Semna Gönderileri - Semna Despatches

Semna Gönderileri Semna geçidinin kalelerindeki ve çevresindeki insanların gözlemleriyle ilgilenen bir papirüs grubudur.[1] Kaleler, Mısır'ın genişlemesi nedeniyle Semna'da konumlandırıldı. Aşağı Nubia tarafından Senusret III ve Mısır'a girişi korumanın ve kontrol etmenin bir yoluydu.[2] Semna Despach'lar, Semna Boğazı çevresindeki insanların hareketlerini kaydeder ve faaliyetlerinin Thebes'teki isimsiz bir memura geri döndüğünü bildirir.[3] Gönderilerin çoğu, Mısırlılarla ticaret yapmak için kalelere gelen insanlarla ilgilenirken, diğerleri çevredeki çölde insanları bulan devriyelerden bahsediyor.[3] Semna Gönderileri, Semna Boğazı çevresindeki kalelerin idari işlevleriyle ilgili bilgilerin büyük bir bölümünü sağlar.[1]

Semna Gönderileri, bize Semna Boğazı çevresindeki kalelerin neler yaptığını ve kalelerdeki yaşamın nasıl olduğunu anlatan çok az kayıttan birini oluşturuyor. Bu Gönderiler bu nedenle tarihsel olarak bizim için çok önemlidir ve bize kalelere bir bakış sağlar. Gönderiler ayrıca, Mısırlılar ve Nubyalılar arasındaki etkileşimleri kaydederken Mısırlıların güneydeki Nubia halkına yönelik tutumlarına da bir bakış sunuyor. Bu Gönderiler artık British Museum'da bulunuyor.

Semna Gönderileri artık İngiliz Müzeleri Toplamak; Papirüsün korunması ve yayınlanması için yaptığı mali yardım karşılığında onları 1900'lerde satın alan Alan Gardiner tarafından hediye edildikten sonra.[4] Koleksiyon, AE10752.1, AE10752.2, AE1075.3, AE10752.4, AE10752.5, AE10771.1, AE10771.2, AE10772.2 olarak kataloglanmaktadır.[5] Ne yazık ki, Gönderilerden ikisi selüloz nitrat film kullanımından ciddi hasar gördü ve papirüslerin ikisi de ciddi şekilde hasar gördü.[4]

Semna Kaleleri

Hükümdarlığı sırasında Senusret I Mısırlılar daha güneyi aşağı Nubia'ya doğru itmeye başladılar ve Senusret III Semna Gorge çevresinde kaleler inşa etmek gerekli hale geldi; bu alan, hala güçlü bir düşman olan Nubia'nın saldırması durumunda savunma pozisyonu sağlayacaktır.[6] Kaleler ayrıca Mısır'a girişi kontrol etmek olan ikinci bir amaca hizmet etti. Dışarıda tutmaya çalıştıkları insanlar, sınırda açıkça görebileceğiniz gibi Nubyalılardı. Stela nın-nin Senusret III Nubyalılardan sefil bir aşağılık insanlar olarak söz ediyor.[7] Mısırlılar, Nubyalıları dışarıda tutma görevini yerine getirmek için, sınırı gizlice geçmeye çalışan insanları bulmak için çöle devriye gönderecekler ve bu hareketleri diğer kalelere ve Teb'deki yetkililere bildireceklerdi ki bu da ana neden Semna Gönderileri oluşturuldu.[3] Nubian Mısırlıların Nubyalılara karşı tutumları, gerçek olgulardan çok klişelere ve dini duygulara dayanıyordu.[6] Mısırlılar, dış dünyayı, Maat'ı (veya düzeni) korumak için kontrol edilmesi gereken bir düzensizlik varlığı olarak gördüler ve bu, dışarıdaki ülkenin özellikle Nubia'sına kadar uzanıyordu.[2] Mısırlılar, Nubia'yı düzensiz olarak gördükleri için, halkı düzensiz kabul edildi ve bu nedenle, Senusret III'ün Sınır Stela'sında gördüğümüz gibi onları yok etmek ve kontrol etmek iyi oldu.[7] Semna Despatches the Egyptans'ın Nubyalıları dışarıda tutarak Maat'ı desteklediğini görebiliriz.[3]

