Sokakta Yarış - Racing in the Street

"Sokakta Yarış"
Şarkı tarafından Bruce Springsteen
albümden Kasabanın Kenarındaki Karanlık
Yayınlandı2 Haziran 1978
Kaydedildi2 Temmuz 1977 - 23 Mart 1978
StüdyoAtlantic Stüdyoları ve Kayıt Fabrikası, New York
TürKaya, Heartland rock
Uzunluk6:54
EtiketColumbia
Söz yazarlarıBruce Springsteen
Üretici (ler)Bruce Springsteen, Jon Landau

"Sokakta Yarış" bir şarkı Bruce Springsteen 1978 albümünden Kasabanın Kenarındaki Karanlık. Orijinal vinil formatında, albümün birinci yüzünün son şarkısıydı. Şarkının yazarları da dahil olmak üzere birçok yorumcu tarafından Springsteen'in en iyi şarkısı olarak adlandırıldı. Yeni Rolling Stone Albüm Rehberi.[1]

Tarih

Springsteen, "Racing In The Street" 1975'teki Tower Theatre, Upper Darby, Pennsylvania'daki gösteriden kısa bir süre sonra "Darkness On The Edge of Town" ve "The Promise" ile birlikte "Racing In The Street" yazmaya başladı. Ancak, eski menajeriyle yaptığı yasal işlemler nedeniyle, dördüncü albümü için kayıt seansları 1 Haziran 1977'ye kadar başlamadı. Mayıs 1977 tarihli bir şarkı listesine göre, "The Promise: The Darkness On The Edge of Town Story "kutu seti, bir sonraki albümü için" yeni şarkılar "dan biriydi.[2] Sony kayıt günlükleri, ilk olarak 2 Temmuz 1977'de Atlantic Studios, New York, NY'de Bruce tarafından piyanoda tek başına kaydedildiğini gösteriyor. "Dying In the Street" adlı çalışma başlığı altında, "Bu gece şeritler tam olarak doğru, hepsini koltuklarından uçurmak istiyorum, şimdi herkes dışarı çıkın Ve biz sokakta yarışacağız, Evet gel şimdi dışarı ufaklık ve biz sokakta ölmeye gideceğiz, Evet şimdi dışarı çıkalım, sokakta ölmeye gideceğiz, Bana bak bu doğru Bebeğim başka ne yapabiliriz, Sokakta Yarış ... "[3] Hem Atlantic hem de Record Plant'teki stüdyo kayıtlarına göre, Ağustos 1977'de sekiz gün "Racing In the Street" e ayrılmıştı ve son toplam on yedi gün, oturumlar sırasında herhangi bir şarkı üzerinde çalışmakla en çok harcanan gündü. 30 Ağustos'ta Record Plant'te "Darkness On the Edge of Town" albümünde kullanılacak kaset tamamlandı. Ancak Springsteen şarkıyı bitirmedi. Kasım sonu ve Aralık başında, kaçakçılar arasında yıllarca dolaşan "arp versiyonu" üzerinde beş gün daha çalışarak geçirdi ve sonunda The Promise: The Darkness On The Edge'de "Racing In the Street '78" olarak yayınlandı. Town Story. 9 Aralık 1977, "Yarış" ı kaydettiği son gündü, ancak onu karıştırmak için üç gün daha geçirmesine rağmen, 21-23 Mart 1978.[4]

Yapısı

Şarkı bir balad piyanist tarafından yavaş, zarif ve zarif bir tanıtımla başlayan Roy Bittan.[5][6][7]

Anlatıcının bir kariyersiz iş ama gururu ve neşesi 69'dur Chevy kendisi ve ortağı benzer yarışçılara karşı para kazanmak için devletin kuzeydoğu kesiminde (tam olarak hangi eyaletten bahsedilmiyor) inşa etti ve yarıştı.[7] İlk dizeye sadece piyano eşlik eder ve anlatıcı şunları söyleyerek açılır:

69 model bir Chevy aldım. 396
Fuelie kafaları ve bir Hurst yerde

Max Weinberg davul kenar vuruşları, ikinci mısra için biraz daha hızlı bir tempo sinyali veriyor.[6] Ortasında, Danny Federici 'nin organı daha sonra birleşerek Robert Santelli'nin "güzel, kusursuz bir ses" dediği şeyi oluşturur.[8] Organ girişi, sözün ana noktalarından birini işaret ediyor,[6] anlatıcının dünyayı iki tür insana ayırdığını: "yaşamayı bırakanlar / ve yavaş yavaş, parça parça ölmeye başlayanlar" ve kendisi gibi yaşamak için bir şeyler bulanlar, onun durumunda yarışacak olanlar Sokaklar.[7][9][10]

Ancak, enstrümantal bir aradan sonra beklenmedik bir şekilde üçüncü mısra, arkasında sadece piyano ile yer alır.[6] Kahramanın yarışlarından birinde bir yarışmacıdan kazandığı anlaşılan kız arkadaşı, sokaklarda yarışmaya gitme hayalini paylaşmıyor.[9] Bunun yerine, "doğmaktan nefret eden birinin gözleriyle geceye bakar."[9] Ancak anlatıcı kapanış satırlarında kurtuluşu bulmaya çalışırken, hikaye muhtemelen umut verici bir notla biter:[7][9]

Bu gece bebeğim ve ben denize gideceğiz
Ve bu günahları elimizden yıkayın.

Kapanışla ilgili diğer görüşler daha sert oldu.[5][11] Her durumda, şarkı bir hareketle bitiyor füg enstrümantal gibi koda Bittan'ın piyanosu, Federici'nin organı ve Max Weinberg davullar iç içe geçiyor.[7]

akor ilerlemesi korolarda ve koda F'nin anahtarında I – IV – ii – IV'tür.[12] Springsteen, yalnızca piyano girişi sırasında ve sonraki bir geçiş sırasında duyulan V akorunu durdurma tekniğini kullanır; akorun etkisini azaltarak, şarkıdaki özlem veya çaresizlik duygusu artar.[12]

"Sokakta Yarış" iki net saygı içeriyor: başlık ve koro, Martha ve Vandellas "1964 vuruşu"Sokakta Dans Etmek ",[13] ikinci mısra ve korodan sonraki enstrümantal ara ise The Beach Boys "1964 şarkısı"Endişelenme bebeğim "drag yarışının duygusal yönleri hakkında.[14] Şarkı aynı zamanda 1960'ların başındaki diğer eserler tarafından kurulan alanda da yaşıyor. Jan ve Dean 's "Ölü Adamın Eğrisi "ve diğer çeşitli Beach Boys çalışmaları.[5] Nitekim yazar Jim Cullen, rock tarihinin belirli unsurları üzerine yorum yapmak ve yeniden bağlantı kurmak için şarkıyla birlikte Springsteen'in hedeflerinden biri olarak görüyor.[6] Yapısal olarak şarkı da Van Morrison 's "Tupelo Balı ".[5] Org nakaratında, Springsteen'in ergenlik döneminden beri saygı duyduğu The Animals'ın şarkısı "It's My Life" a atıfta bulunuyor.[15] Benzer şekilde, açılış piyano motifi "Sonra beni öptü " tarafından Kristaller.

Temalar ve yorumlar

Springsteen, bu şarkının sokakta meydana gelen yarışları birazcık antığını söylemiştir. yangın yolu ana üssünün dışında Asbury Parkı, New Jersey.[7] Ancak şarkı, 1970'lerin Springsteen şarkılarından biridir, "Koşmak için Doğmuş " ve "Thunder Road ", Amerikalı erkeklerin hızlı bir arabada özgürlüğe gidebilmesiyle sembolize edilen sorumluluktan kurtulma arzusunu kutlayan.[10] "Sokakta Yarış" ın kahramanı, "Sokakta Yarış" ın kahramanı ile karşılaştırılabilir. Tracy Chapman 's "Hızlı araba "Sokakta Yarış" ın kahramanı, hızlı arabasını şehirden ve sorumluluktan kaçmak için bir araç olarak kullanırken, "Hızlı Araba" nın kahramanı şehre ve sorumluluğa yaklaşmak için hızlı arabasını kullanıyor.[10]

Her durumda, şarkı Amerikan aşkını çalar. kas arabaları 1960'ların sonlarında ve 1970'lerde.[16] Nitekim otomotiv meraklıları 1969'un Chevrolet modeller, bir şarkının şarkısında verilen tam spesifikasyonlara göre sipariş edilebilir, özelleştirilebilir veya üretilebilir. 396 kübik inç Chevrolet büyük blok motoru Fuelie Kafaları ve Hurst Performansı değiştiren.[17] Ne yazık ki, 396 motor büyük bir blok olduğundan ve 'Fuelie kafaları' 1963-65 yakıt enjeksiyonlu küçük blok Chevrolet motoruna atıfta bulunduğundan, silindir kafaları uyumsuzdur.

