İngilizce için Telaffuz yanıtı - Pronunciation respelling for English

Wikipedia'da kullanılan telaffuz yanıtlama sistemi için bkz. Yardım: Telaffuz yanıtlama anahtarı

Bir telaffuz cevaplama İngilizce için, telaffuz kelimelerin ingilizce dili, sahip olmayan fonemik yazım (yani yazım doğru bir şekilde telaffuzu göstermez).

İki temel telafuz türü vardır:

  • "Fonemik "Amerikan sözlüklerinde yaygın olarak bulunan sistemler, İngilizce ses birimi başına sürekli olarak bir sembol kullanır. Bu sistemler kavramsal olarak Uluslararası Sesbilgisi Alfabesi (IPA) yaygın olarak iki dilli sözlüklerde ve bilimsel yazılarda kullanılır, ancak Latin dilinde yazım kuralları yerine İngilizceye dayalı sembolleri kullanma eğilimindedir (ör. ē IPA için /ben/) ve alfabetik olmayan sembollerden kaçının (ör. sh IPA için / ʃ /).
  • Öte yandan, "fonemik olmayan"[1] veya "gazete"[2] gazetelerde ve diğer teknik olmayan yazılarda yaygın olarak kullanılan sistemler, aksan ve ortaya çıkan sistemde semboller ve sesler arasında bire bir eşleştirme bulunmasa bile, iyi bilinen İngilizce sözcükleri ve yazım kurallarını kullanan sözcükleri kelimenin tam anlamıyla "yanıtlayın".

Örnek olarak, bir telaffuzu Arkansas, transkribe /ˈɑːrkənsɔː/ içinde IPA, yanıtlanabilir är′kən-sô ′[3] veya AR-kən-testere fonemik bir sistemde ve ar-kuhn-saw fonemik olmayan bir sistemde.

Geliştirme ve kullanım

İngilizce için telaffuz yanıtlama sistemleri, öncelikle sözlüklerde kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Orada kullanılırlar çünkü yazılı bir İngilizce kelimenin sesini yazılışından veya konuşulan bir İngilizce kelimenin yazılışından kesin olarak tahmin etmek mümkün değildir. Bu yüzden, bir sözlükte bilmedikleri bir kelimeyi arayan okuyucular, telaffuzun yanıtlandığını gördüklerinde, kelimenin aslında sözlü olarak zaten bildiklerini görebilirler. Aynı şekilde, aşina olmadıkları bir sözlü sözcüğü duyanlar, bir sözlükte birkaç olası eşleşme görebilir ve doğru eşleşmeyi bulmak için telaffuz yanıtlarına güvenmek zorundadır.[4]

İngilizce için geleneksel yanıtlama sistemleri, yalnızca 26 normal harfini kullanır. Latin alfabesi ile aksan ve yerel okuyucuların anlaması kolay olması amaçlanmıştır. ingilizce sözlükler iletmek için bu tür çeşitli solunum sistemleri kullandılar fonemik o zamandan beri konuşulan kelimenin temsilleri Samuel Johnson yayınladı İngiliz Dili Sözlüğü 1755'te. Bugün, bu tür sistemler anadili İngilizce olan Amerikan sözlüklerinde kullanımda kalmaktadır.[5] ama onların yerini aldı Uluslararası Sesbilgisi Alfabesi (IPA) dilbilim referanslarında ve Amerika Birleşik Devletleri dışında yayınlanan birçok iki dilli sözlükte.[6]

Sözlüklerin atıfta bulunduğu telaffuz bazıları "normal" bir telaffuzdur, bu nedenle diğer bölgesel aksanları veya lehçe telaffuzu hariç tutulur. İngiltere'de bu standart normalde Alınan Telaffuz Güney İngiltere'nin eğitimli konuşmasına dayanıyor. Amerikan İngilizcesi standardı şu şekilde bilinir: Genel Amerikan (GA).

Sofistike fonetik sistemler geliştirilmiştir, örneğin James Murray orijinal için şeması Oxford ingilizce sözlük ve sonraki baskılarda onun yerini alan ve birçok İngiliz ve uluslararası sözlük tarafından benimsenen IPA. IPA sistemi bir yanıtlama sistemi değildir, çünkü İngilizce alfabesinde olmayan semboller kullanır, örneğin ð ve θ. En güncel İngiliz sözlükleri[7] bu amaçla IPA'yı kullanın.

