Sator Meydanı - Sator Square - Wikipedia

Bir Sator Meydanı Oppede, Fransa

Sator Meydanı (veya Rotas Meydanı) bir kelime karesi beş kelimelik Latince içeren palindrom. Hem erken Hıristiyanlıkta hem de büyülü bağlamlarda yer alır. Meydanın en eski örneği, Pompeii, bazı bilim adamlarının atfettiği Hıristiyanlık öncesi kökenler, örneğin Yahudi veya Mitraik.

Açıklama

Yerleşim

8. yüzyılda bir Sator Meydanı St. Peter ad Oratorium İtalya'da

En eski formda üst satırda ROTAS bulunur, ancak en üst satırda SATOR bulunan versiyon baskın hale gelir. Bu, 5 harfli beş kelimeden oluşan beşe beş karedir, bu nedenle toplamda 25 harften oluşur ve tümü sekiz Latin harfinden türetilmiştir: beş ünsüz (S, T, R, P, N) ve üç sesli ( A, E, O).

GÜNCELS A T O R
O P E R AA R E P O
T E N E TT E N E T
A R E P OO P E R A
S A T O RGÜNCEL

Dört simetriye sahip kare, iki boyutlu bir palindromdur ( simetri grubu ... Klein dört grup Yerine dihedral grup 8 düzen çünkü karenin bitişik kenarları aynı değildir), özdeşlik, iki çapraz yansıma ve 180 derece dönme. Metin yukarıdan aşağıya, aşağıdan yukarıya, soldan sağa veya sağdan sola okunabilir; ve 180 derece döndürülebilir ve yine de tüm bu şekillerde okunabilir.

Diğer 2D palindromlar, taş tabletler üzerine oyulmuş veya ön işten çıkarmak kil.

Tercüme

SATOR
(nominative veya vocative isim) (from serere= ekmek) ekici, ekici, kurucu, atası (genellikle ilahi); yaratan; kelimenin tam anlamıyla "ekici".
ALAN
bilinmeyen, muhtemelen icat edilmiş veya belki Mısır kökenli özel bir isim, ör. Harpocrates veya Hor-Hap isminin kodlanmış hali (Serapis ).
TENET
(fiil) (itibaren tenere= tutmak) tutar, muhafaza eder, anlar, sahiplenir, üstlenir, korur, yaşatır.
OPERA
(aday, ablatif veya suçlayıcı isim) iş, bakım, yardım, emek, hizmet, çaba / sorun; (kimden başyapıt): (aday, itham edici veya kelime öbeği) eserler, işler; (ablatif) çaba ile.
ROTALAR
(çürük, suçlayıcı çoğul rota) tekerlekler; (fiil) sen (tekil) döndürür veya dönmesine neden olur.
Grenoble'da (Fransa) ahşap bir kapının üzerindeki Sator Meydanı

Muhtemel bir çeviri Çiftçi Arepo'nun iş tekerlekleri [saban] var; yani, çiftçi sabanını çalışma biçimi olarak kullanır. Bir alternatif yorumlamak olabilir opera aday yerine ablatif olarak. Bu durumda cümle şu şekilde okunabilir: Çiftçi Arepo, tekerlekleri zorlukla (veya çabayla) tutar, odaklanmak için değişmek ROTALAR tüm mistik çağrışımlarıyla. İlk yorum, önemli bir cümle olmasa da, dilbilgiseldir; kare yukarı ve aşağı, geriye ve ileriye doğru okunabilir. C. W. Ceram ayrıca kareyi okur Bulstrofedon (değişen yönlerde). Ancak Latince'de kelime sırası çok serbest olduğundan, çeviri aynıdır. Sator Meydanı okunursa Bulstrofedon ters yönde, kelimeler olur SATOR OPERA TENET AREPO ROTASsıra ters ve konumu ile ROTALAR ana fark olmak.[1]

Kelime Arepo bir hapax legomenon, Latin edebiyatının başka hiçbir yerinde görünmüyor. Sator Meydanı'nı inceleyenlerin çoğu, bunun ya Latince olmayan bir kelimenin uyarlaması ya da büyük olasılıkla bu cümle için özel olarak icat edilmiş bir ad gibi özel bir isim olduğu konusunda hemfikirdir. Jerome Carcopino birden geldiğini düşündüm Kelt özellikle Galyalı için kelime pulluk. David Daube bir temsil ettiğini savundu İbranice veya Aramice Yunan tercümesi Ἄλφα ωveya "Alfa Omega "(cf. Vahiy 1: 8) ilk Hıristiyanlar tarafından. J. Gwyn Griffiths aracılığıyla geldiğini iddia etti İskenderiye, onaylanmış Mısır isminden Ḥr-Ḥp, " Apis ".[2] Greko-Romen Mısır'da bir köken de savunuldu Miroslav Marcovich, bunu kim sürdürüyor Arepo Latince kısaltmasıdır Harpocrates, yükselen güneşin tanrısı denilen bazı yerlerde Γεωργός `AρπονMarcovich'in önerdiği Sator Arepo.[3] Sator karesine bir veya daha fazla tanrı adının kodlandığını kabul ederseniz, bu kelime karesi bir örnek olarak düşünülebilir teoforik mandala.

