Robert Thom (çevirmen) - Robert Thom (translator)

Thom Litografisi

Robert Thom (basitleştirilmiş Çince : 罗伯 聃; Geleneksel çince : 羅伯 聃; pinyin : Luóbódān; 1807 - 14 Eylül 1846) on dokuzuncu bir İngiliz yüzyılıydı Çin Dili tercüman ve diplomat merkezi Kanton (günümüzde Guangzhou) ticaret evi için çalışan Jardine, Matheson & Co. ve sırasında İngiliz silahlı kuvvetlerinde görevlendirildi. Birinci Afyon Savaşı (1839-1842). Thom edebi eserleri için kullandı Tembel hayvan bir isim olarak.

Hayat

Thom, Jardine, Matheson & Co.'nun parça eşya departmanında çalıştı ve burada Çince bilgisi edindi.[1]

İngilizler ve yönetici Çinliler arasında düşmanlıklar başladığında Qing hanedanı 1839'un sonlarında Thom, diğer Çince çevirmenlerle birlikte John Robert Morrison ve Karl Gützlaff savaşan gruplar arasında gerekli dil arayüzünü sağladı. Temmuz 1840'ta Birinci Afyon Savaşı Thom kuzeye yelken açtı Kanton gemiye HMS Sarışın Kaptan'a çevirmen olarak Thomas Bourchier. Gemi Namoy'un dışında demirledi (günümüz Kinmen, eski adıyla Quemoy) İngiliz Dışişleri Bakanı'ndan bir mektup teslim etmek için Lord Palmerston Çin'in dış ticarete açılması için talepler ortaya koyuyor. Bourchier topların yakındaki bir kaleye monte edildiğini fark ettikten sonra Thom, gemiye ateş açıldığında Bourchier'in misilleme yapacağına dair bir uyarı taşıyan küçük bir botla kıyıya doğru kürek çekti. Kıyıda toplanan bir grup Çinli, Thom'un teknesine doğru yüzdü ve afişte yazılı uyarıyı haykırırken bir ok ve tüfek ateşiyle vurulmayı kıl payı kaçırdı. Bourchier sözünü tuttu ve sonunda geri çekilmeden önce kaleyi ve yakındaki savaş gemilerini bombaladı.[2] Thom, 1841'de İngilizlere yardım etti. Broadway Nehri gezisi itibaren Makao Kanton'a.[3] Daha sonra İngiltere Konsolosu olarak görev yaptı Ningpo 14 Eylül 1846'da öldüğü yer.

Edebi çalışmalar

Thom, 1840 Çince çevirisini yapmıştır. aesop'un Masalları ve çok az sayıda Batılıdan biri olduğu söyleniyordu. Pekin lehçesi Mandarin Çincesi çok iyi.[4] O da çevirdi Ming Hanedanı Çin hikayesi Bir Çin Masalı olan Bayan Keaou Lwan Wang'ın Kalıcı kızgınlığı ve Çin dili öğrencileri için birkaç ders kitabı yazdı.[5]

Referanslar

  1. ^ Fairbank, John King (1953). Çin Kıyısında Ticaret ve Diplomasi: Antlaşma Limanlarının Açılışı, 1842-1854, Cilt 1-2. Harvard Üniversitesi Yayınları. s. 126. ISBN  0-674-89835-4.
  2. ^ Hanes, William Travis; Sanello, Frank (2007). Afyon Savaşları: Bir İmparatorluğun Bağımlılığı ve Diğerinin Yolsuzluğu. Kaynak kitaplar. s. 90. ISBN  9781402229695.
  3. ^ Bernard, William Dallas; Hall, William Hutcheon (1847). Çin'de Nemesis (3. baskı). Londra: Henry Colburn. s. 139.
  4. ^ Kaske, Elisabeth (2007). Çin Eğitiminde Dil Siyaseti, 1895-1919. Brill. s. 68. ISBN  978-9004163676.
  5. ^ Le Pichon, Alain (2006). Çin Ticareti ve İmparatorluğu: Jardine, Matheson & Co. ve Hong Kong'daki İngiliz Yönetiminin Kökenleri 1827-1843. Oxford University Press. s. 184. ISBN  978-0197263372.

Kaynakça