Rosa Errera - Rosa Errera

Rosa Errera (1864-1946) İtalyan bir yazar, çevirmen ve öğretmendi.^[1][2] 1921'de yayınlanan en tanınmış eseri şair hakkındaydı Dante Alighieri.

Biyografi

Errera doğdu Venedik 13 Temmuz 1864'te İspanyol kökenli bir Yahudi olan Cesare'ye ve Luigia Fano'ya Mantua, İtalya. Babası, aileyi oradan taşıyan bir borsacıydı. Venedik -e Trieste ciddi bir mali krizden sonra. Onun ölümünden sonra, geri kalan aile, beş çocuğu olmasına rağmen Rosa ve üç kardeşini yanına alan bir amcasının evinde yaşamak için Venedik'e döndü. Emilia (1866–1901), Carlo (1867-1936) ve Anna Errera (1870-1940).^[3][4]

Lise öğrenimini Venedik'te tamamladıktan sonra Errera, Floransa Burada 1884'ten beri İtalyan edebiyatı öğreten ve İngiliz yazarların tercümanı olarak kabul edilen etkili bir öğretmen Enrico Nencioni'nin rehberliğinde Yüksek Magisterium Enstitüsü'ne katıldı.^[3]

Öğretmen

1884'ten 1889'a kadar Errera, Floransa'daki ortaokullarda öğrencilere İtalyanca mektuplar öğretti. Daha sonra lise öğrencileri için bir yarışma kazandı ve Milan, 1892'den itibaren normal Gaetana Agnesi okuluna gidebildi. Önümüzdeki iki yıl boyunca yazıları Il Piccolo Italiano, Aurelio Stoppoloni tarafından düzenlenen haftalık Milano dergisi, "çocukları mutlu ederek eğitmeyi" öneren ve aynı zamanda onları "İtalyan ruhunu" yaşamaya teşvik etti.

Bu arada, öğretmenlik yapmaya devam ederken, o dönemde İtalya'da giderek artan bir ilgi gören vatan, aile ve insanlık ideallerine özellikle dikkat ederek çocuklar ve genç okuyucular için yazı yazmaya başladı. 1912 yılına kadar öğretmenliğe devam edecekti.^[3]

yazar

1891'de Errera ilk kitaplarını yayınladı. Birçoğu ortaokul ve lise öğrencileri için seçilmiş antolojilerdi ve bazıları ilkokul öğrencileri için okuyuculardı. La Villanti Ailesi (Milan 1896). Paesano'ya göre, kurgusal eserleri "peri masalının büyülerini aile sevgisi ve ev bakımı gerçekçiliği" ile değiştirmek için yazılmıştır.^[3][5]

Yazılarında eğitim hedefleri farklı biçimler aldı. Errera bazen çekici bir hikaye yazdı, ancak hikayenin sadece bir ders vermek için bahane olmasını, yararlı yaşam tarzı ipuçlarını veya iyi davranışları takip etmek için cesaretlendirmeyi dahil etmeyi amaçlıyordu. Böylelikle, bu hikayelerin kaçınılmaz olarak ele alındığı burjuvazinin çocuklarına ulaşmayı başardı. Sadece iyi bir hikaye okuyarak, yeni izleyicilere çok çeşitli iyi yaşam dersleri verebildiğini keşfetti. Paesano'ya göre,^[3]

"... fedakarlık, fedakarlık ruhu, ölçülülük, dürüstlük, cesaret, yaşlılara ve alçakgönüllülere saygı ve en azından samimiyet, E.'nin ısrarla geri döndüğü bir operette gerekli pedagojik işlevi açıklığa kavuşturan bir ilke Samimiyet için Öğrencilerimizin, 1922'de Floransa'da yayınlanan dizide Okul ve Yaşam Giuseppe Lombardo Radice tarafından yönetildi. Çocuğun dışavurumcu gelişimi için bir araç olarak samimiyeti belirlemenin yanı sıra, E.'nin okul ve eğitim sorunları üzerine düşünmesinin temel nedenleri, kısmen 1904'te yayınlanan bir makalede ifade edilmiştir (Piccole Düşünce İşçileri, içinde Il Marzocco, 6 Mart 1904): programları belirli okul gruplarının ihtiyaçlarına göre uyarlama ihtiyacı, çok "kitap gibi" ve anımsatıcı olanı budamak, [okul] notlarına atfedilen önemi azaltmak için eğitime emanet edildi. "^[3]