Hıristiyan dernekleri

Sator karesinin harflerinden oluşan anagram

Harfleri merkezi harfin etrafına yeniden yerleştirerek Ν (en), bir Yunan haçı okuyan yapılabilir Baba Noster (Latince "Babamız" için, "İsa'nın duası ") hem dikey hem de yatay. Kalan harfler - her biri ikişer Bir ve Ö - kavramını temsil etmek için alınabilir Alfa ve Omega, Hristiyanlıkta Tanrı'nın her yerde bulunmasına bir gönderme. Bu nedenle kare, ilk Hıristiyanların varlıklarını birbirlerine ifade etmeleri için gizli bir sembol olarak kullanılmış olabilir.[4]

Sator Meydanı'nın bir örneği Manchester MS 2. yüzyıla tarihlenen bu modele göre Britanya'da Hristiyanlığın en eski kanıtlarından biri olarak yorumlanmıştır.[5]

Kıpti Bartos'ta Meryem Ana Duası İsa'nın Sator, Arepo, Tenet, Opera ve Rotas adlı beş çiviyle nasıl çarmıha gerildiğini anlatır.[6] Kelimelerin bu şekilde okunması, sonuç olarak, Mesih'in yaralarının isimleri haline geldikleri Etiyopya geleneğine girdi.[7] Etiyopya geleneğinde sözcükler biraz değişmiştir; SADOR mızrak yarası, ALADOR sağdaki yara, DANAT sol taraftaki yara, ADERA sağ ayak yarası ve RODAS sol ayak yarasıdır. Bu 5 kelime 41 adet Etiyopya mequetaria'nın (dua ipi) her düğümünde dua edilir.[8]

İçinde Kapadokya zamanında Konstantin VII Porfirojenit (913–959), Doğuş öyküsünün çobanlarına SATOR, AREPON ve TENETON adı verilirken, daha önceki bir döneme ait bir Bizans kutsal kitabı, üç Magi, ATOR, SATOR ve PERATORAS'ın vaftiz isimlerini meydanda çağrıştırıyor.[9]

Diğer yetkililer Sator Meydanı'nın Mitraik veya Yahudi kökenli, çünkü Pompeii'nin MS 79'da büyük bir Hristiyan nüfusa sahip olması muhtemel değildir ve sembolizm Hristiyanlıkta Latince kullanımı daha sonraya kadar doğrulanmamıştır.[10] James H. Charlesworth, Sator Meydanı'nın kutsal olduğu görüşündedir. Asklepius, yılan tanrı ve bu nedenle tüm yılan tanrılar için kutsaldır. Bu meydanın olası bir dua formunun şöyle olabileceğini öne sürüyor: "SATOR-ROTAS (Ey Yaratıcı - [hepsinin] dönmesine neden olan sizler.) OPERA-ALAN ([size] doğru sürünerek çabalarım.) TENET-TENET-TENET -TENET ([kuzey, doğu, güney ve batıdaki rotasyonları] koruyun.)[11]

Şeytan çıkarma duaları, karenin 25 harfinin yeniden düzenlenmesinden de elde edilebilir:

  • RETRO SATANA, TOTO OPERE ASPER
  • ORO TE PATER, ORO TE PATER, SANAS
  • O PATER, ORES PRO AETATE NOSTRA
  • ORA, OPERARE, OSTENTA TE PASTOR[9]

Büyülü dernekler

Yazı tipinde bir Yunan palindromu St Martin, Ludgate Londrada

Sator Meydanı, dört kez palindromdur ve bazı insanlar, onu dünyanın en geniş sihirli formüllerinden biri olarak düşünerek ona büyülü özellikler atfetmişlerdir. Batı. Sitesinden meydanda bir makale Saint Louis Tıp ve Cerrahi Dergisi, cilt. 76, palindromların bilgisayar tarafından kurcalanmaya karşı bağışık olarak görüldüğünü bildiriyor. şeytan, harflerin tekrarı ve dolayısıyla büyülü kullanımdaki popülerlikleri karşısında kafası karışacaktı. Aynı ilke, yukarıdaki "Paternoster haçı" nın yanı sıra, Yunan büyülü palindromunda da mevcuttur: ΑΒΛΑΝΑΘΑΝΑΛΒΑ, muhtemelen İbranice veya Aramice'den türemiştir אב לן את, anlamı "sen bizim babamızsın".