Geleneksel solunum sistemleri

Aşağıdaki tablo, İngilizce dilinin seslerini temsil etmek için kullanılan IPA sembollerini, çoğu sözlükte kullanılan fonetik sembollerle eşleştirmektedir; Amerika İngilizcesi.

Bu çalışmalar (çoğunlukla) ses başına bir sembol ilkesine bağlıdır. Burada yer almayan diğer eserler, örneğin Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language (kısaltılmamış, 2. ed.), kullanmayın ve bu nedenle aynı ses için birkaç farklı sembole sahip olun (kısmen farklı fonemik birleşme ve bölünmeler ).

Aşağıdaki tablodaki kısaltılmış sütun başlıklarının tam başlıkları etkileşimli ortamda görüntülenebilir (bunun aksine basılı kopya ), kullanmak Işaretçi. Tam başlıkları görmek için kısaltmaların üzerine gelin. Dokunmatik ekranlarda, uzun basma ve iptal etme bunları gösterebilir.

Ünsüzler
IPA1IPA2APANOADAHDRHDWBOMECDDPLDPNTBDNBCMWCDMORİNA[a]PODChamSDABDictcomBBCGoogleMacWikipediaÖrnekler
tʃtʃčᴄʜchc͡hchchchchchchchchchchchchchch, tchchchch, tchchurch
ɡ[b]gggggggggggggggggggggg, ghgame
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh-de
ssssss(h) wssssssssssss ss(h) wwsswhwhich
dʒdʒǯjjjjjjjjjjjjjjjhjjjjjjsendge
xxxᴋʜKHᴋ͡ʜkhHk(χ)khhhᴋʜkhkhloch (İskoç ve İrlandalı)
Buch (Almanca)
ŋŋŋɴɢngn͡gngngŋngngngŋngngngngngngng
(ng-g, nk)		ngngnghırsızng
sssssssssssssssssssssss, sssauce
ʃʃšsʜshs͡hshshshshshshshshshshshshshshshshshship
θθθᴛʜincit͡hinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciinciiçinde
ðððᴛʜincith̸inciinciincit̷hTHth:incidhincidhTHdhincidhdhdhincidır-dir
jjyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyes
ʒʒžᴢʜzhz͡hzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhzhvisiyon
Aşağıdaki harfler listelenen tüm sistemlerde aynı değerlere sahiptir: b, d, f, k, l, m, n, p, r,[c] t, v, w, z.
Sesli harfler
IPA1IPA2APANOADAHDRHDWBOMECDDPLDPNTBDNBCMWCDMORİNA[a]PODChamSDABDictcomBBCGoogle
AmE, BrE		MacWikipediaÖrnekler
æææaăaaaaaaaaăaaaaeaa (dizi)aaa (dizi)cat
eɪee (y)āāāevetevetāevetāevetāāevetāevet, eveteyeyeveteievetevetdevet
ɛərɛrεre (ə) rârârhavahava––eehavaeeārhavaārhavaeh rhavahavaehr, euhhavahavahhava
ɑːɑaäääAhaaäaw, oäAhä, ȧAhaaäAhaaAhaaaaAhAhfaorada
ɑːrɑrarärärärahraarär–ärahrära͡raaräraraa rahraraar, aaararm
ɛɛεeĕeeheeɛeeeěeeeehee (hata)e / ehee (hata)let
benbenben (y)ēēēeeeeēēēeeēēeeēeeiyeeeeeeeeeesee
ɪərɪrιrben (ə) rîrērihreeririerirēreerērihriy reereereer, eeuhkulakeerhönce
ɪɪɪbenbenbenihbenbenbenbenbenbenǐbenbenbenihbenben (irr)benbenben (irr)pbent
aɪaɪevetbenbenbenybenbenybenIGHbenbenbenbengöz, ​​yani sizevetahyyaiuyy, göz[d]by
ɒɑaäÖÖÖÖäÖÖAhäǒÖÖÖaaÖo (orr)aa, oÖo (orr)pÖt
oʊÖo (w)ÖÖÖohÖÖÖÖohÖÖÖÖoh, oeOwohohOwohohnÖ
ɔːɔɔÖÖÖawawÖaw, oÖawȯawawÖawaoawawaa, awawawcaht
ɔːrɔrɔrveyaveyaveyaawrȯrveyaao rawrveyaveya awveyanveyainci
veyao (w) rawr, ohrohrfveyace
ɔɪɔɪɔyoioioioyoyoioyoioiȯioioyoioioyoioyoyoyoynoise
ʊᴜᴜo͝oo͝oo͝oseno͝ooosenu̇oou̇o͝oo͝oŭ[e]senahoouusenoouutook
ʊərᴜrᴜrveyaveyaveyaurzeminsenzeminsenzeminzeminzeminuh roorzeminoor, uoroouhzemintbizim
uːsenu (w)o͞oo͞oo͞oooooo͞oūüoo:üo͞oo͞ooo[e]oouwoooooooohoosoon
aʊaᴜawouououOwOwouOwouOwau̇OwOwOwouawouOwawOwOwout
ʌʌʌəŭsenahsensenꭒsenahəǔsensenahAhahahahsensencsent
ɜːrɜrərərûrûrururʉreeėreeəre͡rərûrureeurursenin, aheeurwveyad
əəəəəəahəəeəahəa, e, ben, o, uəəahAhahahahahəamaç
ərɚərərərəruhrərəreeəreeəreeərərureeeeuhrr, ahərpopoee
juːjusensensensenyooyoosenyūyüyoo:yüūsenūyoosenyooyooyooyoohewview
Stres
IPA1IPA2APANOADAHDRHDWBOMECDDPLDPNTBDNBCMWCD[f]MORİNA[a]PODChamSDABDictcomBBCGoogleMacWikipediaÖrnekler
ˈAˋaáˈAa′a′Birˈaa·áa 'a1aBira(') birBirbirincil stres
ˌAˊaàˌAa ′a ′
aˌa(bir·)aa2aaa.aikincil stres
aaaaaa0a[g]aaüçüncül stres

