Sarie Marais - Sarie Marais

"Sarie Marais"(" Sarie Marais'im "olarak da bilinir, Afrikaans telaffuzu: [mɛi sɑːri marɛ]) gelenekseldir Güney Afrikalı halk şarkısı, muhtemelen Birinci Anglo-Boer Savaşı (c. 1880) veya (daha muhtemel) İkinci Anglo-Boer Savaşı (yaklaşık 1900). Melodi muhtemelen eski bir şarkıdan alınmıştır. Amerikan İç Savaşı "Beni Tennessee'ye geri götür" veya "Tatlı Ellie Rhee "kabaca çevrilmiş kelimelerle Afrikaans.

İngilizce çeviride şarkı başlıyor: "Benim Sarie Marais'im kalbimden çok uzak ama onu tekrar görmeyi umuyorum. Mooi Nehri bu savaş başlamadan önce ... "ve nakarat:" Ah, beni eskiye geri götür Transvaal Sarie'min yaşadığı yerde, aşağıda yeşil diken ağacının yanındaki mısır tarlalarının arasında Sarie Marais'im yaşıyor. "Uzakta," denizin üzerinde "(aslında 28.000 Boer kararla esir alınan erkekler ingiliz yetkililer, 25.000'den fazla nakledildi denizaşırı).

Şarkı, Güney Afrika'da çok tanınmasının yanı sıra, diğer ülkelerdeki çeşitli kişiler, kuruluşlar ve şarkıcılar tarafından da ele alındı.

Şarkının kökenleri

Şarkının kökenleri belirsiz. Hikayenin bir açıklaması, Amerikan Halk şarkısı Ellie Rhee tarafından 1865'te yazılmıştır. Septimus Birincisi (1827–1902) ve "Cavendish Şarkı Albümü" adlı bir kitapta yer aldı.

Ulusal Marşlar forumundaki bir hesap, şarkının yazarı olarak J.P. Toerien'i ve şarkının konusu olarak eşi Sarie Maré'yi destekliyor. Bu da şarkının kökenlerinin geri döndüğünü gösteriyor. Tatlı Ellie Rhee. İddiaya göre, bu şarkının Transvaal altın madenlerinde çalışan Amerikalılar tarafından söylendiği ve şarkıyı Afrikaans dilinde yeniden yazan ve Ellie Rhee'nin adını sevgilisininkiyle değiştiren Afrikaanslı gazeteci ve şair Jacobus Petrus Toerien tarafından duyulduğu iddia ediliyor. Sarie Maré (Susara Margaretha Maré).

Başka bir hesap, şarkının Birinci Anglo-Boer Savaşı (1880–1881). Ella de Wet, karısı General Louis Botha's askeri ataşe Nicolaas Jacobus de Wet Yakındaki kasabalılar Cavendish albümünden şarkılar söylerken sık sık piyanoda çaldığı kocasını görmek için savaş cephesine geldi. Kentlilerin, kamp ateşleri etrafında sık sık çocukluğu ve güzel annesi hakkında hikayeler anlatan tarla papazı Dominee Paul Nel'i onurlandırmak istedikleri söyleniyor. Sarie Maré, genç öldü.

Kökeni ne olursa olsun, şarkı değişti ve zaman geçtikçe daha fazla mısra aldı. Bu, Kakies (af ) (veya khakis ) olarak Boers aradı ingiliz sırasında askerler İkinci Anglo-Boer Savaşı. Olarak biliniyorlardı Rooibaadjies ("kırmızı katlar") sırasında Birinci Anglo-Boer Savaşı.

Şarkının daha sonra yayılması ve etkisi

Şarkı, Güney Afrika Boer Savaşı'ndan dönen askerler nedeniyle hızla yayıldı. Melodi, 1953'te resmi marşı olarak kabul edildi. Birleşik Krallık 's Komandolar ve törenlerde Alay Yürüyüşünden sonra oynanır. Fransızca Ecole militaire araya giriyor ayrıca şarkıyı Fransızca çevirisiyle söylüyor. Şarkı söylendi Jim Reeves ve Kenneth McKellar Afrikaans.

Volksblad'ın kardeş dergisi Sarie,[kaynak belirtilmeli ] onun için de seçildi. Birçok otel ve apartman kompleksi onun adını almıştır. Güney Afrika, İngiltere ve Amerika arasında ilk uluslararası yayında, başbakan general Jan Smuts'ın eşi Bayan Isie Smuts'un doğum gününde, Sarie Marais, Gracie Fields tarafından seslendirildi.[kaynak belirtilmeli ]

İkinci Dünya Savaşı sırasında "Sarie Marais çağırıyor" adlı bir asker birimi vardı.[kaynak belirtilmeli ] Güney Afrika ordusu ve Fransız yabancı lejyonu bu yürüyüşü geçit törenleri sırasında oynuyor.

