Aktris piskoposa dedi - Said the actress to the bishop

"aktris piskoposa dedi"konuşma dilinde ve kaba bir İngiliz ünlemidir. yumruk satırı kasıtsız olarak ortaya çıkaran çift ​​anlamlı söz. Kuzey Amerika'daki eşdeğer bir ifade "Bu, onun dediği".[1] Bu tür ifadelerin çok yönlülüğü ve popülerlikleri, bazılarının bunları düşünmesine neden olur. klişe.[2]

Tarih ve varyasyonlar

"Aktrisin piskoposa söylediği gibi" terim veya çeşidi, ingiliz kökeninde. Biçimi, "Wellerizm ", bu adı Charles Dickens’in karakteri Sam Weller’den almak ve onu sürekli olarak Dickens’te kullanan Pickwick Kağıtları. İfade popüler kullanımdaydı Kraliyet Hava Kuvvetleri c. 1944–47, ancak şu kaynak olabilir: Edward dönemi.[3] Oyun yazarı Tom K. Elitch, terimi 19. yüzyılın sonlarında ortaya atmasıyla tanınır.[4]

İfade, kurgusal karakter tarafından sıklıkla kullanılır Simon Templar ("The Saint" takma adı) tarafından yazılan uzun soluklu gizem kitapları serisinde Leslie Charteris. İfade ilk olarak ikinci Aziz romanında tam olarak yer almaktadır. Aziz'e girin, 1930'da yayınlandı; Hem ("aktrisin hayırlı bir olayda söylediği gibi") hem de alternatif versiyonunun ("piskoposun söylediği gibi") kısaltmaları 1928'de yer almaktadır. Kaplan ile tanışın.[1]

"Kızın askere söylediği gibi" versiyonu kaydedilmiş bir ses testinde görünür. Alfred Hitchcock 1929 filmi Şantaj.[5]

Kingsley Amis 1954 romanındaki dizeyi kullanıyor Şanslı Jim Jim Dixon'a ilişki tavsiyesi veren bir kadın "Aktrisin piskoposa söylediği gibi sana gösteremem" diyor.

ABD TV şovunun başlık karakteri Okçu, birkaç mevsim "cümle" kullandıktan sonra! "... Ripley android Bishop'a söyledi" ile kısa bir süre oynayarak, hem bu cümleye hem de 1986 filmine atıfta bulunan çifte girişlere dikkat çekmek için Uzaylılar.

İngiliz çizgi roman sanatçısı Brian Bolland 1985'ten beri bu iki karakter hakkında bir çizgi roman yaptı.

Bu, onun dediği!

1969 İngiliz oyununda "söylediği buydu" Kutlamada David Storey, bir bakıma izleyicilere zaten iyi bilinen tek satırlık bir film olduğunu gösteriyor.[kaynak belirtilmeli ]

1973'te, "işte bu o "zaten bir antik olarak nitelendirildi" dedi tek astarlı ".[6] 1990'ların başlarında, bu tekrarlayan bir şakaydı. Cumartesi gecesi canlı eskiz "Wayne'in Dünyası ". İçinde aynı isimli film Wayne Campbell karakteri, ortağı Garth'ın tuttuğu bir resme ilişkin olarak "Hey, işin bitti mi? Çünkü bunu tutmaktan sıkıldım" dedikten sonra bu ifadeyi kullanıyor.[7] Bir 1896 kaydı Len Spencer of ırkçı şarkı "Bütün Rakunlar Bana Benziyor "Bu onun söylediği, evet" satırını içerir, şarkının girişinin bir parçası olarak.[8][9]

Orjinalinde BBC versiyonu Ofis, Ricky Gervais karakteri David Brent sık sık "oyuncunun piskoposa söylediği gibi" ifadesini uygunsuz bir şaka olarak kullandı. Gösteri Amerikalı izleyiciler için uyarlandığında, yine başlığı altında "Ofis ", kelime öbeği" söylediği buydu "olarak çevrildi Steve Carell karakteri Michael Scott. "İşte bu o dedi "(" kadın "kelimesine vurgu yaparak) slogan nın-nin Ofis ve şovun "O Böyle Söyledi" Çekilişleri için kullanıldı.[10][11] Pek çok durumda ifade, "işte bu o dedim".

Matthew R. Meier West Chester University of Pennsylvania ve Christopher A. Medjesky Findlay Üniversitesi "Şakaların" dediğine göre bu kadar yaygın olmayan sözler, modern toplumda derin bir şekilde yerleşiktir ve cinsel suistimali küçük düşürmeye ve meşrulaştırmaya katkıda bulunur ".[12]

Referanslar

  1. ^ a b İngiliz Eşdeğeri 'Bu O Söyledi' Bugün öğrendim
  2. ^ "Öyle mi dedi? Evet, biraz dinlen" Sınır. GQ internet üzerinden
  3. ^ Keklik, Eric (1982). Yakalama İfadeleri Sözlüğü (2 ed.). Londra: Routledge. s. 31. ISBN  1134929986.
  4. ^ Leonard, Hal (2008). Tiyatro Dünyası 2008-2009 Amerikan Tiyatrosu'nun En Eksiksiz Kaydı. Alındı 24 Nisan 2020.
  5. ^ Nicholas Graham (2010-06-10). "Hitchcock'un 'O Böyle Dedi' Şakası Bilinen İlk Kaydı! (Video)". The Huffington Post.
  6. ^ Addeo, Edmond G .; Burger, Robert E. (1973). EgoSpeak: Neden Kimse Sizi Dinlemiyor. Chilton Books. ISBN  0801958938. Alındı 2012-09-28. Elbette en ucuz çekim, eski tek satırlık şudur: "İşte bu o dedi. "Bu cevap, her ne kadar masum olursa olsun hemen hemen her açıklamadan sonra kullanılabilir ve konuşmacı bir miktar çift anlamlılık çağrıştırabilir.
  7. ^ İlkbahar, Corey (15 Şubat 2007). "Uluslararası 'Dedi' Günü". Newsvine. Arşivlenen orijinal 17 Şubat 2007.
  8. ^ Len Spencer'ın Toplanan Eserleri (mp3). İnternet Arşivi (78 rpm rekor ). Amerika Birleşik Devletleri: Columbia Fonograf Şirketi. 20 Şubat 2004. 3407. Alındı 11 Mart 2020. ... `` Tüm Rakunlar Bana Benziyor '', Len Spencer, Columbia Fonograf Şirketi, New York ve Paris tarafından söylendi ... O da öyle dedi, evet.
  9. ^ Seubert, David; Pollaczek, Noah (16 Kasım 2005). Columbia Phonograph Co.: 7236 .. Len Spencer'ın vokal solo; piyano eşliğinde. | UCSB Silindir Ses Arşivi (mp3). UCSB Silindir Ses Arşivi (Fonograf silindiri ). Amerika Birleşik Devletleri: Columbia Fonograf Şirketi. 7236. Alındı 11 Mart 2020. ... `` Tüm Rakunlar Bana Benziyor '', Len Spencer, Columbia Phonograph Company, New York ve Paris tarafından söylendi ... Evet, öyle dedi.
  10. ^ Ofis ABD (2017-07-15), Her Şimdiye Kadar Söylediği - Ofis ABD, alındı 2017-11-27
  11. ^ Ofis 'O Böyle Dedi' Çekilişlerini Başlattı. Buddy TV.
  12. ^ "Sıradan şakalar cinsel suistimal deneyimlerini normalleştirir mi?". AlphaGalileo. 13 Kasım 2017.

Dış bağlantılar