Kare kullanıldı halk büyüsü John George Hohman'da yangın söndürme de dahil olmak üzere çeşitli amaçlar için (büyü "SU OLMADAN ATEŞİ SÖNDÜRMEK" şeklindedir. Uzun Kayıp Arkadaş ) uğursuzlukları ve ateşleri gidermek,[kaynak belirtilmeli ] sığırları büyücülükten korumak için,[12] ve seyahat ederken yorgunluğa karşı.[13] Bazen büyülü etkisini elde etmek için belirli bir materyalin üzerine veya belirli bir mürekkeple yazılması gerektiği iddia edilir. Genellikle korunmak için evlere ve ahırlara yerleştirilir.

Sator Meydanı, Pennsylvania Dutch topluluklar powwow tıbbının bir parçası olarak ve Rus Ortodoks Eski Mümin toplulukları.[14][15]

Görünümler

Tarihi

Kare içinde Cirencester

Sator Meydanı'nın tarihlenebilir en eski temsili, şehrin kalıntılarında bulundu. Pompeii. Diğerleri kazılarda bulunmuştur. S. Maria Maggiore kilisesi Roma'da,[16] -de Korinyum (modern Cirencester İngiltere'de) ve Dura-Europos (Modern Suriye ).

Benedictine Aziz Peter ve Oratoryum Manastırı, yakın Capestrano, içinde Abruzzo, İtalya, Sator Meydanı'nın kare şeklinde mermer bir yazıtına sahiptir. Keşfedilen bir örnek Valvisciolo Manastırı, yine orta İtalya'da, her biri beş sektöre bölünmüş beş eş merkezli halka oluşturan harflere sahiptir. Diğer Sator Meydanları ise binanın dış duvarındadır. Duomo nın-nin Siena, İtalya ve bir anma töreninde.[17]

Kilisesi Acquaviva Collecroce kilisenin içinde Sator kareli bir taş vardır, ancak ters sırada "Rotas" ile başlamıştır. [1]

İtalya dışında, bir grup taştan bir örnek bulundu. Rivington Kilisesi okur SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. Taş, yerel bir özel şapelden geldiği düşünülen bir gruptan biridir. Anderton, Lancashire.[18] Eski mahallenin duvarına yerleştirilmiş bir örnek bulundu. Oppède, Fransa'da Luberon. Müzede bir Sator Meydanı var Conimbriga (yakın Coimbra içinde Portekiz ), sitede kazıldı.

Bu cümlenin bilinen bir geçişi vardır. rune taş Nä Fv1979; 234 Närke, İsveç 14. yüzyıla tarihlenir. Okur "sator arepo tenet" (çevrilmemiş: "sator ¶ ar (æ) po ¶ tænæt).[19] Ayrıca Gotland'dan (G 145 M ve G 149 M) iki yazıtta da yer alır ve her ikisinde de tüm palindrom yazılıdır.[19]

popüler kültürde

Sator Meydanı, bazı klasik ve çağdaş bestecilere ilham verdi. Anton Webern ve Fabio Mengozzi.[20]

"Sator Meydanı", Terry Pratchett'in Anhk-Morpork şehrinde / eyaletinde coğrafi bir konum olarak görünür. Disk dünyası kitap serisi.

Sator Meydanı ayrıca Catweazle tarafından oluşturulan kitap dizisi Richard Carpenter.

