Seo Jeong-ju - Seo Jeong-ju

Bunda Koreli isim, soyadı dır-dir Seo.
Seo Jeong-ju
Doğum(1915-05-08)8 Mayıs 1915
Öldü24 Aralık 2000(2000-12-24) (85 yaş)
DilKoreli
Milliyetgüney Koreli
Koreli isim
Hangul
서정주
Hanja
徐廷 柱
Revize RomanizationSeo Jeong-ju
McCune – ReischauerSŏ Chŏng-ju
Takma ad
Hangul
미당
Hanja
未 堂
Revize RomanizationMidang
McCune – ReischauerMidang

Seo Jeong-ju (18 Mayıs 1915 - 24 Aralık 2000) bir Koreli şair ve Üniversite profesör takma adın altında yazan Midang (lafzen "henüz tam olarak büyümedi").[1] Yirminci yüzyılın en iyi şairlerinden biri olarak kabul edilir. Kore edebiyatı ve beş kez aday gösterildi Nobel Ödülü içinde Edebiyat.[2]

Hayat

Seo Jeong-ju doğdu Gochang İlçesi, Kuzey Jeolla Eyaleti ve ilk eğitimini Seodang köy 1924'e kadar.[3][4] Büyükannesinin anlattığı geleneksel hikayeler, ilk eğitimi ve gençlik deneyimleri edebi tarzını etkiledi. Jung-Ang Budist Koleji'ne gitti, ancak bir gösteriye katıldıktan sonra 1936'da okulu bıraktı.[5] 1936'da şiiri, Byuk (Duvar), yayınlandı Dong-a Ilbo gazete. O bir Japon yanlısı aktivist ve övgü için çeşitli şiirler yazdı Japon Emperyalizmi geç sömürge döneminde.

Kore'nin bağımsızlığından sonra edebiyat profesörü olarak çalıştı. Dongguk Üniversitesi ve 1959'dan 1979'a kadar diğerleri. Karısının Ekim 2000'deki ölümünden bu yana, bira dışında hiçbir şeyi zar zor yedi ya da içti ve 24 Aralık 2000'de öldü.

İşler

Seo Jeong-ju'nun ilk eserleri modernistti ve aynı zamanda gerçeküstücüydü, çoğunlukla yabancı edebiyattan etkilenmişti. İlk şiir koleksiyonu, Wha-Sa Jip (Çiçek yılanı), 1941'de yayınlandı. Kitap, insanlığın suçluluk ve folklor duygularını araştırıyor. Şiiri Jahwasang (Portre), 1910 yılında Japon İmparatorluğu tarafından öğrenme arzusu kesintiye uğrayan genç bir şairi anlatır. Edebiyat gazete için Mail Ilbo Japonlar altında 1942'den 1944'e takma ad, Datsushiro Shizuo (達 城 靜 雄).

Yayınlanması Şairler Köyü (Siin burak), Seo'nun birlikte kurduğu edebi zümre dergisi Kim Tong-ni ve Ham Hyeongsu, edebiyat kariyerinin başlangıcıdır. Sonra Kurtuluş Seo, Joseon Edebiyat Gençlik Derneği'nin (Joseon cheongnyeon munhakga hyeophoe) oluşumunda aktif olarak yer aldı ve 1949'da Koreli Yazarlar Derneği'nin (Hanguk munin hyeophoe) kilit kurucu üyelerinden biri oldu. 1954'te Sanat Merkezi'ne (Yesulwon) ömür boyu üye olarak aday gösterildi. Ayrıca Dongguk Üniversitesi'nde sık sık şiir dersleri verdi.[6]

Seo'nun Kore şiiri üzerindeki etkisi kısmen şu şiirlerden kaynaklanıyor: The Early Şarkı Sözleri 1941-1960. Baudelaire'in etkisi, erken dönem şiirlerinde açıkça görülüyor. İlkel ve hatta şeytani tonda, Seo'nun ilk şiir cildi Hwasajip erkeklerin orijinal günah farkındalığını ve ilkel yaşam gücünü yerel veya yerli renklerin zemininde araştırıyor. Bununla birlikte, kurtuluştan sonra, ilk şiirine damgasını vuran orijinal günah ve kader kavramının yerini, doğu felsefesinde bulunan hiç bitmeyen yaşam arayışı aldı. Gwichokdoörneğin, şairin Budist düşünce tarzına ve klasik üsluba dönüşünü önerir. Seo Jeongju Şiirleri (1956), doğa ile doğa arasında belirli bir uzlaşmayı söyleyen eseri içerir. han, şairin sanatsal olgunluğunu ve kendini algılama kapasitesini gösteren "Turna" (Hak) ve "Bir Dua" (Gido) şiirlerinin yanı sıra köklü bir keder duygusu.[7]

İle SillachoSeo yeni bir sanatsal boyuta ulaştı. Antik ülke Silla uzun zamandır şairin sanatsal ilhamının ve aşkın vizyonunun kaynağı olmuştur; doğanın ve insanın tarihsel bir varlıktan çok, mükemmel bir birlik içinde var olduğu hayali bir vatana benzeyen bir ülke. Budist düşüncede kök salmış, kavramını yeniden canlandırıyor karma ve felsefesi Zen Budizm. Dongcheon1969'da yayınlanan bir şiir koleksiyonu, Seo'nun Budist sembolizmine olan ilgisini de ortaya koymaktadır.[8]