Başlık kısaltmaları

Notlar

  1. ^ a b c Eski sürümleri Concise Oxford Sözlüğü iki sistemin karışımını kullandı: yukarıdaki tabloda gösterilen "fonetik şema" ve bir sistem "cevap vermeden ". İkincisi, geleneksel yazımlara aksanlar ekledi.
  2. ^ IPA'da bir "açık kuyruk G" (ɡ / Opentail g.svg) tarihsel olarak bir "döngü kuyruğu G" (g / Döngü kuyruğu g.svg), ancak şimdi her iki değişken de kabul edilebilir.
  3. ^ Daha kesin IPA sembolü ⟨ɹ⟩ Bazen İngilizce için kullanılır / r /.
  4. ^ Hecelenmiş göz kendi başına bir hece olarak; ünsüz ile yazılır y: iyot GÖZ-ə-dyne; eşya GÖZ-təm; boru PYPE.
  5. ^ a b Eski sürümleri Chambers Sözlüğü ŭ için o͞o ve oo için o͞o kullanılır.
  6. ^ MWCD'nin eski sürümleri ve diğer Webster sözlükleri sistemi daha sonra kullandı ve ardından Amerikan Miras Sözlüğü izledi ve birincil vurgu, bir′ ve bir by ile ikincil (bazen "ve a 'olarak çevrilir).[8][9]
  7. ^ Üçüncül vurgu için, harfler sadece italik değil, aynı zamanda farklı bir yazı tipindedir. İkincil / üçüncül stres yalnızca tahmin edilemez olarak değerlendirildiğinde işaretlenir, ancak işaretlendiğinde birincil stresten ayırt edilmez.

Cevap vermeden telaffuz

Bazı sözlükler, başlıkta tireleme ve hece vurgusu gösterir. Hatta birkaçı başlıklarda "yanıt vermeden" telaffuzu göstermek için aksan işaretleri kullandı.

Concise Oxford Sözlüğü, 1. ila 4. baskı, iki sistemin bir karışımını kullandı.[10] Bazı sürümleri Webster Kısaltılmamış Sözlüğü öğretmenler için, sözlükte kullanılan yanıtlama şemasına ek olarak telaffuz etmeden telaffuzu belirtmeleri için bir yöntem önermiştir. Cevapsız telaffuz bazen İncil gibi pek çok alışılmadık kelimeye sahip metinlerde de kullanılır.[11][12][13] alınan telaffuzun gösterilmesi istendiğinde. Bunlar genellikle sözlük yanıtlama anahtarlarından daha kapsamlı olacaktır çünkü olası tüm digrafların veya okumaların benzersiz bir yazımına sahip olması gerekir.