Keşif

Semna Despatches, Theban mezarında bulundu. Mortuary Temple of Ramses II J.E. Quibell tarafından 1895-1896'da.[8] Gönderiler, Quibell onları bulduğunda Papyri'lerin yaklaşık üçte ikisinin çoktan kaybolmuş olduğu tahminleriyle, ahşap bir kutuda çok zayıf bir ayrışma durumunda bulundu.[4] Gönderiler, mezardan çıkarılırken sepetten şafta geri düşerek potansiyel olarak zaten kırılgan olan papirüslere daha fazla zarar verme potansiyeline sahip olduğu için başka bir aksilik yaşadı.[4] Quibell onları İngiltere'ye geri götürdükten sonra, saygın Mısırbilimciye verilinceye kadar Londra Üniversite Koleji'ndeki Edwards Kütüphanesi'nde bir rafa oturdular. Alan Gardiner 1900'lerde korumak ve yayınlamak[4]

Tercüme

Semna Gönderilerini tercüme etme işi, 1940'ın başlarında 1943'teki ölümüne kadar bunlar üzerinde çalışan Paul C. Smithers'e düştü. Ne yazık ki, savaş zamanı olduğu için ve Smithers Eylül 1943'te, danışamadığı bir hastalıktan öldüğü için Semna Gönderilerini içeren orijinal plakalar, bunun yerine fotoğraflardan çalıştı.[3] Smithers, fotoğraflardan çalışmanın zorluğu nedeniyle, 2016'da Dr Bryan Kraemer ve Dr Kate Liszka tarafından düzeltilen bazı çevirilerde hatalarla karşılaştı.[1]Kraemer ve Liszka, aynı zamanda Semna Kaleleri ile de ilgili olan Semna Gönderileri ile bulunan iki ayrı papirinin çevirisini yaptı.[1] Semna Boğazı çevresindeki insanların hareketlerini izlemekle ilgilenen Semna Yazışmalarından farklı olarak, bu papirüsler idareyle ilgilendi ve Elephantine kalesindeki yetkililerin teftişi hakkında konuştu.[1]

Semna Gönderi Gönderir 1.

Paul C. Smithers.[3]

[Sayfa 1]

... (x + 1) yazdı ... asker (?) ... (2) (?) ... yaptı (veya yaptı) buldu ... Sonra ... [prõyet , gün] ... (3) ... yemeğin ona inmesine [neden oldu?] ...

Bunu bu hizmetçiye yazdı ... (4) bu hizmetkar yazdı ... bu hizmetkarın ... [prõyet'in 3.yıl 4.yılı, 4.gün] 7, (5) [saat] akşam. O halde ... onu bilgilendirin.

[Onlar] [bu hizmetçiye] (6) "Bulduk ... Nubian'ı [kadınlar (?) Gitmişti] (?) İki güçlü (?) Eşekle suçlu bulduk… (7) Bu Nubian kadınları… [ kale:] (geç) Khakawrē-güçlüdür. [X (?)] Nubyalılar {geldi (?) Yıl] 3, (8) prõyet 4. ay, 7. gün,

[at] ticaret yapmak için [at]. Getirdikleri şey takas edildi… (9) bunun ticareti. (Onlar) geldikleri yere, ekmek ve biradan sonra akıntıya yelken açtılar.

Onlara… prõyet'in 3. yılın 4. ayında, 8. gün, sabah saatinde verildi. Bu bir iletişimdir. King's Domain, L.P.H.'nin (11) tüm meseleleri güvenlidir ve Seslidir; Usta L.P.H.'nin tüm işleri güvenli ve sağlamdır. Üstadın duruşması,

L.P.H. iyi ol!

Gönderim No. 2

Paul C. Smithers[3]

[sayfa 2]

… (X + 1)… (okunaksız izler)… (2) pistte’-yani [o (?)] Dedi ki ... (?) İle ilgili. [Bu] hizmetçi [yazdı] ... (3) beş muhafız kim (?) ... broşür.

Bu hizmetkar onları üzerine yerleştirdi ... (4) (ne zaman?) Bu hizmetçi yazıyor ... (ne zaman?) Bu hizmetçiye rapora geldiler ... (5) bir kale gönderiliyor

Başka bir kale.