İçinde Christopher Nolan’ın 2020 filmi Tenet, birkaç merkezi isim ve konumun yanı sıra filmin adı Sator Meydanı'ndan geliyor.[21]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Ceram 1958, s. 30
  2. ^ Griffith, J. Gwyn (1971). "'Arepo "Magic" Sator "Meydanı'nda". Klasik İnceleme. Cambridge University Press (CUP). 21 (1): 6–8. doi:10.1017 / s0009840x00262999. ISSN  0009-840X.
  3. ^ Miroslav Marcovich (1983). "Sator arepo = ΓΕΩΡΓΟΣ ̔ΑΡΠΟΝ (ΚΝΟΥΦΙ) ΑΡΠΩΣ (Geōrgos arpon[Knouphi] arpōs), arpo (cra), harpo (kasalar) ". Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 50: 155–171. JSTOR  20183770.
  4. ^ Robert Milburn; Robert Leslie Pollington Milburn (1988). Erken Hıristiyan sanatı ve mimarisi. California Üniversitesi Yayınları. s. 1–. ISBN  978-0-520-06326-6. Alındı 22 Aralık 2011.
  5. ^ Atıcı 1993, s. 129–130
  6. ^ James De Quincey Donehoo (1903). Mesih'in Apokrif ve efsanevi yaşamı: Apokrif İncillerin tüm gövdesi ve daha önce İngilizce'de yer almayan pek çok konu da dahil olmak üzere İsa Mesih'in hayatını ve sözlerini anlatıyormuş gibi görünen diğer kanonik olmayan literatür. Sürekli anlatı biçiminde, notlar, Kutsal Yazılardaki referanslar, prolegomena ve indekslerle. Macmillan. s. 350–. Alındı 22 Aralık 2011.
  7. ^ . Ludolf, Hiob (1691). Iobi Ludolfi diğer adı Lutholf dicti ad suam historiam Adthiopicam adhanc editam commentarius. s. 351. Alındı 8 Eylül 2017.
  8. ^ Rolfes, Phillip (2012-05-08). "Usta Beadsman: Mequtaria İçin Etiyopya Duaları". Usta Beadsman. Alındı 2020-08-31.
  9. ^ a b FISHWICK Duncan. "Erken Hıristiyan Kriptografisi mi?". Manitoba Üniversitesi. Alındı 2020-08-31.
  10. ^ Ferguson, Everett (1 Eylül 2003). Erken Hıristiyanlığın Arka Planları. Wm. B. Eerdmans Yayınları. s. 590–. ISBN  978-0-8028-2221-5. Alındı 22 Aralık 2011.
  11. ^ James H. Charlesworth (23 Mart 2010). İyi ve Kötü Yılan: Evrensel Bir Sembol Nasıl Hıristiyanlaştı?. Anchor Yale İncil Referans Kitaplığı.
  12. ^ Odhinssen, A. "Northvegr - John George Hohman'ın Pow-Wows". northvegr.org. Arşivlenen orijinal 2009-08-14 tarihinde.
  13. ^ Centilmen Dergisi, cilt. 258, 1885 Eksik veya boş | title = (Yardım)
  14. ^ "Pennsylvania'da Powwowing: Hollanda ülkesinin iyileştirme ritüelleri". Glencairn Müzesi. Alındı 2020-08-31.
  15. ^ Ilia Rodov (2013). "Bir Rus Eski İnanan Resminde Kabalistik İzler". Wolf Moskovich, Roman Mnich ve Renata Tarasiuk (editörler) içinde. Doğu ve Orta Avrupa'da Galiçya, Bukovina ve Diğer Sınır Bölgeleri. Yahudiler ve Slavlar. 23. Kudüs-Siedlce. Alıntı, kullanımdan kaldırılmış parametre kullanıyor | editörler = (Yardım)
  16. ^ Magi Filippo (1972). Il calendario dipinto sotto S. Maria Maggiore. Libreria Editrice Vaticana. ISBN  88-209-4379-4.
  17. ^ Findagrave.com
  18. ^ John Rawlinson, Rivington hakkındaChorley: Nelson Brothers Limited, 1969, s. 42.
  19. ^ a b "amnordisk runtextdatabas". Runforum Uppsala. 2010-12-20. Arşivlenen orijinal 2012-05-25 tarihinde. Alındı 2014-02-13.
  20. ^ "Prima mondiale'deki astigiane'a dikkat edin, alkış ve Atene". La Stampa (italyanca). 27 Şubat 2020.
  21. ^ Moliis-Mellberg, Martina (26 Ağustos 2020). "Luftslott och temporala labirent". Hufvudstadsbladet (isveççe). Helsingfors. s. 20.

daha fazla okuma

  • Atıcı, David (1993). Kuzey-Batı İngiltere'de Romalılar ve İngilizler. Lancaster: Kuzey-Batı Bölgesel Araştırmalar Merkezi. ISBN  1-86220-152-8.
  • Ceram, C.W. (1958). Arkeoloji Yürüyüşü. New York: Alfred A. Knopf. L.C. Katalog no. 58-10977.
  • James H. Charlesworth, İyi ve Kötü Yılan, Çapa Yale (2010)
  • Walter Moeller, Rotas-Sator Meydanı'nın Mithraik Kökeni ve AnlamlarıBrill (2015)

Dış bağlantılar