Kısa emeklilik

1912 civarında, ciddi bir sinir hastalığı Errera'yı işinin yoğunluğunu azaltmaya zorladı. Resmi olarak 1917'de öğretmenliği bıraktı. Hastalığı için ortam değişikliğine ihtiyaç duyduğu için evini şehrin hareketli merkezinden başka yere taşıdı. Milan Yeşilliklerle çevrili şehrin eteklerinde küçük bir villaya. Orada sağlığı iyileşti ve yazmaya devam etti, genellikle derslerini genç okuyuculara hedefledi.^[3]

1919'da Milano'daki Treves yayınevinin sunduğu ve bir "İtalyanlık kitabı" arayan bir ödül için yarıştı. Errera 10.000'lik birincilik ödülünü kazandı lira onun kitabıyla NoiTreves tarafından 1920'de yayınlandı. Tanınmış tarihi ve sanatsal kişiliklerin bir buluşmasını içeren, "biraz yapay bir olay örgüsü" olarak tanımlanan bir şeye sahipti (S. Francesco, Dante, Colombo, Leonardo da Vinci ve Mazzini İtalyan ulusal kimliğini tartışan ve güçlü vatansever duyguları ortaya çıkaran. Bunlar İtalya'da zamanın popüler fikirleriydi.^[3]

1921'de tamamladı Dante, şairin ölümünün 600. yıldönümü münasebetiyle Floransa'da yayınlandı.^[3][4][6] Metnin beş baskısı 1921 ile 2010 yılları arasında İtalyanca ve İngilizce olarak yayınlandı. (Dante Errera'nın en yaygın olarak bulunabilen kitabı olmaya devam ediyor ve 2020 itibariyle, dünya çapında 34 WorldCat üye kütüphanesinde bulunan nüshaları ile basılmaya devam ediyor.)^[7]

Daha sonra yazı

Errera'nın popüler biyografisi Daniele Manin (Manin, 1923), 19. yüzyıl Venedik Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı ve Devlet Başkanı hakkında vatansever bir hikaye anlattı. Risorgimento (İtalyan birleşme hareketi) Mayıs 1849'da Venedik'te. Manin, şehrin işgalci Avusturyalılara karşı çaresiz direnişine başkanlık etti.^[4][7]

1925'te en az iki kitap daha yayınladı ve bunları 1932'de en az iki kitap daha izledi. L'asino d'oro ve Latre Hayvanları di Fori'nin Gözdesi ve La Storia di Peter Pan.^[7]

Faşizm Yılları

Yükselişi ile faşizm Errera, Yahudi mirası nedeniyle artan çatışmalar yaşamaya başladı. Kitaplarında yeni faşist rejime haraç ödemeyi reddettiğinde, binlerce basılı eseri yok edildi, "posaya gönderildi, asla yeniden basılmadı." Geçimini sağlamak için çevirmen olarak çalıştı ve "Maria Mariani ile birlikte bir dizi İtalyan ve yabancı klasiği" yönetti.^[3]

1938'den itibaren Errera, Yahudileri hedef alan yeni ırk yasalarının doğrudan kurbanı oldu. Aniden kitaplarını satması veya kütüphanelerdeki kaynaklara danışması yasaklandı. Achille Norsa^[4] Sonuç olarak, evinin Angiolo Orvieto, Silvio Spaventa Filippi dahil bilim adamları tarafından sık sık ziyaret edildiğini hatırlıyor, Clemente Rebora ve Giuseppe Antonio Borgese, konutunu "faşizme kesin muhalefet" ve "özgürlüğe inanç" nedeniyle bir "özgürlük tapınağı" olarak adlandırdı.^[4]