[Bu bir] iletişimdir [ondan dolayı]. (6) Kral'ın [Alan L.P.H,

sağ salim; Üstadın [L.P.H, güvenli ve sağlam] tüm işleri.

Yeķen'den 3 nolu sevkıyat (?)

Paul C. Smithers[3]

(7) LASHANESEBK-WĒR'DAN ELDE EDİLEN, YE BEEN'DE (?), (8) BİR KALE OLARAK BAŞKA BİR KALE OLARAK GÖNDERİLEN BAŞKA BİR MEKTUP.

(9) Yazıcınız L.P.H.'ye, bu iki muhafızın ve

Prõyet'in 4. ayında, 4. günde bu parçayı takip eden yetmiş (?) Medjay (10) geldi

üç Medjay-adam getirdikten sonra akşam vakti bu gün (11) bana rapor vermek için,

... dört .., (12) diyor ki, "Onları çölün güneyinde, denizin altında bulduk.

Shōmu'nun yazıtı, (13) aynı şekilde üç kadın (??) '- öyle dediler. Sonra bunları sorguladım

Medjay-insanlar, "Nereden geldiniz?" Dediler, sonra "Biz Yebheyet Kuyusundan geldik" dediler.

[page 3]

… (X + 1) prõyet'in… (2) 4. ayı, gün…, [için] haber vermeye geldi…… (3) Ben (veya?) [Parça?]… Açıkladım (? )… ...

Onu getirdim… (4) devriye (?). Sonra geldim… [-Öyle mi dedi?]. Onlar hakkında yazdım (5)

Kuzeydeki kalelere. [Kralın tüm işleri] Etki Alanı, l.p.h., güvenli ve sağlamdır; (6) yazıcınızın tüm işleri,

[l.p.h., güvenli ve sağlam]. Yazıcınızın duruşması, l. [S.] H., İyi olsun!

Khesef-Medja’ew'deki bir memurdan 4 gönderi

Paul C. Smithers[3]

(7) SAHİBİ OLAN AMENY'DEN KENDİNE ELDE EDİLEN BAŞKA BİR MEKTUP

KALE) KHESEF-MEDJA’EW, BİR KALE OLARAK BAŞKA BİR KALE'YE GÖNDERİYOR.

(8) Bu, Usta'ya, l.p.h.'ye,

Hieraconpolis'in muhafızı (?), Senēw’un oğlu Herew’in oğlu Reniyokre ve

(9) Rensi’nin oğlu Senwosret’in oğlu aynen Tjebew’in muhafızı,

(10) Prōyet'in 3. senesinin 4. ayının 2. gününde bu hizmetçiye sabah kahvaltısında haber vermeye gelmiş, (11)

Vatandaş işiyle ilgili olarak Khewsobk’un oğlu Mentuhotpe’nin oğlu Khewsobk…, (12)

Meha ’birliğinde Hükümdar Sofrasının Yararlanıcısını temsil etti ve devriye (?)

(13) çöl kenarında devriye gezmek (?) için ... prōyet'in 3. senesinin 3. ayında, geçen gün Khesef-Medja'ew kalesi, (14) bana rapor vermeye geldiler. 32 adam ve üç eşek izini bulmuş (hangisi?)

[page 4]

... (x + 1 ... (izler) .... (2) ... devriye (?) ... yerim'-öyle dedi (?) [o?]

.... (3) ... birliğin emri (?) ... (4) çölün kıyısında. Bu hizmetkar [onun hakkında] yazdı ... [bir kale diğerine gönderirken] (5).

Bu [hakkında] bir iletişimdir. [King's Domain'in (?),] l.p.h. tüm işleri güvenlidir [ve

Ses]

Elephantine'den 5 nolu sevkıyat

Paul C. Smithers[3]

(6) KALE İÇİNDEN GELEN BİR BELGENİN KENDİNE VERİLEN KOPYASI

[OF] ELEFANTİN, BAŞKA BİR KALE'YE GÖNDEREN BİR KALE OLARAK.