Concise Oxford Dictionary 'Cevap vermeden s sistemi
MORİNA varyantIPA
ph/ f /
kn (ilk)/ n /
wr (ilk)/ r /
g, dg/ dʒ / (e, i, y'den önce)
/ ɡ / aksi takdirde
(Sert ve yumuşak g )
c/ s / (e, i, y'den önce)
/ k / aksi takdirde
(Sert ve yumuşak c )
ai, evet/ eɪ /
hava/ ɛər /
ae, ea, ee, yani/ben/
ė, yani (son), ey/ ɪ /
kulak, eer, ier/ ɪər /
aw/ ɔː /
oy/ ɔɪ /
ou/ aʊ /
i͡r, u͡r/ ɜr /
eu, ew/ juː /
Henry Adeney Redpath tabelasındaki işaretler Kral James İncil[12][13][14]
SembolOrijinal parlaklıkYaklaşık IPA eşdeğeri *
-hece sınırı (her zaman eklenir;
orijinal kısa çizgiler -)		/./
-́stres sonrası hece sınırı */ ˈ / veya / ˌ / heceden önce.
äah, kol, baba/ ɑː /
ăabet, şapka, ikilem/ æ, ə ‡ /
āehlileştirmek/ eɪ /
âÜcret/ ɛə † /
ạtelefon etmek/ ɔː /
ĕtanıştı, onunla, ikinci/ ɛ, ɜ †, ə ‡ /
ēMete/ben/
ëa içinde ehlileştirmek/ eɪ /
benince/ aɪ /
beno, köknar, bol/ ɪ, ɜ †, ben ‡, ə ‡ /
benmakine/ben/
bentuhaf/ j /
Ötek başına/ oʊ /
Ökoru/ ɒ, ə ‡ /
Öne de/ ɔː /
Öoğul/ ʌ, ə ‡ /
ūakort etmek/ juː /
ûkaba/ uː /
ŭbize/ ʌ, ə ‡ /
u̇Turner/ ɜ † /
ȳlir/ aɪ /
y̆tipik, tamamen/ ɪ, ben ‡ /
a͞aa nın-nin am/ æ /
a͡aa nın-nin Ücret/ ɛə /
ǣ, a͞eMediæval/ben/
a͡ikoridor/ aɪ /
a͟iselamlamak/ eɪ /
a͞oÖ nın-nin tek başına/ oʊ /
a͡utokmak/ ɔː /
e͡eönemsemek/ben/
e͡iben nın-nin ince/ aɪ /
ABnötr/ juː /
e͡wiffetsiz/ juː /
o͡isıvı yağ/ ɔɪ /
c̣göksel/ s /
c͟hkarakter/ k /
c͞ilezzetli/ ʃ /
ġdev/ dʒ /
ṡonun/ z /
siyapışma/ ʒ /
T͞hThomas/ t /
t͞icazibe/ ʃ /

* Wikipedia tarafından yorumlanan IPA sembolleri.
† Bu okuma veya sembol yalnızca "r" den önce elde edilir veya kullanılır.
‡ Bu okuma sadece vurgusuz hecelerde elde edilir.

Uluslararası Sesbilgisi Alfabesi

Uluslararası Sesbilgisi Alfabesi standartlaştırılmış bir yöntemdir fonetik transkripsiyon 1888'de bir grup İngilizce ve Fransızca öğretmeni tarafından geliştirilmiştir. Başlangıçta, dilbilimciler için yalnızca özel telaffuz sözlükleri kullanmıştır, örneğin, İngilizce Telaffuz Sözlüğü Daniel Jones tarafından düzenlendi (EPD, 1917). IPA, İngilizce öğretmenleri tarafından da kullanıldı ve İngilizce öğrenenler için popüler sözlüklerde yabancı dil olarak görünmeye başladı. Oxford gelişmiş öğrenci sözlüğü (1948) ve Longman Çağdaş İngilizce Sözlüğü (1978).

IPA çok esnektir ve çok çeşitli transkripsiyonlara izin verir. fonemik dildeki önemli anlam birimlerini tanımlayan transkripsiyonlar ve fonetik sesin her nüansını ayrıntılı olarak gösterebilen transkripsiyonlar.

IPA transkripsiyon kurallarının ilk on iki basımında kullanılan EPD nispeten basitti, bir nicel sistem gösteren sesli harf uzunluğu iki nokta üst üste kullanmak ve okuyucunun diğer ünlü nitelikleri çıkarmasını istemek. Birçok fonetisyen bir nitel sesli tını ve rengi belirtmek için farklı semboller kullanan sistem. A. C. Gimson tanıttı nicel-nitel IPA notasyon sistemi, editörlüğünü devraldığında EPD (13. baskı, 1967); ve 1990'lara gelindiğinde, Gimson sistemi İngiliz fonetik notasyonu için fiili bir standart haline geldi. Alınan Telaffuz (RP).