Paesano'ya göre,^[3] en yoğun ırksal zulümler 1943'ün sonunda gerçekleşti. Bu süre zarfında hayatta kalmak için Errera, arkadaşı ve bazen de ortak yazar Teresa Trento sayesinde sınır dışı edilmekten kurtuldu. "Onu bir yıldan fazla bir süre evinde saklayan ve Yarım."^[3]

Errera, 13 Şubat 1946'da 81 yaşında Milano'da öldü.^[3]

Seçilmiş işler

Errera'nın kitaplarından bazıları dünya çapındaki kütüphanelerde hala yaygın olarak bulunmakta, bazıları birkaç basım halinde. Toplamda, iki dilde 53 yayında 28 eseri ile itibar kazandı.^[7]

• İyi insanlar. Genç kızlar için, Milan. 1891
• Michelino, G.Amato, Milan tarafından çizilen eskizler. 1891
• Yanlış sesler ve yollar. Milanese kullanımındaki aptallıkları ve diğer hataları düzeltmek için bir deneme (kız kardeşi ile yazılmıştır) Emilia Errera ), Milan. 1898
• Büyükbaba ve torun ve diğer kısa hikayeler, Milan. 1899
• Küçük beyler (erkek dördüncü sınıflar için bir okuma kitabı), Turin. 1902
• Kahvaltısız, Milan. 1902
• Şemsiyelerin hikayesi, Milan. 1902
• Küçük beyler (beşinci sınıflar için bir okuma kitabı), Milan. 1903
• Bir asır önce, Milan. 1903
• Lorenzo de 'Medici. Seçilmiş ve açıklamalı okumalar, Floransa. 1906
• Kendi yolunu düşünen insanlar olarak, Milan. 1907
• Galileo Galilei ve okulu. Seçilmiş ve açıklamalı okumalar, Floransa. 1908
• İtalya, antoloji, T. Trento ile yazılmış, Milano 1908
• Gioconda ve Micin, Milan. 1910
• Filistin. Gençler için notlar, Milan. 1918
• Chicco (ikinci sınıf için okumalar), Torino. 1920
• Marangoz filiberto Turin. 1920
• Kestanenin anlattıklarını, ikinci element Turin için okumalar. 1920
• Zor zamanlar Turin. 1920
• Dante, Floransa. 1921
• Piccoletta, çocuklar için, Floransa. 1923
• Lamba ve diğer hikayeler, Milan. 1932

• Üçüncü sınıf ilkokul için gramer kitapçığı, Floransa. 1933
• Yeni okula doğru (T. Trento ve A. Molinari ile işbirliği içinde Lombardiya öğrencileri için orta okullara giriş sınavları için hazırlık kitabı), Floransa. 1933
• Tiyatronun büyücüsü: G. Goldoni, Torino. 1934
• Dedikleri gibi, Turin. 1936

Seçilen çeviriler:

• I. Fiorenza, Çocuk kalbi, Floransa. 1923
• K. Wiggin Douglas, Rio Sole'den Rebecca, Floransa. 1923
• H. Heine, Şiirler, Milan. 1925
• M. Craik Dinali, Yaşam için Yaşam, Torino. 1930

Referanslar

Dış bağlantılar

• Florentine dergisine dijital erişim, Il Marzocco, haftalık edebiyat ve sanat dergisi: http://digitale.bnc.roma.sbn.it/tecadigitale/rivista/CFI0358036/1901/n.17
• "İki savaş arasındaki çocuk edebiyatının eleştirel yolları" (İtalyanca)https://www.google.com/books/edition/Percorsi_critici_di_letteratura_per_l_in/gPly8DzwfggC?hl=en&gbpv=1&dq=Rosa+Errera&pg=PA253&printsec=frontcover
• Emilia Errera en.wikipedia.org adresinde