Rita Rait-Kovaleva - Rita Rait-Kovaleva

Rait-Kovaleva'nın Portresi, Nikolai Ushin, 1932

Rita Yakovlevna Rait-Kovaleva, doğdu Chernomordik (19 Nisan 1898 - 29 Aralık 1989) bir Sovyet edebiyat çevirmeni ve yazarıydı, özellikle J. D. Salinger ve Kurt Vonnegut Rusça'ya. Rait-Kovaleva'nın çevirisi Çavdar Tarlasındaki Catcher (gibi Çavdardaki Uçurumun Ötesinde), romanın Sovyet okurları arasındaki başarısının ortasında ilk popülerliğe ulaştı. Kruşçev Çözülme.[1]

Rait-Kovaleva, Halkların Dostluk Düzeni ve Thornton Wilder Ödülü -den Kolombiya Üniversitesi Tercüme Merkezi.[2]

Hayat

Doğdu Yahudi Petrushevo köyünde aile, Kherson Oblast, daha sonra Rus imparatorluğu, Rait-Kovaleva, tıp fakültesinden mezun oldu. Moskova Üniversitesi 1924'te.[2] Başlangıçta tıp kurumlarında çalıştı, ancak aynı zamanda 1920'de Mayakovski'nin kitabını çevirerek edebi bir faaliyete başladı. Gizem-Bouffe İngilizceye.[2] Rait-Kovaleva daha sonra Askeri ve Teknoloji Akademisi'nde İngilizce öğretmeye başladı. Leningrad. 1938'de Rait-Kovaleva, SSCB Yazarlar Birliği.[2] 1959'da Rait-Kovaleva hakkında bir kitap yazdı Robert yanıyor.[2] O da yayınladı anılar hakkında Anna Akhmatova, Vladimir Mayakovsky, Velimir Khlebnikov ve Boris Pasternak.[2]

Çeviriler

Rait-Kovaleva şöyle yazdı: "İnsan, dünyanın dilini gerçekten kavrayabilir Faulkner kahramanları yalnızca, 'asil' ailelerin soylularının iddialı Güney konuşmasını ve 'fakir beyazların' ve zenci çiftlik sahiplerinin ve ortakçıların tutarsız (hem basitleştirilmiş hem de karmaşık) konuşmasını bilirse - İncil sözlüğü ile yan yana ve ritmi ruhaniyetler - Anglo-Saxon ile yeraltı dünyasında argo duyulur dört harfli kelimeler ".[3]

Rait-Kovaleva'nın çevirisi Çavdar Tarlasındaki Catcher (Rusça: Sonraki пропастью во ржи, Çavdardaki Uçurumun Ötesinde) ilk olarak Sovyetler Birliği'nde edebiyat dergisinin Kasım 1960 sayısında yayınlandı. Inostrannaya Literatura. Çeviri, Sovyet okuyucular için yalnızca yüzeysel uyarlamalara sahipti. pirzola (Kotlety) hamburger yerine.[1] Rus filozof Boris Paramonov'a göre Rait-Kovaleva, romanın kahramanı Holden Caulfield'ın sokak argolarını "orijinal versiyonun keskinliğini ve zekasını kaybetmeden" yakaladı, ancak ABD'ye hiç gitmemişti.[4] Bununla birlikte, çevirinin Caulfield'ın kaba dilini yumuşattığı ve müstehcenliği ortadan kaldırdığı da kaydedildi.[1] Rait-Kovaleva, aşağıdaki yazarlar da dahil olmak üzere Fransızca ve Almanca'dan da çevrildi. Franz Kafka ve Heinrich Böll.

Seçilmiş işler

  • Musée de l'Homme'dan bir adam. Hikayesi Boris Vildé (1982, «Человек из музея человека. Повесть о Борисе Вильде») Moskova; Sovetsky Pisatel S. 336

Referanslar

  1. ^ a b c Reed Johnson (11 Eylül 2013). "Holden Caulfield Rusça Konuşsaydı". The New Yorker. Alındı 18 Haziran 2015.
  2. ^ a b c d e f "Райт, Рита". Большая биографическая энциклопедия (Rusça). Alındı 18 Haziran 2015.
  3. ^ Maurice Friedberg (2008). Rusya'da Edebi Çeviri: Bir Kültür Tarihi. Penn State Press. s. 157. ISBN  978-0271041209.
  4. ^ "Salinger'ın 'Çavdardaki Avcısı' Demir Perdenin Arkasında Yankılanıyor". Radio Free Europe / Radio Liberty. Alındı 18 Haziran 2015.