Çeşitli IPA şemalarında kısa ve uzun ünlüler RP
kelimeQuant.qual.Gimson
kurtulmakkurtulmakrɪdrɪd
kamışriːdkurtulmakriːd
Morinakɔdkɒdkɒd
kordonkɔːdkɔdkɔːd

IPA kullanan ilk yerli (öğrencinin değil) İngilizce sözlüğü, Collins İngilizce Sözlüğü (1979) ve diğerleri de aynı şeyi yaptı. Oxford ingilizce sözlük, 2. Baskı (OED2, 1989), orijinal editör tarafından bir şemada not edilen, ilk baskıdaki girişlerden mektup-mektup yazılan IPA'yı kullandı, James Murray.

IPA, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki popüler sözlükler tarafından benimsenmemiş olsa da,[kaynak belirtilmeli ] hem İngiliz hem de Amerikan İngilizcesi telaffuzu sağlayan öğrenci sözlüklerine talep vardır. Gibi bazı sözlükler Cambridge English Telaffuz Sözlüğü ve Longman Çağdaş İngilizce Sözlüğü her biri için ayrı bir transkripsiyon sağlayın.

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi lehçelerinde benzer bir dizi sesbirimler, ancak bazıları farklı telaffuz edilir; teknik tabirle, farklı telefonlar. RP için geliştirilmiş olmasına rağmen, Gimson sistemi fonemiktir, pek de uzak değildir. Genel Amerikan telaffuz da. Bir dizi yeni sözlük, örneğin Collins COBUILD İleri Düzey Öğrenci İngilizce Sözlüğübirkaç fonemik olmayan sembol ekleyin / ʳ ben u ᵊl ᵊn / hem RP hem de Genel Amerikan telaffuzu tek bir IPA transkripsiyonunda temsil etmek için.

Gimson sisteminin Amerikan İngilizcesi için uyarlamaları
/ ɒ /Telaffuz edildi [ɑː] Genel Amerikan'da.
/ e /Amerikan İngilizcesinde [e] ve [æ] (bazen yazılır / ɛ /)
/ əu /Bu geleneksel transkripsiyon muhtemelen Amerikan İngilizcesinde / ou / ile değiştirilmiştir.
/ r /Düzenli r her zaman telaffuz edilir
/ ʳ /Üst simge r yalnızca, General American gibi rotik lehçelerde veya ardından bir sesli harf geldiğinde (örneğin, değiştirmek için bir son ek ekleyerek) telaffuz edilir. Sayın içine sevgili)
/ben/Orta i telaffuz edilebilir [ɪ] veya [ben]lehçeye bağlı olarak
/ ɔː /Birçok Amerikalı telaffuz ediyor / ɔː / aynı / ɒ / ([ɑː])
/ ᵊl /Hece Bazen yazdım / l / veya / əl /
/ ᵊn /Hece n, bazen yazılır / n / veya / ən /

Clive Upton beş sesli harf için kullanılan sembolleri değiştirerek Gimson şemasını güncelledi. Etkili kişiler için telaffuz danışmanlığı yaptı. Concise Oxford İngilizce Sözlüğü, bu şemayı dokuzuncu baskısında (1995) benimsemiştir. Upton'un reformu tartışmalı: değişen telaffuzları yansıtıyor, ancak eleştirmenler bunun daha dar bir bölgesel aksanı temsil ettiğini ve Amerikan ve Avustralya İngilizcesi ile paralelliği terk ettiğini söylüyor. Ayrıca fonetikçi John C Wells Upton'un neden sunumunu değiştirdiğini anlayamadığını söyledi. fiyat -e prʌɪs.[15]

Upton, transkripsiyon nedenlerini bir bölümde özetledi. İngilizce Çeşitleri El Kitabı. Dedi ki FİYAT-sesli harf, başlangıç ​​noktasının merkezi önden merkezileştirilmiş arkaya kadar herhangi bir şey olabileceğini temsil ediyordu.[16] HEMŞİRE ünlülerindeki değişiklik, bir sadeleştirme ve aynı zamanda nɜːs RP'deki tek olası gerçekleşme değildi.[17] Diğer değişikliklerin, zaman içinde meydana gelen değişiklikleri yansıtması amaçlanmıştır.

