuke (紀 の 国 の 山 越 え て 行 け), "Kii vilayetinin dağlarını geçerek ..." (Kada no Azumamaro, Tachibana Chikage, Mizue Aso)
  • sakatori no / ōuna asayuki (坂 鳥 の 掩 ふ な 朝 雪), "Yamaç kuşları sabah karını kapladı, o ..." (Teiichi Kumekawa)
  • shizumarishi / uranami sawaku (静 ま り し 浦 波 さ わ く), "Girişin bir zamanlar sessizleşen dalgaları gürültülü hale geldi, o ..." (Hisataka Omodaka, Thomas McAuley)
  • shizumarishi / taburatsumadachi (静 ま り し た ぶ ら つ ま だ ち), "Ayak parmaklarının üzerinde durmanın bir zamanlar reddedilen numarası, o ..." (Mineko Kawaguchi)
  • shizumarishi / rai na nari çok ne (静 ま り し 雷 な 鳴 り そ ね), "Bir zamanlar sessizleşen gök gürültüsü sonunda yüksek sesle kükredi, o ..." (Toshihiko Tsuchihashi)
  • nagomarishi / aiau çok ake (和 ま り し 相会 ふ そ あ け), "Sakinleşen toplantılarımız genişledi, o ..." (Yamatai derneği )
  • magari no / tabushi mitsutsuyuke (ま が り の 田 蘆 見 つ つ 行 け), "Gidip bükülmüş tarla kamışlarını gördüm, o ..." (Bunmei Tsuchiya)
  • Matsuchi-yama / mitsutsu koso yuke (ま つ ち 山 見 つ つ こ そ 行 け), "Birlikte yürüdüğüm Matsuchi dağını görerek ..." (Michiyasu Inoue)
  • Mimuro-hayır- / -yama mitsutsu yuke (三室 の 山 見 つ つ 行 け), "Baktım ve Mimuro dağlarına gittim, o ..." (Mokichi Saitō)
  • Mimoro-hayır- / -yama mitsutsu yuke (三 諸 の 山 見 つ つ 行 け), "Baktım ve Mimoro dağlarına gittim, o ..." (Masazumi Kamochi)
  • mi-Yoshino-no- / -yama mitsutsu yuke (み 吉野 の 山 見 つ つ 行 け), "Baktım ve güzel Yoshino dağlarına gittim, o ..." (Tokujirō Oyama)
  • yūzuki shi / ōinase yani kumo (夕 月 し 覆 ひ な せ そ 雲), "Akşam ayının ışığı bulutları örter, o ..." (Keitsū)
  • yūzuki no / kage fumite tate (夕 月 の 光 踏 み て 立 て), "Akşam ayının ışığı adım adım duruyor, o ..." (Sueo Itami)
  • yūzuki no / aogite toishi (夕 月 の 仰 ぎ て 問 ひ し), "Akşam ayına bakarken, sordum ..." (Sengaku, Keichū ve Masakoto Kimura)
  • yū torishi / iwai shizumuru ... (木 綿 取 り し 祝 い 鎮 む る), "Kutlama biterken, dut ipi aldım ..." (Kaoru Tani)

Göre Alexander Vovin ilk iki satır okunmalıdır Eski Korece anlamlarının Sengaku'nun önerdiği anlama benzer olduğu:[5]

莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣 我 が 背 子 が
い 立 し け む い つ か 新 顔
nacokʌ-s tʌrari θi-ta-po-n- [i] -isy-a = ca mut-ke waga seko ga
i-tatashikemu itsu ka niigao
Akşam ayına baktıktan sonra sordum: “Sevgilim muhtemelen oraya bir yolculuğa çıktı. Yüzünü tekrar ne zaman görebilirim? "[6]

Şiir 20

Nukata bu şiiri ne zaman yazdı? İmparator Tenji dışarıda avlanıyordu Gamōno (veya alanı Bir, şimdi parçası Ōmihachiman ve Yōkaichi, Shiga ):[7]

茜草 さ す 紫 野 行 き 標 野 行 き
野 守 り は 見 ず や 君 が 袖 ふ る
akane sasu murasakino yuki shimeno yuki
nomori wa mizu ya kimi ga sode furu
Parlayan boyunca koyu kırmızı Murasaki alan ve işaretli alandan geçiyorum. Görevli, kolunu [bana] salladığını görmedi mi?
(Man'yōshū 1:20)

Notlar

  1. ^ Rexroth ve Atsumi (1982: 140)
  2. ^ Keene (1999: 103)
  3. ^ Mamiya (2001: 1)
  4. ^ Vovin (2017: 38-39)
  5. ^ Vovin (2017: 38-53)
  6. ^ Vovin (2017: 39)
  7. ^ Vovin (2017: 74)

Referanslar

  • Kubota, Haz (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten (Japonyada). Iwanami Shoten. ISBN  978-4-00-080310-6.
  • Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [Klasik Japon Edebiyatının Kapsamlı Bir Sözlüğü: Kısa Sürümü]. Tokyo: Iwanami Shoten. 1986. ISBN  4-00-080067-1.
  • Satake, Akihiro; Yamada, Hideo; Kudō, Rikio; Ōtani, Masao; Yamazaki, Yoshiyuki (2004). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei, Bekkan: Man'yōshū Sakuin [The New Comependium of Japanese Classical Literature, ayrı cilt: Index of the Man'yōshū] (Japonyada). Tokyo: Iwanami Shoten. ISBN  4-00-240105-7.
  • Keene, Donald (1999). Kalpte Tohumlar: İlk Zamanlardan On Altıncı Yüzyılın Sonlarına kadar Japon Edebiyatı. Columbia Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-231-11441-9.
  • Mamiya, Atsushi (2001). Man'yō Nankunka no Kenkyū [Okumak Zor Man'yōshū Şiirlerinin Analizi] (Japonyada). Tōkyō: Hōsei Daigaku Shuppankyoku. ISBN  4-588-46007-2.
  • Rexroth, Kenneth; Atsumi, Ikuko (1982). Japonya'nın Kadın Şairleri. J. Laughlin. ISBN  0-8112-0820-6.
  • Vovin, Alexander (2017/03/23). Man'yōshū: Orijinal Metin, Kana Transliterasyonu, Romanizasyon, Sözlük ve Yorum İçeren Yeni Bir İngilizce Çeviri. Brill. ISBN  9-789-004-34670-3.