Gouda dedi - Sayed Gouda

Gouda dedi (doğmak Kahire ) bir Mısırlı şair ve romancı.[1] O uzmanlaştı Çin Dili. Dr Sayed Gouda Kahire'de doğdu ve 1992'de şu anda ikamet ettiği Hong Kong'a taşındı. Lisans eğitimini Mısır ve Çin'de yaptı, Çince eğitimi aldı ve 2014 yılında Hong Kong Şehir Üniversitesi'nde karşılaştırmalı edebiyat araştırmaları alanında doktorasını aldı. Araştırma alanları arasında karşılaştırmalı edebiyat, karşılaştırmalı kültürel çalışmalar ve çeviri çalışmaları yer alıyor. Gouda, yayınlanmış bir şair, romancı ve çevirmendir. Eserleri ve çevirileri Arapça, İngilizce, Çince, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Makedonca, Özbekçe, Romence ve Moğolca yayınlanmıştır. Beş dil içeren Nadwah adlı edebi bir web sitesinin editörüdür: Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca ve Almanca (www.arabicnadwah.com/index-english.htm). 2004'ten 2010'a kadar Hong Kong'da aylık bir edebiyat salonu düzenledi. Ayrıca dünya çapında birçok uluslararası şiir festivaline ve akademik konferanslara katıldı. 1990'da Gouda, Ain Shams Üniversitesi, Diller Fakültesi (al-Alsun) şiir dalında birincilik ödülünü kazandı. Buna ek olarak, 2012'de The Enchanting Verses Literary Review tarafından Enchanting Poet Award ve 2014'te Shijie huawen shibao 世界 ​​華文 from 報 (Journal of Chinese World Poetry) 'dan' Gece Treni 'şiiri için onur ödülü aldı.

Gouda'nın Arapça, İngilizce ve Çince dillerinde on dört kitabı var. Yüzlerce şiiri Arapça, Çince ve İngilizceye çevirdi. Eserleri ve çevirileri Arapça, İngilizce, Çince, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Makedonca, Özbekçe, Tayca ve Moğolca olarak yayınlandı.

Halen Çeviri (Arapça-Çince-İngilizce), Karşılaştırmalı Kültürel Çalışmalar ve Karşılaştırmalı Edebiyat profesörüdür.

Yayınlanan Eserler

Arapça Şiir Koleksiyonu:

Çeviride Şiir:

İngilizce Romanlar:

Çeviri Çalışmaları:

Arapça'dan İngilizce ve Çince'ye Şiir Tercümesi:

  • [Bir Şişe Tutkal 一瓶 膠水], 2007. Nadwah Press, Kahire.

Çince'den Arapçaya Şiir Tercümesi:

İngilizceden Arapçaya Şiir Tercümesi:

  • [Hadithul Ruh] [Ruh Barikat], 2015. Nadwah Press, Kahire.
  • [Amakin Samawiya] [Heavenly Yerler], 2015. Nadwah Press, Kahire.

Çince'den İngilizceye Roman Çeviri:

  • [Gökkuşağı], 2017. Xlibris, Michigan.

Gelecek Çalışmalar

Ödüller

  • World Chinese Poetry Journal'dan 'Gece Treni' şiiri için onur ödülü. Mayıs 2014.
  • The Enchanting Verses Literary Review Büyüleyici Şair Ödülü. Kasım 2012.
  • Al-Alsun Fakültesinde düzenlenen şiir yarışmasında birincilik ödülü. Mart 1990.

Gouda Dedikleri Hakkında Ne Diyorlar?

Stuart Christie: Sonunda Sayed Gouda'nın In the Quite of the Night adlı eseri bizden daha değerli. Şiirleri bunu hak etti ve ancak kişinin şiirleri o kadar yüksek değerlendirildiğinde, rahatsız eden eleştirmen, şimdi yaptığım gibi, Gouda'nın kalbini ve ruhunu daha iyi anlamak için Arapça öğrenmek istediğimi söylüyor. Şiirleri, her yıl okuduğum en iyiler arasında.