Şarkının bir başka yorumu da, "Thunder Road" da bulunan potansiyelin olası bir gerçekleşmesi olduğudur. Bu şarkı, kahramanın ve kız arkadaşının ne yapacaklarının bir açıklamasıdır; "Sokakta Yarış", nasıl sonuçlanabileceklerinin gerçeğidir. En önemlisi, "Racing in the Street", Springsteen'in acı çeken kadını tanıttığı ilk şarkı.[18] Rock her zaman kadınların yarışmalarda kupa olarak kazanıp kaybedildiği şarkılara sahipti, ancak Springsteen bu temayı tür içinde normalden çok daha fazla şefkatle ele alıyor.[6] Bu bakış açısı, hikâyede oluşan romantik bağın, kahramanı kişisel şartnamelere göre inşa edilmiş mükemmel bir şekilde inşa edilmiş otomobil dünyasından uzaklaştırdığını gören yazar Jeffrey B. Symynkywicz tarafından güçlendirilmiştir.[19] Springsteen, kadına "bedel bunalımının üzücü bir portresini" çiziyor, ancak ana karakter, kadının iblisleriyle tek başına yüzleşmesine izin vermeme rolüyle sokakta üstlendiği zorlukları artırması gerektiğini anlayacak kadar olgun.[19] "Racing in the Street" te bulunan sıradan, anonim Amerikalıların romantizasyonu rock'ta yaygın olsa da, Springsteen'in bu şarkıda onları ayrıntılı olarak tasvir etmesi, belki de aralarında yaşamış olmasından dolayı gerçek bir anlayış ve şefkat gösteriyor.[9]

yazar Greil Marcus "Racing in the Street" i, on beş yıl sonra hayatlarının çeşitli Beach Boys şarkılarının karakterlerini toplayarak, arabalarında buldukları özgürlüğü başka hiçbir yerde bulamayıp, görebildikleri ama istemedikleri bir çıkmaza sonsuza kadar sürdükleri olarak görüyor. veya ulaşmak.[5] Yuvarlanan kaya 's David Fricke "Springsteen'in acımasız Karanlık çıkmaza girmeye çalışan bir neslin portresi. "[11] Hem albümün başlık parçası "Darkness on the Edge of Town" hem de benzer şekilde fiziksel olarak ayarlanmış ve albümün iki tarafını kapatan "Racing in the Street", Kara film, bu da rekorun havasını daha da belirledi.[20] yazar Eric Alterman "Racing in the Street" i Springsteen'in en çok satan şarkılarından biri ve Karanlık Abartılı bütünlüğünün ve gücünün yerleşmesine yardımcı olan ve böylelikle Springsteen'in hayran kitlesiyle ilişkisini pekiştiren albüm.[21]

William Gibson, cyberpunk bilimkurgu alt türünün "noir peygamberi", 2010 yılında "Racing in the Streets" in her şeyin Gibson'ın 1982 kısa öyküsünden hacker Bobby Quine ile ilgisi olduğunu söyledi "Burning Chrome "ve yaşamak için ne yaptığını.[22]

Springsteen biyografi yazarı Dave Marsh şarkıyı "sıradan Springsteen hayranlarını fanatiklerden ayıran sınır çizgisi" olarak adlandırdı ve ilki, Springsteen'in aşırıya kaçan araba metaforu takıntısının bir başka işareti olduğunu düşünürken, ikincisi "belki de Springsteen'in vermesi gereken en iyi şey olduğunu düşünüyor. . "[14] Kötüleyenler, özellikle önceki şarkının dinamikliğine kıyasla şarkıya komplo olarak da atıfta bulundular. Koşmak için Doğmuş albüm.[20] Her durumda, "Racing in the Street" filmindeki insanlar, Springsteen'in filmdeki karakterlerinin merkezi tematik gelişiminin bir parçasıdır. Koşmak için Doğmuş -e Nebraska ve ötesinde.[23]