Aynı zamanda resmi şarkısıdır. Sri Lanka'nın Kız Kılavuzları (Seylan) duyan Boerekrygsgevangenes (af - Boer savaş esiri) bunu geçen yüzyılın başında gerçekleştirdi. 1930'larda, yanlışlıkla Güney Afrika'nın resmi milli marşı olarak çalındı. Almanlar, Bloemfontein, Tempe'deki Zırh Okulu'na dikilen Sarie Maries adlı pembe bir gül yetiştirdi.

Sarie Marais (1931): Sesli ilk Güney Afrika filmi

Sarie Marais aynı zamanda ilkinin başlığıydı Güney Afrikalı sesli film, yöneten Joseph Albrecht (af ) ve 1931'de yapıldı. Johannesburg, Sarie Marais 10 dakikalık çalışma süresine çok şey sığdırmayı başarıyor. Bir ingiliz POW kampı, film bir grup Boer tutuklular, zamanlarını gözlerinin altında geçirirken ingiliz kapanlar. Billy Mathews'un canlandırdığı stajyerlerden biri popüler Afrikaans vatansever melodisi "My Sarie Marais". Onun coşkusu diğer mahkumlara yetişir ve onlara gelecek için umut verir.[1]

Afrikaner milliyetçiliği bu yıllarda bir güç olarak ortaya çıkıyordu ve Sarie Marais tasvir etti ingiliz kültürel ve ekonomik emperyalizm düşmanca, İngiliz dilini, kültürünü yayma arzusuyla ve istenmeyen yerlere bile nüfuz etme arzusuyla.

Bu filmin vizyona girmesinden kısa bir süre sonra, bir grup Afrikalı milliyetçi bir film yapımı adlı organizasyon Reddingsdaad-Bond-Amateur-Rolprent Organisasie (Rescue Action League Amatör Film Organizasyonu), ingiliz ve Amerikan Ülkeyi saran filmler.

Francis Coley, bu filmin yeniden yapımını yeniden yönetti. Sarie Marais 1949'da (af ).

Sarie kadın dergisi

Çağdaş Afrikaans kadın dergisi Sarie adını bu şarkıdan alıyor. Aslen yetkili Sarie Marais - ilk yayınlandığı zaman (1949), güçlendirilmiş Afrikaans kadınlığı fikriyle eşanlamlı olan bir isim - moda, dekor ve güzellikten ilişkiye kadar değişen bir içeriğe sahip kadın pazarına odaklanan ilk Afrikaans dergisiydi. tavsiye ve aile planlaması.

Gerçek Sarie Marais

Sara Johanna Adriana Maré'nin mezarı.

Sarie Marais'in gerçek bir kişi mi yoksa hayali mi olduğu belli değil. Gerçek Sarie Marais olarak iki kişiden söz edildi: Sarie Maré (tam adı Sara Johanna Adriana Maré) (1840–1877) ve Sarie Maré (tam adı Susara Margaretha Maré) (1869–1939).[2]

Sara Johanna Adriana Maré

Sara Johanna Adriana Maré doğdu Uitenhage, Cape Eyaleti 1857'de Louis Jacobus Nel ile evlendi. Pietermaritzburg. Maré 11. çocuğunu doğurduktan sonra 37 yaşında öldü ve çiftliğindeki eski çiftliğin yakınına gömüldü. Welgegund, yakın Greytown, KwaZulu-Natal.

Yukarıda belirtildiği gibi, oğullarından biri, papaz Dominee Paul Nel idi. Birinci Anglo-Boer Savaşı ve sözde sık sık kamp ateşlerinin etrafında çocukluğu ve güzel annesi hakkında hikayeler anlattı. Sarie Maré, genç öldü.

Susara Margaretha Maré

Jacob Philippus Maré ve Cornelia Susanna Jacoba Erasmus'un en büyük kızı Susara Margaretha Maré (1869–1939), 15 Nisan 1869'da Eendraght'ta ("Unity" nin eski bir yazımı) Farm'da doğdu. Suikerbosrand, Transvaal. Daha sonraki yaşamında Tant Mossie (Mossie teyze) olarak da adlandırıldı.[3]

Ailesi Voortrekkers Suikerbosrand bölgesinde kendilerini kuranlar. Babası Jacob Maré, Transvaal ve bir sokak Pretoria onun için adlandırılmıştır.

Susara Margaretha'nın ebeveynleri bölgeye yerleştiğinde, Heidelberg hala yoktu. En büyük voortrekker yoğunluğu Mooirivier yakınlarında bulunabilir. Potchefstroom bugün duruyor. Suikerbosrand o sırada Mooirivier Ward.

16 yaşındayken tanıştı Jacobus Petrus Toerien - takma adla yazan gazeteci (ve daha sonra tanınmış bir şair) Jepete içinde "Ons Kleintje "ve editörüydü"Di Patriot ". Yurtseverlerin temsilcisi olarak Paarl o içerdeydi Pretoria babasıyla bir toplantı yapmak için.

Evliydi ve on altı çocukları vardı, bunlardan sadece sekizi hayatta kaldı.