Bill Purves: Ritim ve kafiye ile şiirden hoşlananlar - Kipling ve Robert W. Service'den hoşlanan küflü yaşlı incirler - bu günlerde genellikle şarkı sözlerine ve rapçilerin çiftlerine indirgeniyor ve orada kendi zevklerine göre bir şey bulamayacaklar. O halde Sayed Gouda'nın bazı Arapça şiirlerini İngilizce olarak yeniden yayınlamayı seçtiğini öğrenmek ne kadar ferahlatıcı.

Perulu şair Jorge Palma şair hakkında şöyle der: Sayed Gouda, el poeta, no negocia, presenta su mundo, su paraíso perdido, y con la verdad (la suya, intransferible) se revela. Desde su propia montaña, se declara abiertamente en contra de la Injusticia, el desorden, en una realidad dislocada; poesía en verdadero contrapunto con mundo vacío de contenido, donde el poeta queda solo, anunciando sus verdades frente a la incomprensión de un mundo distraído, mayoritariamente carente de sensibilidad.

[Şair Gouda müzakere etmez dedi. Kendi dünyasını, yitirdiği cenneti sunar ve gerçekle --kendi, aktarılamaz - kendini gösterir. Kendi dağından kopuk bir gerçeklikte adaletsizliğe ve bozulmaya karşı açıkça sesleniyor; şiir, özden yoksun bir dünyayla, şairin yalnız bırakıldığı, büyük ölçüde duyarlılıktan yoksun, dikkatsiz bir dünyanın anlaşılmazlığı karşısında hakikatlerini ilan ettiği bir dünya ile tam bir tezat oluşturuyor.]

Faslı eleştirmen bin-Isa bu-Hmalah şiir koleksiyonunu anlatıyor Kırık Bir Düş ve Umut Arasında: ‘. . . kitapta yüzen ve şairin kendisini temsil eden şiirsel kimliğin taslağını çıkarabiliriz. Dünyanın çirkin yüzünü temsil eden ahlaksız, sefil ve şiirsiz bir dünyada göç, üstünlük ve peygamberlik gibi aynı özelliklere sahip şiirsel kimlik. . . [şairin] ezici peygamberlik duygusu, çarmıha gerilmiş bir peygamber imajıyla birlikte, evrensel hayal gücündeki İsa imajına benzer. Şair, koleksiyonunun önsözünde yer alan manşette şöyle ilan eder: (Ey kalbim, düş direğinde çarmıha gerilmiş / onlara yukarıdan bakıyorsun, vazgeçerek / seni çarmıha gerilmiş görüyorlar, / iradenin boşluğu / ama görüyorsun onlara bir boşluk, / sadece bir yanılsama) '.

Mısırlı şair ve eleştirmen Yasser Uthman, "Spartaküs'ün Haçının Altında" şiiri hakkında şunları söylüyor: "Bu şiir, yorumlama arzusunu tatmin eden şeye sahiptir ve okuyucunun sözlerinin üç boyutunu ararken içgüdüsüne cevap verir. . . . Burada seçilen metin, işaretler kullanmaktan hoşlanıyor ve semboller ve kişilik oyununu oynamaya bayılıyor.

ÖĞRETİM DENEYİMİ (Kurslar)

1. İngiliz Edebiyatından Seçilmiş Okumalar2. Çeviri Çince — İngilizce (Lisansüstü seviye) 3. Yorumlama Çince — İngilizce (Lisansüstü seviye) 4. Ardıl Çeviri Çince - Arapça (Lisansüstü düzeyde) 5. Yorumlama Becerileri Çince - Arapça (Lisansüstü düzeyde) 6. Dünya Medeniyetine Giriş 7. Batı Başyapıtlarını Takdir Etmek 8. Delilik ve Edebiyat9. Pratik Çeviri (Çince-İngilizce) 10. Çeviri Çalıştayı (Çince-İngilizce) 11. Kültürler Arası Çalışmalar12. Karşılaştırmalı Kültürel Çalışmalar13. Kültürlerarası İletişim 14. Edebiyat Yoluyla Dil

Referanslar

  1. ^ "Gouda dedi". Demirci Kitapları. Alındı 2009-04-06.