Springsteen, "Racing in the Street" i en sevdiği şarkılardan biri olarak adlandırdı.[24] Şarkı dahil olmak üzere diğer sanatçılar tarafından çok övüldü Bob Dylan ve Joe Strummer.[25][26] Disk jokeyiydi Richard Neer Springsteen'in favori şarkısı ve ünlü New York istasyonu WNEW-FM sonunda 1999'da rock formatından vazgeçti, "Racing in the Street" Neer'in çaldığı son şarkıydı.[27]

Canlı performans geçmişi

"Sokakta Yarış" yarışmanın normal bir özelliğiydi set listesi Springsteen'in 1978'i sırasında Karanlık Tur. Bu, grubun lirik bölüm bittikten sonra çok daha uzun bir coda parçası çalma pratiğini başlattı. Müzik bitmek üzereyken Weinberg bagetini çalmaya başlayacak ve grup yavaş yavaş Bittan'ın piyano liderliğiyle uzun bir enstrümantal birikime başlayacaktı.[5] Daha sonra, klavye parçalarına armoniler ekleyen yumuşak, tiz figürlerle gitarlar neredeyse hiç duyulmamış bir şekilde giriyor.[5] Canlı olarak ve ertesi yıl radyo yayınlarının kaçak kayıtlarında dinleyen yazar, Greil Marcus "Racing in the Street" performansının, turun meşhur uzatılmış sunumunun ardından "Bütün Gece Kanıtla "dikkatini çekmişti ve" çalmaktan korktuğum ve oynamamaktan korktuğum tek müzik "idi.[5] Şarkının 1978 performansları tipik olarak "Thunder Road ".

Şarkı da 1980-1981 arasında düzenliydi Nehir Turu. Artık şarkı, tipik olarak sekiz dakika uzunluğunda bağımsız bir parçaydı.[28] ne stüdyo kaydı gibi sönükleşen ne de başka bir şarkıya geçmeyen, bunun yerine bir dizi doruğa göre oluşturulmuş bir coda ile. Turdaki şarkının 1981'de kaydedilen canlı versiyonu Meadowlands Arena New Jersey'de, 1986 kutu setine dahil edildi Canlı / 1975–85.[28] Yuvarlanan kaya konserde şarkının "gücünü daha derin bir kuyudan aldığını, Danny Federici'nin hüzünlü organı Roy Bittan'ın balerin piyano figürünün üzerine bulutlanmasına bağlı olarak düşünceli bir çaresizlikle hissedilir bir şekilde hızlandığını" kaydetti.[11]

1984–1985 arasında ABD Turunda doğdu "Sokakta Yarış" ilk sırada set listesi ile rotasyon "Arka Sokaklar ". Sonra, bir kez"Rosalita "standart ikinci yarı ana set yaklaşırken düşürüldü," Sokakta Yarış "genellikle bir süre onun yerine kullanıldı,[29] 1985 ABD stadyum ayağında gitmiş olmasına rağmen. Springsteen, daha yakın bir set olarak bulunduğu süre boyunca, Bittan'ın hüzünlü bir synthesizer fonunda geçen, kötü giden bir yaz aşkıyla ilgili yumuşakça konuşulan bir hikaye anlatmaya başladı.[14] Sonra şarkı çalındı, ancak koda'nın sonu Springsteen'e yönlendirildi, çift çantalarını topladı ve bilinmeyen bir yere gitti ve ardından Springsteen sahneden çıktı ve koda bir kez devam etti.[14] Bu sürüm, Canlı / 1975–85 profesyonel olarak kaydedilen gösterilerin hiçbirinde yapılmadığı için.[30]

Şarkı, sonraki yıllarda Springsteen'in konser repertuarından neredeyse kayboldu ve 1995–1997 solosunda sadece birkaç kez göründü. Tom Joad Turunun Hayaleti akustik gitarda çalındı ​​(ve genellikle gelecekteki E Street Band kemancısı eşliğinde Soozie Tyrell ).

