Ruanda Nziza - Rwanda Nziza - Wikipedia

Ruanda Nziza
İngilizce: Güzel Ruanda

Milli marş  Ruanda
Şarkı sözleriFaustin Murigo, 1990'lar
MüzikJean-Bosco Hashakaimana
Kabul edilen2002[1]
Öncesinde"Ruanda Ruacu "
Ses örneği
"Ruanda Nziza" (enstrümantal)
Askeri geçit tarafından Ruanda Savunma Kuvvetleri -de Amahoro Stadyumu, "Rwandan Nziza" seslendirmesi

"Ruanda Nziza" (Kinyarwanda:[ɾɡwɑː.ndɑ nzǐː.zɑ], "Güzel Ruanda") Milli marş nın-nin Ruanda 1 Ocak 2002'den beri.[1] Değiştirildi "Ruanda Ruacu ", 1962'den beri milli marş olan.[1]

Arka fon

Ruanda 'ın orijinal milli marşı, ülke Belçika 1962'de çağrıldı Ruanda Ruacu (Ruanda'mız). Bağımsızlığa yüksek gerilimin olduğu bir dönemde, Ruanda Devrimi: azınlık tarafından yüzyıllarca yönetilen Tutsi grup sadece üç yıl içinde devrildi, çoğunluk Hutu şiddetli bir ayaklanmada iktidarı ele geçirmek ve 100.000'den fazla kişiyi komşu ülkelere sığınmaya zorlamak.[2][3] Sonraki otuz yıl, Cumhurbaşkanlığı Gregoire Kayibanda ve Juvénal Habyarimana devam eden şiddet döngüleriyle işaretlendi,[4] 1990'larda Ruanda İç Savaşı Sürgün edilen Tutsi liderliğindeki Paul Kagame,[5] Başkan Habyarimana'nın öldürülmesi ve 1994 Ruanda soykırımı 500.000 ile 1.000.000 arasında[6] Tutsi ve siyasi olarak ılımlı Hutu, geçici hükümetin emriyle Hutu aşırılıkçıları tarafından sadece 100 gün içinde öldürüldü.[7]

Soykırım, Kagame'nin isyancı ordusunun Temmuz 1994'te ülkenin kontrolünü ele geçirmesiyle sona erdi.[8] Bir birlik hükümeti ülkenin kontrolünü ele geçirdiğinde bir uzlaşma dönemi başladı.[9] Kagame, fiili bu noktadan itibaren lider[10] 2000 yılında başkanlığı üstlendi.[11] Uzlaşma çabalarının bir parçası olarak ve görünüşte ülkenin şiddet dolu geçmişinden bir kopuş sinyali vermek için hükümet, ülkenin sembollerinde bir elden geçirme yaptı. bayrak, arması ve milli marş.[12]

Tarih

Hükümet yeni devlet marşının sözlerini ve müziğini sipariş etmek için ulusal bir yarışma düzenledi.[12] Karubanda hapishanesinden Vedaste Munyaneza'nın bestelediği sözler ve Ruanda ordusu bandosundan Yüzbaşı Jean-Bosco Hashakaimana'nın melodisiyle Ruanda Nziza kazanan girişi temsil etti.[1] Ruanda Nziza, 1 Ocak 2002'de Ruanda'nın resmi marşı oldu.[1]

Şarkı sözleri

Sözler aşağıdaki gibidir:[13]

