Secretum Secretorum - Secretum Secretorum - Wikipedia

Arapça bir kopyasından iki çizelge Secretum Secretorum hastanın adının sayısal değerine göre bir kişinin yaşayıp yaşamayacağını belirlemek için.

Secretum veya Secreta Secretorum (Latince için "Sırların Sırrı")olarak da bilinir Sirr al-Asrar (Arapça: كتاب سر الأسرار‎, Aydınlatılmış.  'Sırların Gizli Kitabı'), bir sözde aristotelesçi bir mektup olduğu iddia edilen inceleme Aristo onun öğrencisine Büyük İskender dahil olmak üzere ansiklopedik bir konu yelpazesinde devletçilik, ahlâk, fizyonomi, astroloji, simya, büyü, ve ilaç. Günümüze ulaşan en eski baskılar, bir kitabın 9. yüzyıl Arapça çevirisine dayandığını iddia ediyor. Süryanice kayıpların çevirisi Yunan orijinal. Modern bilim, büyük olasılıkla 10. yüzyıldan kalma bir eser olduğunu bulur. Arapça. Diline çevrildi Latince 12. yüzyılın ortalarında, Avrupalı ​​entelektüeller arasında etkili oldu. Zirve Dönem Orta Çağ.

Menşei

Tezin kökeni belirsizliğini koruyor. Arapça baskı, 9. yüzyıl bilgini tarafından Yunancadan bir çeviri olduğunu iddia ediyor Ebu Yahya ibn el-Batriq (815 CE öldü) ve Yunan dili felsefi eserlerinin ana çevirmenlerinden biri Al-Ma'mun, bir Süryanice kendisi de bir Yunan orijinal. Kaynak olduğu varsayılan mektupları içeriyor Aristo öğrencisine Büyük İskender. Böyle bir metin bulunamamıştır ve eserin aslında Arapça bestelenmiş olduğu anlaşılmaktadır. Harfler bu nedenle İslami ve İskender'i çevreleyen Pers efsaneleri. Arapça inceleme iki nüsha halinde korunmaktadır: 10 kitaplık daha uzun sürüm ve 7 veya 8 kitabın daha kısa sürümü; ikincisi yaklaşık 50 nüsha halinde korunmaktadır.

Modern bilim, metnin Saflık Kardeşleri Ansiklopedisi ve çalışmadan önce İbn Juljul 10. yüzyılın sonlarında. İle ilgili bölüm fizyonomi MS 940 gibi erken bir tarihte dolaşımda olabilir.[n 1] Arapça versiyona çevrildi Farsça (en azından iki kez), Osmanlı Türkçesi (iki defa), İbranice, İspanyol ve iki kez Latince. (İbranice baskı aynı zamanda bir çevirinin temelini oluşturuyordu. Rusça Eserin bir kısmının ilk Latince çevirisi Portekiz Kraliçesi için yapılmıştır. c. 1120 tarafından konuşma Seville John; şimdi yaklaşık 150 nüsha halinde korunmaktadır. İkinci çeviri, tüm işin bu seferki, Antakya c. 1232 kanon tarafından Trabluslu Philip Bishop için Trabluslu Guy; 350'den fazla nüsha halinde korunmaktadır. Bazı 13. yüzyıl sürümleri ek bölümler içerir.

İçindekiler

Secretum Secretorum tarafından yazılmış bir tez olduğunu iddia ediyor Aristo -e İskender sırasında onun fethi nın-nin Ahameniş Pers. Konuları etik sorular bir cetvelle yüzleşen astroloji bitkilerin, mücevherlerin ve sayıların tıbbi ve büyülü özelliklerine, yalnızca uygun ahlaki ve entelektüel geçmişe sahip bir bilim insanı tarafından erişilebilen birleşik bir bilimin hesabına. Copland'ın İngilizce çevirisi, çalışmanın giriş bölümü, Kralların Şekli, Sağlık, Yılın Dört Mevsimi, Doğal Isı, Yiyecek, Adalet, Fizyodomi ve Eşlik eden bölümlere ayrılmıştır.

Büyütülmüş 13. yüzyıl baskısı şunları içerir: simya referansları ve erken bir versiyonu Zümrüt Tablet.