Upton reformu
kelimeGimsonUpton
bahisbahisbɛt
yarasabætyarasa
hemşirenɜːsnəːs
Meydanskweəskwɛː
fiyatPraɪsprʌɪs

Devam etmekte olan 3. baskısı Oxford ingilizce sözlük İngiliz telaffuzlarını temsil etmek için Upton'un şemasını kullanır. Amerikan telaffuzları için, Prof.William Kretzschmar tarafından tasarlanan IPA tabanlı bir şema kullanır. Georgia Üniversitesi.

Karşılaştırma

İngilizce için IPA varyantlarının karşılaştırılması
Sözcük kümeleriRPGA
Jones
(1909, 1917)[18][19]		Gimson
(1962, 1967)[20][21]		Upton
(1995)[22]		Kenyon ve Knott
(1944)[23]		Roach vd.
(1997)[24]
FLEECEbenbenbenbenben
KITbenɪɪɪɪ
ELBİSEeeɛɛe
TUZAKææaææ
BAŞLATɑːɑːɑːɑr ~ ɑː[ben]ɑːr
AVUÇ İÇİɑːɑːɑːɑɑː
ÇOKɔɒɒɑ ~ ɒ[ben]ɑː
DÜŞÜNCEɔːɔːɔːɔɔː
KUZEYİNDEɔːɔːɔːɔr ~ ɔə[ben]ɔːr
AYAKsenʊʊᴜʊ
KAZuːuːuːsenuː
STRUTʌʌʌʌʌ
HEMŞİREəːɜːəːɝ ~ ɜ[ben]ɝː
MEKTUPəəəɚ ~ ə[ben]ɚ
VİRGÜLəəəəə
YÜZeieɪeɪeeɪ
KEÇİouəʊəʊÖoʊ
FİYATaiaɪʌɪaɪaɪ
AĞIZau ~ ɑu[ii]aʊaʊaᴜaʊ
TERCİHɔiɔɪɔɪɔɪɔɪ
YAKINiəɪəɪəɪr ~ ɪə[ben]ɪr
MEYDANɛəeəɛːɛr ~ ɛə[ben]ee
ÇAREuəʊəʊəᴜr ~ ᴜə[ben]ʊr
Notlar
  1. ^ a b c d e f g h Kenyon & Knott, Doğu ve Güney telaffuzu için alternatif varyantlar sağladı: / ɑː ɒ ɔə ɜ ə ɪə ɛə ᴜə / genel olarak / ɑr ɑ ɔr ɝ ɚ ɪr ɛr ᴜr /, sırasıyla.[23]
  2. ^ Jones, daha önceki çalışmalarında / ɑu / bu diphthong için.[18]

İngilizce öğrenenler için sözlükler

Pek çok İngilizce öğrenen için, özellikle kolay İnternet erişimi olmayan öğrenciler için, sözlüğe telaffuzun yanıtlanması, çoğu yeni kelime için tek telaffuz bilgisi kaynağıdır. Bu tür öğreniciler için hangi solunum sistemlerinin en iyisi olduğu bir tartışma konusu olmuştur.

Yerel dillerin Latince dışında yazıldığı ülkelerde, fonemik yazım, çeşitli diğer solunum sistemleri kullanılmıştır. Örneğin Hindistan'da birçok iki dilli İngilizce sözlük, yerel yazım dilinde telaffuzlar sağlar. Bu, Hintçe, Urduca, Malayalam ve Tamil dahil olmak üzere birçok Hint dili için geçerlidir. İki dilli fonemik transkripsiyonun olası çarpıklıklarını azaltmak için, bazı sözlükler yerel alfabede belirtilmeyen sesleri temsil etmek için yerel yazı yanıtlamalarına İngilizce harfler ekler. Örneğin, İngilizce-Tamil sözlüklerinde, / b / ve / z / seslerinin belirtilmesi gerekir; meşgul: "bபிzஸி".[25]

Bu yanıtlar öncelikle yerel dilde minimum okuryazarlığı olan herkesin zaten bildiği sembolleri kullandığından, IPA veya aksanlı Latince yanıtlama sistemlerine göre bu tür bağlamlarda kullanımları daha pratiktir. İngilizce öğrenenler için yerel alfabe yanıtlamalarının bir başka avantajı da, yerel İngilizce konuşma, öğrencilerin sözlü ve yazılı İngilizce deneyimleri arasında bağlantı kurmalarına izin verir. Ancak bu sistemlerin de sınırlamaları vardır. Bir sınırlama, İngilizce yazı sistemini aydınlatmamalarıdır. IPA gibi, fonemleri normal olarak telaffuz edilişlerinden farklı şekilde temsil ederler. Bu yüzden bu gösterimler okuyucuları İngilizce yazımın düzenliliklerini anlamaya yönlendirmez. Ayrıca, bu sistemlerin yerel olarak İngilizce öğrenmek için pratikliği, General American veya Received Pronunciation gibi farklı normlara alışmış insanlarla iletişimdeki zorluklarla dengelenebilir.

