Sarawak Malaycası - Sarawak Malay

Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. Lütfen yardım et bu makaleyi geliştir tarafından güvenilir kaynaklara alıntılar eklemek. Kaynaksız materyale itiraz edilebilir ve kaldırılabilir. Kaynakları bulun: "Sarawak Malaycası"  – Haberler  · gazeteler  · kitabın  · akademisyen  · JSTOR (Ocak 2012) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin)

Sarawak Malaycası (Standart Malayca: Bahasa Melayu Sarawak veya Bahasa Sarawak, Jawi: بهاس ملايو سراوق, Sarawak Malayca: Kelakar Sarawak) bir Malay dili Sarawak Eyaletine özgü. Yerlileri tarafından kullanılan ortak bir dildir. Sarawak. Bu varyant şununla ilgilidir: Brune Malaycası, ilçelerde konuşulur Limbang ve Lawas (Sarawak) ve ülkenin kuzey kesiminde konuşulan Sanggau, Sintang ve Sekadau Malay ile güçlü benzerlikler taşımaktadır. Batı Kalimantan il Endonezya.^{[kaynak belirtilmeli ]} Malay'ın yerel bir çeşidi mi yoksa tamamen ayrı bir dil mi olduğu konusunda bazı tartışmalar var.^[1] Daha çok benzer İban dilleri Sumatra ve Malaya Yarımadası'nın Malay lehçelerine kıyasla ve standart Malay Sarawak dışındaki konuşmacıların genellikle önceden çalışma yapmadan anlayamadıkları.^{[kaynak belirtilmeli ]}.

Kelime bilgisi

Aşağıda, Standart Malayca ve Sarawak Malaycası arasındaki sözcük farklılıklarının kapsamlı olmayan bir listesi bulunmaktadır.^{[kaynak belirtilmeli ]}

1. baring - gurin
2. bodoh - paloi, tüyük
3. berlari - berekot
4. cantik (kadın / kız vb. için) / kacak (erkek / erkek için) - kacak
5. garang - gaok
6. hijau - gadong, ijo
7. juga / jua - juak
8. kapal terbang - belon
9. kecil - kecik, salus
10. kedekut - bedegis (üstünlük)
11. kenapa - kenak
12. kenyang - kedadak (üstünlük)
13. mahu - maok
14. merah jambu - kalas
15. Pakai - pakei
16. satu, dua, lima - sigek, duak, limak
17. sekarang / kini - kinek (tok)
18. singgah - berambeh
19. sombong - lawa
20. tembikai / semangka - semangka
21. tak / tidak - si / sik
22. tipu - bulak
23. ya - aok
24. melihat / nampak - nangga
25. berkira - cokot

Günümüzde Sarawak Malay'da kullanılan kelimelerin çoğu İngilizce gibi birçok dilden etkilenmektedir. Önemli telaffuz değişikliklerine uğramış bazı İngilizce kelimeler:

1. Eylem - Eksen
2. Top - Bol
3. Halı - Kapet
4. Renk - Kaler
5. Delinmiş - Pancet
6. Cep Telefonu- Henpon
7. Motor - Moto
8. Kızartma Tavası - Prempan
9. Turuncu - Uren
10. Yuvarlak - Raun
11. Benar - Mena

Lehçeler

Bahasa Laut (Deniz Dili) olarak bilinen Sarawakian'ın farklı bir çeşidi de vardır. Konuşulan kelimelerin çoğu o ünlü ile bitiyor. Örneğin.:

Sözcük yapımı

Sarawak Malay'ın kelime oluşturma kuralları, normatif olanlardan çok farklıdır. Malezya dili. Önceden maruz kalmadan çoğu Batı Malezyalı, Sarawaki konuşmalarını takip etmekte sorun yaşıyor. Sabahan Sarawak Malay'dan da farklıdır, ancak kelime gibi bazı sözlüğü paylaşırlar. Bah, bir cümleyi vurgulamak için kullanılır. Örneğin: Böyle yapma - "Iboh polah kedak ya bah." Kullanımda "lah" ile benzerdir. Singlish ve Batı Malezya'da. Örneğin: 'lah'ı beğenme. Sarawakian Malayca'daki bazı kelimelerin telaffuzları benzer ai gibi eibazı bölgelerde olduğu gibi Perak: serai > serei, Kedai > Kedei. Bazı Sarawakian Malay fiillerinin bir finali var gırtlaksı durdurma bir sesli harften sonra veya son / r / yerine: kena > Kenak, hava > aik, beri > berik. gibi Aborijin Malay dilleri Batı Malezya.

Sarawak Malaycadaki birçok kelime orijinal telaffuzdan farklıdır ve bazıları tamamen farklıdır. Örneğin.:

Konuşma ve çağdaş kullanım

Bahasa Sarawak'ın çağdaş kullanımı, eski nesillere aşina olmayabilecek, kentsel konuşma topluluğu tarafından konuşulan çağdaş Malayca kelimeleri içerir veya diğer dillerden birleştirilmiştir. Örneğin: SMS dili. Örneğin.:

Referanslar

Dış bağlantılar

• Kaipuleohone arşivlendi Sarawak Malay ile ilgili notlar