1999 yılında Bruce Springsteen ve E Street Band Reunion Turu ve 2000'lerdeki Reunion Dönemi'ndeki sonraki turlar, "Sokakta Yarış" aralıklı olarak göründü, genellikle "Arka Sokaklar" ile dönüyordu.Jungleland "ve benzer şekilde, ana setin son" epik "slotunda uzun, yoğun şarkılar. Bu versiyonlar genellikle dokuz dakika uzunluğundaydı ve izleyiciler coda beklentisiyle tezahürat ediyordu. Tyrell'in kemanı ve bazen Clarence Clemons ' bariton saksafon karışıma eklendi, ancak lider hala Bittan'dı ve sonuca işaret eden küçük bir anahtar dizisini oynamadan önce birkaç kreşandoya kadar coda dizileri çalıyordu.

Final sırasında Değişim İçin Oy Verin 2004'teki "Racing in the Street" konserini Springsteen ve grup Jackson Browne vokalleri paylaşmak. Springsteen, 2005 yılında solo piyanoda birkaç kez çaldı. Şeytanlar ve Toz Turu. DVD'de görünen uzun 2009 versiyonu da dahil olmak üzere 2007'de başlayan sonraki turlarda tam bant enkarnasyonunda geri döndü. Londra Arıyor: Hyde Park'ta Yaşayın.

Alternatif 1978 versiyonu

Springsteen kendi alternatif versiyonu olan "Racing in the Street '78" i yayınladı. Söz, 2010'u çift ​​CD ve üçlü LP çıkışlar itibaren Kasabanın Kenarındaki Karanlık. Darkness versiyonunun tamamlanmasından neredeyse üç ay sonra, Kasım sonu-Aralık başında 1977'de kaydedildi, bootleg'lerde yıllarca dolaştı. Promise versiyonu için, David Lindley'in kemanı 2010'da fazla seslendirildi; Springsteen'in vokali de dahil olmak üzere kaydın geri kalanı 1977 nostaljiydi. Bu sürüm biraz farklı sözlere ve daha yüksek tempoya sahip, milli düzenleme albüm versiyonundan daha fazla. Açılış ayetinde, kahramanın arabası 1932'dir. Ford 1969 model bir Chevy yerine. Son dizede, kadının "güzel elbisesi" yırtık, "güzel rüyaları" değil. Bu sürüm, genellikle orijinal şarkı sözleriyle de olsa, yayınlanmasından bu yana birkaç kez canlı olarak gerçekleştirildi.

Kapak versiyonları

"Sokakta Yarış", aralarında bir saygın versiyonu Kasabalar Van Zandt 1993 albümünden Yol şarkıları.[31] Şarkıyı seslendiren diğer sanatçılar arasında Emmylou Harris 1982 canlı albümünde Son tarih ve Kraliçe 's Roger Taylor 1984 solo albümünde Garip Sınır.[31][32] Serena Ryder Springsteen'in web sitesinde kullanılmak üzere 2009'da kaydetti ve aynı yıl, Charlie Robison şarkıyı albümüne dahil etti Güzel gün ve bir versiyon The Wave Resimleri Springsteen'de açılış seçkisi olarak kullanıldı haraç albümü Biraz Bilardo Oynayın, Okulu Atlayın, Gerçekten Harika Olun. 2010 yılında Justin Townes Earle bunu dijital single "Christchurch Woman" da B-tarafı olarak kaydetti.