Çocuk sözlükleri

Başlangıç ​​düzeyindeki sözlüklerin çoğu resimli sözlükler veya kelime kitaplarıdır. Bir dilin anadili anadili olan kişiler için, bu sözlüklerdeki resimler hem giriş kelimelerini tanımlar hem de telaffuzlarının "anahtarlarıdır". İngilizce için yeniden kelimeler acemi okuyucular için sözlüklerde görünmeye başlar. Genel olarak, ABD merkezli sözlükler tüm başlıklar için telaffuz bilgilerini içerirken, İngiltere merkezli sözlükler yalnızca olağandışı durumlar için telaffuz bilgileri sağlar (ör. ağrı) veya belirsiz bir şekilde yazılmış (ör. eğilmek) kelimeler.[26][açıklama gerekli ]

Normal yaş olarak okur yazarlık edinim diller arasında farklılık gösterir, çocuk kitaplarının yaş aralığı tanımlamaları da değişir. Genel olarak, İngilizce'deki küçük çocuk kitaplarının yaş aralıkları, fonemik yazım yaklaşık bir yıl. Bu, İtalyanca gibi fonemik yazımlara sahip dilleri konuşanlarla karşılaştırıldığında, İngilizce konuşanlar arasında okuryazarlık ediniminin yavaş hızına karşılık gelir.[27] İtalyan çocukların okumayı ilkokulun ilk yılında öğrenmeleri beklenirken, İngilizce konuşan çocukların üçüncü sınıfın sonunda okumaları beklenmektedir. Üçüncü sınıftaki çocuklar için sözlüklerde telaffuz cevapları görünmeye başlar.

1980'lerde ve 1990'larda yapılan iki küçük çalışma dışında, hangi solunum sistemlerinin çocuklar için en yararlı olduğu konusunda çok az araştırma var gibi görünüyor. Her iki çalışma da aksan içermeyen geleneksel yanıtlama sistemleriyle sınırlıydı (hem IPA hem de WebsterAmerikan sözlüklerinde kullanılan tabanlı sistemler). Her iki çalışma da, bu tür sistemlerde, sözcük yanıtlamalarının hantal ve belirsiz olabileceğini buldu. Psikoloji: "suy-kol-uh-jee".

İki çalışmanın yazarları, takip çalışmaları olmamasına rağmen alternatif sistemler önermişlerdir. Yule'nin "kesme sistemi", fazladan harfleri dışarıda bırakır, farklı yazımlara sahip sesler için belirli yazımlar ekler ve uzun ünlüleri göstermek için aksanlar ekler. fırsat: o-cà-zhon.[28] Fraser, sözcüklerin ses birimi ile ses birimi yerine öbek öbek öbek öbek öbek olarak yanıtlanacağı küçük bir yaygın yazım kalıpları kümesini kullanarak "fonemik olmayan" bir yaklaşımı savundu. takılma (IPA: / ˈPərsɪˌflɑʒ /): per-sif-large.[29] Her iki yazara göre de azaltılmış sesli (Schwa ), hece ve hece vurgusu gösterildiği sürece bir yanıt olarak gösterilmesine gerek yoktur.

Çocuk sözlüklerinde telaffuzla ilgili aşağıdaki örtüşen konular doğrudan Yule ve Fraser tarafından gündeme getirildi: zorluk seviyesi, notasyon türü, normal yazımdan sapma derecesi ve telaffuz normları. Yule ayrıca, solunum sistemlerinin çocukların okuryazarlık kazanımı üzerinde sahip olabileceği etki türleri sorusunu da gündeme getirdi. Bu sorunlar, IPA'nın yanı sıra Amerikan yanıtlama sistemlerini de içeren çalışmalarda yararlı bir şekilde ele alınabilir.