Miras

Çevirmen Kardeş Anthony'ye göre, Seo Jeong-ju modern Kore şiirinin kurucu babasıydı.[9] ve eserleri İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Almanca da dahil olmak üzere birçok dile çevrildi. 2007'de Koreli Şairler Derneği tarafından en önemli on modern Koreli şair arasında listelendi.[10] Aralık 2016'daki 100. yıldönümünün, şimdi yeni keşfedilen ve daha önce yayınlanmamış şiirleri içerecek olan toplu eserlerinin yeniden yayınlanmasıyla anılması planlandı. Midang Edebiyat Evi, şairin ana köyünde ve son dinlenme yerinde, ölümünden sonraki yıl açıldı.[11] Midang Edebiyat Ödülü, en ünlü şiiri "Kasımpatı Yanında" (국화 옆 에서) anısına kasımpatı sezonunda verilir:

"Sarı yaprakların açması için"

한 송이 의 국화 꽃 을 피우기 위해
봄 부터 소쩍새 는
그렇게 울었나 보다.

한 송이 의 국화 꽃 을 피우기 위해
천둥 은 먹구름 속 에서
또 그렇게 울었나 보다.

그립고 아쉬움 에 가슴 조 이던
머언 먼 젊음 의 뒤안길 에서
인제 는 돌아와 거울 앞에 선
내 누님 같이 생긴 꽃 이여.

노오란 네 꽃잎 이 피 려고
간밤 엔 무서리 가 저리 내리고
내게 는 잠 도 오지 않았나 보다.

Bir krizantem getirmek için
guguk ağladı
ilkbahardan beri.

Bir krizantem çiçek açmak için,
gök gürültüsü yuvarlandı
kara bulutların arasından.

Çiçek, kız kardeşimin geri dönmesi gibi
uzak, genç yollardan
boğazına sıkı hasret
aynanın yanında durmak için:

sarı yapraklarının açması için
dün gece böyle bir don düştü
ve uyumadım.

- David R. McCann tarafından çevrildi[12]

krizantem sonbaharın sonlarında çiçek açar ve şiirin dinlenmeye başladığı ilk donlarla ilişkilendirilir. İlk olarak 1948'de yayınlandı, Koreli besteci tarafından kuruldu Hwang Byungki 1962'de.[13]

Çeviride çalışır

  • "Unutulmaz Şeyler" (안 잊혀지 는 일들)
  • Erken Şarkı Sözleri 1941-1960, Şiirler SO Chong-Ju (Midang) (iki dilli) Tercüme ve Tanıtımı Kardeş Anthony, Taizé, 1998, (Bu kitaptaki çeviriler şuradan görülebilir: http://www.sogang.ac.kr/~anthony/Sojngju.htm.)
  • Bir Gezginin Şiirleri Midang So Chong-Ju, Chongju So, Kevin O'Rourke (Çevirmen), Chong-Ju So, 1995
  • Midang'ın So Chong Ju'nun Erken Sözleri, Anthony of Taize (Çevirmen), 1993

Kore'de çalışır (kısmi)

  • Seo Jeongju'nun (Seo Jeongju munhakjeonjip) beş ciltlik tam Edebi Eserleri 1972'de Iljisa tarafından yayınlandı.
  • Midang'ın Tam Şiirleri (Midang si jeonjip), 1994 yılında Mineumsa tarafından yayınlandı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Seo Jeongju" LTI Kore Veri Sayfası LTI Kore Kütüphanesi'nde veya çevrimiçi olarak şu adresten edinilebilir: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Arşivlendi 2013-09-21 de Wayback Makinesi
  2. ^ "En popüler şair öldü", Naver haberleri 2000-12-25
  3. ^ "Midang Edebiyat Evi ve Seo Jeong-ju’nun Doğumunun 100. Yıl Dönümü Etkinlikleri", Kore Edebiyatı Şimdi, cilt. 30 Kış 2015
  4. ^ "Gochang'da Seo Jeong-ju'yu Bulmak" (video), Kore Edebiyatı Şimdi, 30 Ekim 2014
  5. ^ 네이버 뉴스
  6. ^ Kaynak-atıf | "Seo Jeongju" LTI Kore Veri Sayfası LTI Kore Kütüphanesi'nde veya [https://web.archive.org/web/20130921055413/http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do çevrimiçi Arşivlendi] 2013-09-21 at Wayback Makinesi
  7. ^ Kaynak-atıf | "Seo Jeongju" LTI Kore Veri Sayfası LTI Kore Kütüphanesi'nde veya çevrimiçi olarak şu adresten edinilebilir: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Arşivlendi 2013-09-21 de Wayback Makinesi
  8. ^ Kaynak-atıf | "Seo Jeongju" LTI Kore Veri Sayfası LTI Kore Kütüphanesi'nde veya çevrimiçi olarak şu adresten edinilebilir: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Arşivlendi 2013-09-21 de Wayback Makinesi
  9. ^ (http://www.sogang.ac.kr/~anthony/klt/Secret.htm )
  10. ^ Chung, Ah-young (15 Ekim 2007). "En İyi On Koreli Modern Şair Seçildi". The Korea Times. Alındı 15 Şubat 2020.
  11. ^ Liste, Kore'den Kitaplar
  12. ^ David R. McCann tarafından çevrildi, Seo Jeong Ju'nun Seçilmiş Şiirleri, Columbia University Press 1989, s. 20
  13. ^ Andrew Peter Killick, Hwang Byungki: Geleneksel Müzik ve Kore Cumhuriyeti'nde Çağdaş BesteciAshgate Yayınları 2013, pp.57ff

Dış bağlantılar