Santa Bárbara Bendita - Santa Bárbara bendita

Santa Bárbara (Ayrıca şöyle bilinir Nel Pozu Maria Luisa ve Santa Bárbara Bendita) geleneksel bir şarkıdır Asturca maden işçileri.

Şarkı

Derinden duygusal sözler ve kederli ve kahramanca Puan, genellikle söylenir a capella bir erkek koro tarafından şarkıyı bir sembol haline getirdi Asturca kömür madenciliği ve madencilik Genel olarak. Bazen bir işçi sınıfı marş, ilahi sırasında yaygın olarak kullanılmıştır. Asturya madencileri 1934 ayaklanması ve sırasında İspanyol sivil savaşı.

Sözler (genellikle söylenir Asturca, İspanyol ya da iki dil arasında bir karışım), madenci arkadaşlarının kanıyla kaplı bir madencinin eve acılı dönüşünü anlatır ve karısına (Maruxina) bir maden kazası ünlü Asturca benim bilinen Pozu Maria Luisa (Ciañu'da bulunan, Langreo ).
Kömür madenciliği 18. yüzyıldan beri Asturias'ta bulunan ve bölgenin tarihi ekonomik faaliyetinde önemli bir role sahip olan, çok tehlikeli bir faaliyet olarak biliniyor. Tarihsel olarak, Asturias madenlerinde yüzlerce madenci öldü ve ölümcül maden kazaları madenci popülasyonunda ne yazık ki yaygındı.

Santa Bárbara günümüzde önemli bir parça olarak kabul edilmektedir. Asturya geleneksel müziği ve belirgin bir şekilde Asturca halk müziği repertuvarı. Şarkı aynı zamanda cenazeler, haraç ve anıtlar.

Orijinal Asturya versiyonu

Nel pozu María Luisa
Trailarai larai, trailarai
Nel pozu María Luisa
Trailarai larai, trailarai
Morrieron cuatro mineros
mirái, mirái Maruxina, mirái
mirái como vengo yo
Traigo la camisa roxa
Trailarai larai, trailarai
Traigo la camisa roxa
Trailarai larai, trailarai
De sangre d'un compañeru
Mirái, mirái Maruxina, mirái
mirái como vengo yo
Traigo la cabeza rota
Trailarai larai, trailarai
Traigo la cabeza rota
Trailarai larai, trailarai
Que me la rompió un brenu
Mirái, mirái Maruxiña, mirái
mirái como vengo yo
Santa Bárbara Bendita
Trailarai larai, trailarai
Santa Bárbara Bendita
Trailarai larai, trailarai
patrona de los mineros
Mirái, mirái Maruxina, mirái
mirái como vengo yo
Patrona de los mineros
Mirái, mirái Maruxiña, mirái
mirái como vengo yo

ingilizce çeviri

María Luisa çukurunda //
Trailarai larai, trailarai
María Luisa madeninde
Trailarai larai, trailarai
Dört madenci öldü
Bak Maruxina bak
bak nasıl eve geliyorum
Gömleğim kırmızıya döndü
Trailarai larai, trailarai
Gömleğim kırmızıya döndü
Trailarai larai, trailarai
Bir madenci arkadaşının kanıyla lekeli
Bak Maruxina bak
bak nasıl eve geliyorum
Kafam kırıldı
Trailarai larai, trailarai
Kafam kırıldı
Trailarai larai, trailarai
Bir patlamada kırıldı
Bak Maruxiña bak
bak nasıl eve geliyorum
Kutsal Aziz Barbara,
Trailarai larai, trailarai
Kutsal Aziz Barbara
Trailarai larai, trailarai
Madencilerin koruyucu azizi
Bak Maruxina bak
bak nasıl eve geliyorum
Koruyucu aziz madencilerin
Bak Maruxina bak
bak nasıl eve geliyorum

Son beyit, bazen politik olarak doğru olmadığı için ihmal edildi küfür aynı şekilde çalışır

Cago en los capatacesVarrivistas ve esquiroles (Variant) Accionistas ve esquiroles

Ustabaşı (hepsi) dolandırıcılara ve sendika kırıcılarına (varyant) sıçıyorum Ve hissedarlar ve sendikalar da yaralanıyor

Dış bağlantılar