Referanslar

  1. ^ Brackett, N .; Hoard, C., eds. (2004). Yeni Rolling Stone Albüm Rehberi (4. baskı). s.772. ISBN  0-7432-0169-8.
  2. ^ Springsteen, Bruce (2010-11-16). The Promise The Edge on the Edge of Town Story. Columbia / Sony.
  3. ^ "Racing In The Street, Bruce Springsteen - ikonik bir şarkıya derin bir dalış". Dinlemek için doğmuş. Hallgeir Olsen. Alındı 13 Ağustos 2019.
  4. ^ Heylin Clinton (2012). Şarkı Şarkı. Londra: Penguin Group.
  5. ^ a b c d e f g h Marcus, Greil (1999). Faşist Banyoda: Pop Müzikte Punk, 1977-1992. Harvard Üniversitesi Yayınları. pp.45 –49. ISBN  0-674-44577-5.
  6. ^ a b c d e f Cullen Jim (2005). ABD'de doğdu: Bruce Springsteen ve Amerikan Geleneği. Wesleyan University Press. s. 112–116. ISBN  0-8195-6761-2.
  7. ^ a b c d e f Sawyers, J. (2006). Diğerlerinden Daha Sert: En İyi 100 Bruce Springsteen Şarkısı. s. 42–44. ISBN  978-0-8256-3470-3.
  8. ^ Santelli, Robert (2006). E Street'ten Selamlar: Bruce Springsteen ve E Street Band'in Hikayesi. San Francisco: Chronicle Kitapları. s. 46. ISBN  0-8118-5348-9.
  9. ^ a b c d e Marsh, Dave (1979). Koşmak için Doğmuş: Bruce Springsteen Hikayesi. pp.217–218. ISBN  0-440-10694-X.
  10. ^ a b c Anderson, D. (2008). "Sokakta Yarış: Özgürlük, Feminizm ve Maddi Zarar". Auxier, R .; Anderson, D. (editörler). Bruce Springsteen ve Felsefe. s. 93–102. ISBN  978-0-8126-9647-9.
  11. ^ a b c Fricke, David (15 Ocak 1987). "Bruce Springsteen: Canlı 1975-1985: Albüm Yorumları". Yuvarlanan kaya.
  12. ^ a b Rooksby Rikky (2005). Bruce Springsteen: Büyüklerden Öğrenin ve Daha İyi Şarkılar Yazın. Hal Leonard Corporation. s. 50–51. ISBN  0-87930-836-2.
  13. ^ Hilburn, Robert (1985). Springsteen. Rolling Stone Press. s. 117. ISBN  0-684-18456-7.
  14. ^ a b c d Marsh, Dave (1987). Şanlı Günler: 1980'lerde Bruce Springsteen. New York: Pantheon Kitapları. pp.356–359. ISBN  0-394-54668-7.
  15. ^ Sawyers, Haziran (2004). Sokakta Yarış: Bruce Springsteen Okuyucu. Penguin Books. pp.308. ISBN  0-1420-0354-9.
  16. ^ Cheetham, Craig (2007). Ultimate Muscle Cars. MBI Yayıncılık Şirketi. s.7. ISBN  978-0-7603-2834-7.
  17. ^ Bruce Springsteen tarafından "Sokakta Yarış". Songfacts. Alındı 15 Temmuz 2009.
  18. ^ Bruce Springsteen gözden geçirme altında 1978-1982: Bir Çalışan Adamın Masalları. Seksi Entelektüel. 2007.
  19. ^ a b Symynkywicz, Jeffery B. (2008). Bruce Springsteen'e Göre İncil: Rock and Redemption, Asbury Park'tan Magic'e. Westminster John Knox Basın. pp.52–53. ISBN  978-0-664-23169-9.
  20. ^ a b Kirkpatrick, Rob (2009). Gecede Sihir: Bruce Springsteen'in Sözleri ve Müziği. Macmillan Books. sayfa 73–74, 77. ISBN  978-0-312-53380-9.
  21. ^ Alterman, Eric (2001). Yaşadığına Sevinmek Günah Değil: Bruce Springsteen'in Sözü. Back Bay. sayfa 102–103. ISBN  0-316-03917-9.
  22. ^ "@GreatDismal". Twitter. 24 Aralık 2010.
  23. ^ Bataklık, Zafer günü (1987), s. 100, 127.
  24. ^ Bruce Springsteen: Solo Akustik Tur. St. Rose of Lima Okulu, Freehold, New Jersey: İzleyici kaydı. 8 Kasım 1996.
  25. ^ Bataklık, Zafer günü (1987), s. 272.
  26. ^ Hagen, Mark (13 Haziran 2009). "Geç Joe Strummer, Bruce Springsteen'e Glastonbury konserini nasıl kazandırdı?". Theguardian.com. Alındı 8 Haziran 2019.
  27. ^ Hinckley, David (14 Eylül 1999). "Müziğin Öldüğü Gün 'YENİ'de". New York Daily News.
  28. ^ a b "Canlı 1975-85". bütün müzikler. Alındı 2009-07-12.
  29. ^ Bataklık, Zafer günü (1987), s. 189, 276.
  30. ^ Bataklık, Zafer günü (1987), s. 415.
  31. ^ a b "Sokak kapaklarında yarış". bütün müzikler. Arşivlenen orijinal 8 Ağustos 2009. Alındı 2009-07-12.
  32. ^ Humphries, P. (1996). Bruce Springsteen. s. 30. ISBN  0-7119-5304-X.

Dış bağlantılar