Eski

En çok okunan metinlerden biriydi. Zirve Dönem Orta Çağ ya da en çok okunan.[2] Ortasında 12. yüzyıl Rönesansı 's Aristoteles'in Kurtarılması Orta çağ okurları, Aristoteles'e atıfta bulunmayı itibari değerde aldılar ve bu eseri Aristoteles'in özgün eserleri arasında ele aldılar. Özellikle 13. yüzyıl İngiliz bilgini ile bağlantılıdır. Roger Bacon çağdaşlarından daha sık alıntı yapan ve hatta kendi giriş ve notlarıyla düzenlenmiş bir el yazması hazırlayan, sıradışı bir onur. Bu, 20. yüzyılın ortalarında, Steele Bacon'un, Secretum Secretorum onu deneysel bilime iten anahtar olaydı; daha yakın tarihli bilim, iddialarında daha az kapsamlı ama yine de daha sonraki çalışmalarının araştırılmasında ona önemli bir yer veriyor.[3]

Latince Secretum Secretorum sonunda tercüme edildi Çek, Rusça, Hırvat, Flemenkçe, Almanca, İzlandaca, ingilizce, Aragonca,[4] Katalanca, İspanyol, Portekizce, Fransızca, İtalyan, ve Galce.[5] Tarafından 1528 İngilizce çeviri Robert Copland Trablus'tan Philip'in Latince baskısına dayanıyordu.

Bilimsel ilgi Secretum Secretorum 1550 civarında azaldı, ancak halkın öğrencileri arasında ilgi bu güne kadar devam etti. gizli. Bugün bilim adamları onu ortaçağ entelektüel yaşamına açılan bir pencere olarak görüyorlar: çeşitli akademik bağlamlarda kullanılıyordu ve günün akademik tartışmalarında oynayacak bir rolü vardı.

Sırlar Kitabı

Adında başka bir kitap var Sırlar Kitabı (Arapça: Kitab al-Asrar; Latince: Liber Secretorum) tarafından Muhammed ibn Zakariya el-Razi Avrupa'da aynı zamanlarda ortaya çıkan ve sıklıkla Secretum Secretorum. Daha spesifik olarak ilgilenir simya, pratik tarifler, minerallerin sınıflandırılması ve laboratuar ekipmanı ve prosedürlerinin tanımlarının sağlanması.

Fizyodomi Kitabı

Adlı üçüncü bir kitap var Fizyodomi Kitabı (Arapça: Kitab Fi al-Firasah) bu da atfedildi Aristo tarafından Arapçaya çevrildiği iddia edildi. Hunayn ibn İshak 9. yüzyılda.

Notlar

  1. ^ Bir İngiliz Kütüphanesi tarafından kopyalandığı iddia edilen el yazması Muhammed ibn ʿAli ibn Durustawayh içinde İsfahan MS 941'de[1] benzer bir fizyonomi içerir Secretum Secretorum'S ama muhtemelen 20. yüzyıl sahteciliği.

Referanslar

Bu makale şu kaynaklardan türetilen metni içerir: NLM Mikrofilm Makarası: FILM 48-123 no. 4; Çevrimiçi sürüm.
  1. ^ OIOC, MS Or. 12070.
  2. ^ Abd el-Raḥmān Badawī (1987), La transmisyon de la felsefe grecque au monde arabe, Paris, Librairie Philosophique Vrin, s. 11
  3. ^ Steven J. Williams (1997). "Roger Bacon ve Sırların Sırrı". Jeremiah Hackett (ed.) İçinde. Roger Bacon ve bilimler: hatıra denemeleri. BRILL. s. 365–374. ISBN  978-90-04-10015-2.
  4. ^ (ispanyolca'da) Vicente de Vera, Eduardo: El aragonés: Historiografía y Literatura, Zaragoza, Mira editörleri, 1992. s. 83
  5. ^ Kyfrinach ve Kyfrinachoedd, Chandler, Kirstie (2002). "Ortaçağ Gal Edebiyatında Ataerkillik ve Güç". Harvard Kelt Kolokyumu Bildirileri. 22: 80–95. JSTOR  40285164.
  • Regula Forster, Das Geheimnis der Geheimnisse: die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum SecretorumWiesbaden, Reichert, 2006, ISBN  3-89500-495-2.
  • Mahmoud Manzalaoui, "Sözde Aristotelesçi Kitab Sirr al-asrar: gerçekler ve sorunlar", Oriens, cilt. 23-24 (1974), s. 146–257.
  • Steven J. Williams, Sırların Sırrı: Latin Orta Çağ'da sözde Aristotelesçi bir metnin bilimsel kariyeri, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003, ISBN  0-472-11308-9.
  • Steven J. Williams, "Batıda sahte Aristotelesçi 'Sırların Sırrı'nın erken dolaşımı", Micrologus, n ° 2 (1994), s. 127–144.

Dış bağlantılar