(7) Lütfen, iki Medjay-erkek, üç Medjay-kadın ve iki

... (8) Prōyet'in 3. yılının 3. ayında, 27. günde çölden indi; 'Biz geldik' dediler

Büyük Ev'e (9) hizmet etmek için, l.p.h. Çölün durumuna ilişkin bir soru soruldu.

Sonra dediler: Hiçbir şey işitmedik; (10) (ama) çöl açlıktan ölüyor '

Onlar. Sonra bu kul, bu gün (onların) çöllerine gönderilmesine (11) neden oldu. Sonra biri

Bu Medjay kadınları şöyle dedi: "Ey, bana bu Medjay-adamım (?) Verilsin (12)… Sonra o Medjay-adam [dedi]," Ticaret kim kendini getirir? "(?)

Semna yakınlarından 6 nolu sevkıyat

Paul C. Smithers[3]

[page 5]

.... (x + 1,2) ... (okunaksız işaretler) ...

(3) [bu, Efendiye bir iletişimdir] l.p.h., [şu gerçeği hakkında] ilk (veya şef?) []

... bildirildi ... (4) pr 3yet'in [3. yıl, 4. ayı] 8. gününde, sabah saatinde,

Söylemek, ... (5) .... beni görecek (veya görecek). Buldum ...

(6) Bununla ilgili bir iletişimdir. King's Domain'in tüm işleri, l.p.h. güvenli ve sağlam];

(7) Üstadın bütün işleri, l.p.h., güvenli ve sağlamdır. [Usta, l.p.h.] 'nin duruşması güzel olsun! (8) BU MEKTUP İLE İLGİLİ BİR MEKTUP İLE YAPILMIŞTIR.

KALE'E (THE-LATE-) KHA'KAWRE-IS- GELEN NUBIANS (9) HAKKINDA KENDİNE GÖNDERİLDİ

PRŌYET'İN 4. AYINDA MIGHTY ’, 7. GÜN, AKŞAM SAATİNDE (10) VE GERİ GÖNDERİLDİ [TO]

PRŌYET'İN 4. AYI, 8. GÜN, SABAH ANINDA GELDİKLERİ YER.

(11) ŞUNA GÖNDERİLEN BİR MEKTUP İÇİNDE KOPYALANMIŞTIR:

YARGIÇ, HIERACONPOLIS AĞZI, SIMONTU, [HENÜZDE] EW KİMDİR? ...;

(12) ŞEHİR YÖNETİCİSİ AMENY, KİM OLDUĞU ...;

(13) YÜKSEK STEWARD SENIMERI, [KİMLER İÇİNDİR] ....

Gönderi 7, Sütun 6

Dr. Bryan Kraemer, Dr. Kate Liszka[1]

(x + 1) [... hizmet] karınca- [orada ...]

(x + 2) [...] Sonra geldiler [... regnal 3. yılda, peret'in 4. ayında, 7. günde mi, 8. günde mi?]

(x + 3) sabahın [saatinde]. ["Ticaret yapmak için geldik" dediler. Yani dediler ki ...]

(x + 4) Onlara bunun için bir ödeme yapıldı. [bu günün kuralına göre. Kraliyetin tüm meseleleri

Ev, l.p.h.]

(x + 6) güvenli ve sağlam. [Ustanın tüm meseleleri, l.p.h.] güvende ve sağlamdır. [Ustanın, l.p.h.'nin dinlemesi iyidir.]

(x + 7) "nh-n-niw.t Rens [?" in oğluna mı atandı? … ’İn oğlu ..] emhat [ing? ...]

Semna Gönderi 8, Sütun 6

Dr. Bryan Kraemer, Dr. Kate Liszka[1]

(x + 8) Karşı kalede bulunan Ꜣtw - [(n) -niw.t, Amin] y'ye gönderilen bir belgenin kopyası - [the-lunu (Uronarti)]

(x + 9) Usta ile bir iletişimdir, l. [p.h., o] 4 Nehesy-kadın geldi [Khakaure-gerçek-gerçek-kale] -söz- [güçlüdür (Semna Batı)]

(x + 10) regnal 3. yılda, Peret'in 4. ayında, sabah [saatinde 6]. Onlar, "Geldiğimiz ticaret yapmaktır." Dediler. Yani dediler.