Şarkının kökeninin yaygın bir versiyonu, yazarlığını Transvaal altın madenlerinde Amerikalı işçilerden Tatlı Ellie Rhee şarkısını duyan Toerien'e atfeder. Arasındaki zamanda Birinci Bağımsızlık Savaşı ve ikinci - İngilizlerle savaşlar düşünüldüğünde - Toerien şarkıyı Afrikaans dilinde yeniden yazdı ve Ellie Rhee'nin kendi sevgili karısı Sarie Maré'nin adını değiştirdi. Kelimeler bugün bildiklerimizle hâlâ tam olarak uyuşmuyordu. Maré daha sonra yazım hatası nedeniyle Marais oldu.

1899'da Sarie'ye bir kurşun isabet etti. İngiliz askerleri tarafından değil, diğerleri tarafından vuruldu.[kaynak belirtilmeli ]

Sarie çok dindar bir kadındı ve sonraki yıllarda şarkıyla ilişkisini kesmek için elinden geleni yaptı.

Jacobus 1920'de öldüğünde, kızlarını Bloemfontein hayatının geri kalanını burada yaşadı. 22 Aralık 1939'da 73 yaşında öldü.

Vrouemonument (kadın anıtı) tarafından Memoriam-begraafplaas'ta (memorium gömme yeri) işaretsiz bir mezara gömüldü.

"Sweet Ellie Rhee" şarkı sözleri

Ellie Rhee00.jpg

Amerikan Halk şarkısı, "Ellie Rhee ", (veya" Beni Tennessee'ye geri götür "1865'te yazılmıştır. Septimus Birincisi (1827–1902), yaygın olarak Güney Afrika şarkısını etkilediği düşünülmektedir.

Tatlı Ellie Rhee, benim için çok değerli
Sonsuza kadar kaybolur
Evimiz Tennessee'deydi
Bu acımasız savaştan önce [4]
O zaman beni Tennessee'ye geri götür
İstediğim yere geri dönüyorum
Sarı mısır tarlalarının arasında
Sevgilim Ellie Rhee'ye

Afrikaans şarkı sözleri

Başlangıçta Afrikaans versiyonuydu Sarie Maré hangisi sonra oldu Marais.

Orijinal Hollandaca versiyonu (yaklaşık 1880)

Afrikaans dilinde başka bir versiyon

Modern Afrikaans versiyonu

Çeviriler

Şarkı Sarie Marais dahil olmak üzere birçok dile çevrildi ingilizce, Fransızca, İspanyol (tarafından Afrikanerler kim göç etti Patagonya 1903'te), İtalyan ve Rusça.

Düz İngilizce çeviri

Sarie Marais'im kalbimden çok uzak
Ama onu tekrar görmeyi umuyorum
Mooi nehri bölgesinde yaşadı
Savaş başlamadan önce

Koro:

Oh beni eski Transvaal'a geri getir
Sarie'm nerede yaşıyor
Mısırın yanında
Yeşil diken ağacının yanında
Sarie'm orada yaşıyor

O kadar korktum ki Kakhiler beni yakalayacaktı
Ve beni denizin ötesine gönder
Ben de Upington'a kaçtım
Grootriver'ın yanında

Koro

Hakiler tıpkı timsahlar gibidir
Seni hep suya sürüklerler
Uzun uzun bir yolculuk için sizi bir gemiye atarlar;
Seni nereye götürdüklerini kim bilir

Koro

Yardım geldi ve eve gidebilmemiz mümkündü
eski Transvaal'a dönüş
Aşkım da kesinlikle orada olacak
beni bir öpücükle ödüllendirmek için

Josef Marais tarafından şiirsel İngilizce sözleri (1939)

Sarie Marais'im kalbimden çok uzak
Ve onu tekrar görmeyi özlüyorum
Mooi nehrinin kıyısındaki bir çiftlikte yaşadı
Bu kampanyadan ayrılmadan önce.

Koro:

Oh beni eski Transvaal'a geri getir
Uzun zamandır orada olduğum yer
Way yonder 'mongst the foodie
Yeşil dikenli ağacın yanında
Sarie beni bekliyor
Merak ediyorum eğer hiç
Şu yeşil dikenli ağacı görün
Orada beni beklediği yerde

Askerlerin beni ele geçireceğinden korktum
Beni deniz üzerinden gönderirlerdi
Kara üzerinden Orange nehir kumuna kaçtım
Upington'da özgür olurdum

Koro

Sonunda barış oldu ve eve gitmeye başladım
Transvaal'a her zaman hayran kaldım
Sarie Marais'im orada beni bekliyor olacak
Onun öpücüğü en iyi ödülüm olacak

Koro

Kaynaklar

  1. ^ http://movies2.nytimes.com
  2. ^ Louise Bethlehem (2003). Aktarımsal Siyonizm? Manfred Nathan'ın Sarie Marais: Anglo-Boer Savaşı'nın Romantizmi.
  3. ^ Güney Afrika Kütüphanesi katalog girişi AP.1998-227
  4. ^ Amerikan iç savaşı

Dış bağlantılar