Kinyarwanda şarkı sözleriSwahili şarkı sözleriFransızca şarkı sözleriingilizce çeviri
Ruanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
Byayogoje Afurika yose
Hiçbiri uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Ruanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Labirent ijabo ryawe riguhe ijambo.
Ruanda, nchi yetu nzuri na yenye kupendwa na milima, maziwa na volkano Nchi ya Mama, ingejazwa furaha kila wakati
Sisi watoto wako wote: Abanyarwanda
Wacha tuimbe mng'ao wako na tutangaze ukweli wako wa hali ya juu
Wewe, kifua cha mama yetu sisi sote
Ungeweza kupendwa milele, mafanikio na funika sifa.
Urithi wenye thamani, kwamba Mungu analinda kwako
Ulijaza sisi bidhaa zenye bei kubwa
Tamaduni yetu ya kawaida hututambulisha
Lugha yetu moja inatuunganisha Kwamba akili zetu, dhamiri zetu na vikosi vyetu Kukujaza utajiri anuwai
Kwa maendeleo yasiyokoma tena.
Wazee wetu wenye nguvu
Walijitolea miili na roho mbali na kukufanya wewe kuwa taifa kubwa
Ulishinda nira ya ukoloni-ubeberu ambayo imeharibu
Afrika kabisa Na furaha yako ya uhuru wako huru imepatikana ambayo kila mara tutatetea.
Kudumisha hii Burnu, Mpendwa Ruanda,
Kudumu, tunajitolea kwa ajili yako Ili amani itawale nchi nzima
Kwamba uko huru na kizuizi chochote
Kwamba uamuzi wako unakodisha maendeleo
Kwamba una uhusiano mzuri na nchi zote
Na kwamba hatimaye kiburi chako kinastahili heshima yako.
Ruanda, notre beau et cher pays
Paré de collines, de lacs ve de volcans
Mère-patrie, sois toujours comblée de bonheur
Nous tous tes enfants: les Rwandais
Chantons ton éclat et proclamons tes hauts faits
Toi, Giron maternel de nous tous
Sois à jamais admiré, prospère et couvert d'éloges.
Précieux héritage, que Dieu te protège
Inestimables kombinasyonları olarak
Notre kültür komün kimliği
Notre unique dil unifie
Que notre istihbarat, vicdan ve güçler
Zenginlik çeşitliliği
Un développement sans cesse renouvelé dökün.
Nos valeureux aïeux
Se sont donnés corps et âmes
Jusqu’à faire de toi une grande Ulus
Tu olarak eu raison du joug colonialo-impérialiste
Qui a dévasté l’Afrique tout entière
Et te voici aise de ton indépendance souveraine
Acquis que sans cesse nous défendrons.
Bakım ce kapağı, Ruanda bien-aimé
Debout, nous nous engageons pour toi
Afin que la paix règne dans tout le pays
Que tu sois libre de toute entrave
Que ta détermination engage le progrès
Qu'excellent tes ilişkileri avec tous les pays
Et qu'enfin ta fierté te vaille estime.
Ruanda güzel ve sevgili ülkemiz
Tepeler, göller ve volkanlarla süslenmiş
Anavatan her zaman mutlulukla dolacak
Biz tüm çocuklarınız: Abanyarwanda
Parıltınızı söyleyelim ve yüksek gerçeklerinizi ilan edelim
Sen, hepimizin anne koynunda
Sonsuza dek hayran kalacak, müreffeh ve övgü dolu.
Tanrı'nın size koruduğu paha biçilmez miras
Bizi paha biçilmez mallarla doldurdun
Ortak kültürümüz bizi tanımlar
bizim tek language bizi birleştirir
Aklımızın, vicdanımızın ve güçlerimizin
Sizi çeşitli zenginliklerle doldurun
Durmaksızın yenilenen bir gelişme için.
Yiğit atalarımız
Kendilerine bedenler ve ruhlar verdiler
Seni büyük bir ulus yapana kadar
Üstesinden geldin sömürge -emperyalist boyunduruk
Bu harap oldu Afrika Baştan sona
Ve egemen bağımsızlığınızın sevincine sahip
Sürekli elde etti savunacağız.
Sevgili Ruanda, bu pelerini koru
Ayakta, senin için taahhüt ediyoruz
Böylece ülke çapında barış hüküm sürüyor
Tüm engellerden özgürsün
Kararlılığınız ilerlemeyi işe alır
Sahip olduğun tüm ülkelerle mükemmel ilişkiler
Ve nihayet gururun, saygına değer.

Notlar ve referanslar

  1. ^ a b c d e afrol News (2 Ocak 2002). "Ruanda yeni bayrak, milli marş ve arma aldı". Alındı 11 Mart 2011.
  2. ^ Gourevitch 2000, s. 58–59.
  3. ^ Prunier 1999, s. 51.
  4. ^ Prunier 1999, s. 56.
  5. ^ Prunier 1999, s. 93.
  6. ^ Henley, Jon (31 Ekim 2007). "Yara dokusu". Gardiyan. Londra. Alındı 13 Kasım 2015.
  7. ^ Dallaire 2005, s. 386.
  8. ^ Dallaire 2005, s. 299.
  9. ^ Prunier 1999, s. 299.
  10. ^ Waugh 2004, s. 120–121.
  11. ^ BBC News (22 Nisan 2000). "Ruanda'nın Kagame'i yemin etti". Alındı 8 Şubat 2013.
  12. ^ a b BBC News (31 Aralık 2001). "Ruanda yeni bayrağı ve marşı açıkladı". Alındı 19 Ekim 2016.
  13. ^ Ruanda Cumhuriyeti. "Ruanda hakkında". Ulusal Semboller. Alındı 11 Mart 2011.

Alıntı yapılan işler

Dış bağlantılar