Yule ve Fraser çalışmalarından bu yana ortaya çıkan bir sorun, şu dillerde sesli telaffuzların kullanılabilirliği göz önüne alındığında telaffuz çözümlemelerinin faydasıyla ilgilidir. çevrimiçi sözlükler. Şu anda, yazılı cevaplamaların avantajı, acemi okuyuculara, içerdikleri tüm sesleri duymak için kelimeleri "uzatmanın" öğretilmesine paralel olarak, fonem tarafından fonem tarafından okunabilmeleridir; sesli telaffuzlar ise yalnızca tam kelimeler olarak verilir. gerçek zamanlı olarak konuşulur. Sesli telaffuzlar esnek hale getirildiğinde, çevrimiçi çocuk sözlüklerindeki farklı telaffuz özellikleri kombinasyonlarının kullanımını incelemek ve karşılaştırmak mümkün hale gelecektir.

Diğer kullanımlar

Anglophone basın ajansları, benzeri Amerikanın Sesi, periyodik olarak yanıtlananların listelerini yayınlayın Lakaplar Haber TV ve radyo spikerlerine ve sözcülerine, onları orijinal dillerine mümkün olduğunca yakın bir şekilde telaffuz etmelerine yardımcı olmak için, uluslararası düzeyde ilgili kişiler.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Fraser 1997, s. 182
  2. ^ Landau 2001, s. 121
  3. ^ "Arkansas". İngiliz Dili Amerikan Miras Sözlüğü (5. baskı). Boston: Houghton Mifflin Harcourt.
  4. ^ Merriam-Webster Online n.d.
  5. ^ Landau 2001, s. 118
  6. ^ Landau 2001, s. 119–21
  7. ^ Gibi Oxford BBC Telaffuz Rehberi Diline dikkat et Arşivlendi 2008-07-09'da Wayback Makinesi, Dot Wordsworth, The Spectator, 7 Kasım 2007.
  8. ^ Webster, Nuh (1898). Webster's Collegiate Dictionary: Bir İngiliz Dili Sözlüğü: Edebiyat, Sanat, Bilim ve Ortak Konuşmada Bulunan Kelimelerin Büyük Bir Sözlüğünün Türevlerini, Telaffuzlarını, Tanımlarını ve Eşanlamlarını Verme. G. & C. Merriam.
  9. ^ Porter, Noah (1913). Webster'ın Gözden Geçirilmiş Kısaltılmamış Sözlüğü. C. & G. Merriam Co.
  10. ^ Fowler, H. W .; Fowler, F. G., eds. (1911). Güncel İngilizcenin Muhtasar Oxford Sözlüğü (1. baskı). Oxford: Clarendon Press.
  11. ^ Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in kendi kendine telaffuz eden Yeni Ahit'i. Philadelphia: A.J. Holman & Co. 1895.
  12. ^ a b Oxford kendi kendini telaffuz eden İncil; Eski ve Yeni Ahit'i içeren İncil. New York ve Londra: Oxford University Press. 1897.
  13. ^ a b Oxford kendini telaffuz eden Ahit; Yeni Ahit ... New York ve Londra: Oxford University Press. 1900.
  14. ^ Kutsal İncil: Yetkili Kral James Versiyonu. Collins'in Clear-Type Press. 1959.
  15. ^ "İngilizce için IPA transkripsiyon sistemleri".
  16. ^ Upton 2004, s. 225
  17. ^ Upton 2004, s. 224
  18. ^ a b Jones, Daniel (1909). İngilizce Telaffuz. Cambridge: Cambridge University Press. s. XIV-XV.
  19. ^ Jones, Daniel (1917). İngilizce Telaffuz Sözlüğü. J. M. Dent & Sons Ltd. s. XXV. ISBN  9780415233392.
  20. ^ Gimson, A.C. (1962). İngilizce telaffuzuna giriş (1 ed.).
  21. ^ Kristal, David (1995). İngiliz dili Cambridge Ansiklopedisi. s.237.
  22. ^ Concise Oxford İngilizce Sözlüğü (10 ed.). Oxford University Press. 1995. ISBN  9780199601110.
  23. ^ a b Kenyon, John S .; Knott, Thomas A. (1944). Amerikan İngilizcesinin Belirgin Bir Sözlüğü. Springfield, MA: G. & C. Merriam Co.
  24. ^ Jones, Daniel (1997). Roach, Peter; Hartman, James; Setter, Jane (editörler). İngilizce Telaffuz Sözlüğü. Cambridge Üniversitesi basını.
  25. ^ Öğrencilerin Deluxe Sözlüğü n.d.
  26. ^ Oxford Junior Resimli Sözlük
  27. ^ Seymour 2003
  28. ^ Yule 1991
  29. ^ Fraser 1996

Kaynaklar

Dış bağlantılar