(x + 11) Getirdikleri şey takas edildi. Bunun için bir ödeme [onlara verildi.]

Geldikleri yere güneye gittiler

(x + 12) 7. günde [akşam], onlara ekmek ve bira [verildikten] sonra [kurala göre]. Onunla ilgili bir iletişimdir.

(x + 13) Hizmetkar-orada kalede Yüce Senmeri vardı Yayları söndürmek (Kumma) getir.

Semna Despatch 9 + x sütun 7

Dr. Bryan Kraemer, Dr. Kate Liszka[1]

(x + 1) [... kopyası ... şuradan getirildi ...]

(x + 2) tarafından [kaleye veren kale:]

(x + 3) [bu bir] iletişim [yazıcınıza, l.p.h., bu ...]

(x + 4) bu [...]

(x + 5) / [...]

(x + 6) için ?? [...]

Koruma

Zayıf koruma durumu göz önüne alındığında, Semna Gönderileri, korunmaları gerektiğinin kaçınılmaz olduğu keşfedildiklerinde oradaydı. Alan Gardiner, korumayı Hugo Ibscher ile 1903'te başlayan ve 1939'a kadar süren gerçek koruma çalışmasını finanse etti.[4] Ibscher papirüsleri korumak için onları Selüloit Nitrat film, jelatin film ve kartona yapıştırmayı ve ardından bunları cam arasına sıkıştırmayı içeren birkaç farklı yöntem kullandı. Ne yazık ki, selüloit nitrat filmin kullanımı çok dengesiz olabilir ve iki papirüs yanması durumunda, kullanımı nedeniyle ortaya çıkmıştır.[4] Neyse ki, sadece iki hasarlı papirinin selüloit nitrat film içerdiği ve geri kalanın çok daha kararlı olan jelatin film olduğu bulundu. Ancak, korunmuş papirüsün monte edilme şekli hasara neden oldu.[4] Papirüs, çerçeve hareket ettirildiğinde iki cam tabakasının arasına monte edildiği için papirüs hafifçe hareket ederek hasara neden olur. Daha fazla hasarı önlemek için 2006 yılında İngiliz müzesi çerçeveleri ve jelatin filmi çıkarmaya başladı ve ardından papirüsü, korunmalarını sağlamak için ince dokulu kağıda yeniden monte etti. Bu son koruma, papirüsün yalnızca bir kısmı üzerinde gerçekleştirilebildi, ancak diğerlerinde kullanılan yapıştırıcı olan Selüloit nitrat yapıştırıcının çıkarılması çok zor olduğundan ve papirüsün zaten kırılgan durumu nedeniyle İngiliz müzesi bunları yeniden birleştirmeye çalışmamaya karar verdi. .[7]

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h Kraemer, Bryan; Liszka Kate (2016). "Geç Orta Krallık'ta Nubya Kalelerinin Yönetimine İlişkin Kanıt: Semna Gönderileri". Mısır Tarihi Dergisi. 9: 1–65.
  2. ^ a b Kemp Barry (2006). Bir Medeniyetin Antik Mısır Anatomisi. Londra: Routledge. s. 236.
  3. ^ a b c d e f g h ben j k Smithers, Paul (1945). "Semna Gönderileri". Mısır Arkeolojisi Dergisi. 31: 3–10.
  4. ^ a b c d e f g h Leach, Bridget (2006). "Ramesseum Papyri'nin Koruma Tarihi". Mısır Arkeolojisi Dergisi. 92: 225–240.
  5. ^ "Papirüs Ramesseum 18". ingiliz müzesi. Alındı 2017-03-13.
  6. ^ a b Smith, Stuart Tyson (2003). Wretched Kush: Mısır'ın Nubia İmparatorluğu'ndaki Etnik Kimlikler ve Sınırlar. Londra: Routledge.
  7. ^ a b c Lichtheim, Miriam. "Senusret III Sınır Stelası". Eski Mısır Edebiyatı Cilt 1: Eski ve Orta Krallıklar: 118–121.
  8. ^ Quibell, JE (1898). Ramesseum. Londra: Bernard Quaritch.