Russell Scott Valentino - Russell Scott Valentino - Wikipedia
 | Bu yaşayan bir kişinin biyografisi ek ihtiyacı var alıntılar için doğrulama. (Şubat 2009) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
Russell Scott Valentino (1962 doğumlu) Amerikalı bir yazar, edebiyat bilgini, çevirmen ve editördür. Halen Slav ve karşılaştırmalı edebiyat profesörüdür ve Uluslararası İlişkiler Dekan Yardımcısı olarak görev yapmaktadır. Indiana Üniversitesi Bloomington.
yaşam ve kariyer
Russell Scott Valentino, Kaliforniya'nın merkezinde doğdu ve büyüdü. Fresno'daki California Eyalet Üniversitesi'nde İngilizce ve Rusça okudu, ardından yüksek lisans okuluna gitti. Kaliforniya Üniversitesi, Los Angeles Doktora derecesini aldığı yer. Slav Dilleri ve Edebiyatlarında,[1] Rusya on dokuzuncu yüzyıla odaklanarak. Yedi kitap uzunluğunda edebi çeviri (İtalyanca, Rusça ve Hırvatça'dan), iki bilimsel monografi, üç ortak düzenlenmiş makale koleksiyonu ve çok sayıda makale ve deneme yayınladı. Yayın Yönetmeni olarak görev yaptı. Iowa İnceleme 2009'dan 2013'e, 2013'ten 2016'ya kadar Amerikan Edebiyat Çevirmenleri Derneği Başkanı ve Slav ve Doğu Avrupa Dilleri ve Kültürleri Bölüm Başkanı olarak[2] Indiana Üniversitesi'nde 2013'ten 2016'ya.
İşler
Bilimsel Monografiler
Rus Romanında Türün Zaferleri[3] (2001) eserlerinde tür karıştırmayı araştırıyor: Ivan Turgenev, Fyodor Dostoevsky, Nikolai Chernyshevsky, ve Maksim Gorki.
Penceredeki Kadın: Rus Romanında Ticaret, Mutabakata Dayalı Fantezi ve Eril Fazilet Arayışı (2014)[4] Erdemin tarihsel inşasını ve modern Rusya'da hızla değişen ekonomik bağlamla ilişkisini inceler.
Çeviriler
- Materada, tarafından Fulvio Tomizza (İtalyan'dan)[5]
- İkna ve Retorik, tarafından Carlo Michelstaedter (İtalyan'dan David Depew ve Cinzia Sartini Blum ile birlikte)[6]
- Sürgün ve İltica Arasında: Bir Doğu Epistolary, tarafından Predrag Matvejevic (Hırvatça'dan)[7]
- Romagna'da Bir Kale, tarafından Igor Stiks (Hırvattan, Tomislav Kuzmanović ile)[8]
- Sufi'nin Sessizliği, Sabit Madaliev (Rusça'dan)[9]
- Anima Mundi, tarafından Susanna Tamaro (İtalyan'dan Cinzia Sartini Blum ile)[10]
- Diğer Venedik: Şehrin Sırları, tarafından Predrag Matvejevic (Hırvatça'dan)[11]
Birlikte Düzenlenen Koleksiyonlar ve Özel Sayılar
Keşifler: Iowa İncelemesinden Yeni YazılarErica Mena ile düzenlenmiştir[12]
Aradaki Adam: Michael Henry Heim & A Life in Translation, ile düzenlendi Esther Allen ve Sean Cotter[13]
Jacoby Emery, Sibelan Forrestor ve Tomislav Kuzmanović ile Retorik ve Tercüme Üzerine Soruşturma Özel Sayısı Retorik Projesi[14]
Ödüller ve Burslar
Fulbright-Hays Fakülte Araştırma Ödülü (1999-2000)
National Endowment for the Arts Literary Translation Award (2002)
Uzun Liste Adayı Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü (2005)
Howard Vakfı[15] Edebi Çeviri Ödülü (2005)
National Endowment for the Arts Literary Translation Award (2010)
National Endowment for the Arts Literary Translation Award (2016)
PEN / Heim Çeviri Ödülü (2016)
Referanslar
- ^ "Ana Sayfa - UCLA Slav, Doğu Avrupa ve Avrasya Dilleri ve Kültürleri Bölümü". UCLA Slav, Doğu Avrupa ve Avrasya Dilleri ve Kültürleri Bölümü. Alındı 2018-02-25.
- ^ "Slav ve Doğu Avrupa Dilleri ve Kültürleri: Indiana Üniversitesi". www.indiana.edu. Alındı 2018-02-25.
- ^ "Rus Romanında Türlerin Zaferleri". Alındı 2018-02-25.
- ^ Columbus: Ohio Eyalet Üniversitesi Yayınları, 2014
- ^ 1935-, Tomizza, Fulvio (2000). Materada: Fulvio Tomizza; İtalyanca'dan çevrilmiş ve Russell Scott Valentino tarafından bir önsözle. Valentino, Russell Scott, 1962-. Evanston, Ill .: Northwestern University Press. ISBN 9780810117594. OCLC 42717769.CS1 bakimi: sayısal isimler: yazarlar listesi (bağlantı)
- ^ New Haven: Yale Üniversitesi Yayınları, 2004
- ^ New York ve Budapeşte: Central European University Press, 2005
- ^ Iowa City: Sonbahar Tepesi Kitapları, 2005
- ^ Iowa City: Sonbahar Tepesi Kitapları, 2006
- ^ Iowa City, Sonbahar Tepesi Kitapları, 2007
- ^ Londra: Reaktion Books, 2007
- ^ "Keşifler: Iowa İncelemesinden Yeni Yazılar | Iowa İncelemesi". iowareview.org. Alındı 2018-02-25.
- ^ Rochester: Açık Mektup Kitapları, 2014
- ^ "Poroi | Cilt 13 | Sayı 1". ir.uiowa.edu. Alındı 2018-02-25.
- ^ "Ana Sayfa | George A. ve Eliza Gardner Howard Vakfı". www.brown.edu. Alındı 2018-02-25.
