Shibai - Shibai

Shibai (ikinci hecede hafif bir ses tonu ile "satın alıyor" gibi telaffuz edilir), yaygın olarak şu durumda kullanılan popüler bir terimdir Hawaii. Genel anlamı "iddialı" veya açık bir şekilde "ikiyüzlü" olarak görülen birini ifade eder.

Terim çoğunlukla sosyal etkileşimlerle ilgili olarak kullanılır. Genel olarak siyasi sisteme atıfta bulunmak için kullanıldığı veya siyasi eylemlere, politikalara, hatta güvenilmez, gölgeli veya samimiyetsiz olarak kabul edilen bireysel politikacılara uygulandığı duyulabilir.

"Shibai" kelimesi, Hawaii'nin ortak yerel kelime dağarcığına, Japon göçmenler. Orijinal Japonca dil kelimesi 芝 居, kelimenin tam anlamıyla "bir oyun" veya "dramatik bir performans" olarak çevrilir, ancak aynı zamanda birinin sadece numara yaptığı veya samimiyetsiz olduğu bir durumu, sanki bir sahne rolü oynuyormuş gibi tanımlamak için kullanılır: örneğin, 芝 居 だ よ！ - "... o sadece oyun oynuyor!" veya, "... hepsi sadece bir oyun!"

Gayri resmi sohbetlerde popüler olmanın bir sonucu olarak, "shibai" yerel günlük gazeteler gibi daha "resmi" mekanlar olarak kabul edilebilecek yerlerde bile kullanılabilir.[1] ve hatta özellikle seçim sezonunda, Hawaii genelindeki yerel televizyon haber yayınlarında.

Temsilci Colleen Hanabusa (D-HI), Başkan'ın bir politika teklifine cevaben terimi şu şekilde kullanıyor: “Başkan Trump'ın Çocuk Sağlığı Sigortası Programına (CHIP) 7 Milyar Dolarlık kesinti ve Merkezden 800 milyon Dolarlık kesinti teklif etmesi mutlak bir şereftir. Medicare ve Medicaid Innovation için, Kongre onaylandıktan ve Başkan, 23 Mart 2018'de FY18 çok amaçlı harcama tasarısını imzaladıktan sonra diğer indirimlerin yanı sıra. " [2]

Yukarıdaki açıklamaları okuduktan sonra, birçok ikinci veya üçüncü nesil Japon tarafından kullanılan bir kez daha yaygın bir argo terimi olarak unutmayın Amerikalılar Hawaii'de, BS ile eşanlamlı bir terimdir. Birinin veya bir şeyin shibai olduğunu söylemek, "onunla dolu" veya "saçmalık "." Ah, televizyonda yayınlanan tartışma çok şibaydı. " veya "O adama inanabiliyor musun, söylediği her şeyin shibai olduğunu."

27 Ocak 2019'da ABD Senatörü Mazie Hirono (D-H), bu kullanımı, şunları yazdığı bir bağış toplama e-postasında pekiştiriyor: "Trump'ın başkanlığı öyle bir shibai oldu - bu, Hawai dilinde ikiyüzlü saçmalık anlamına geliyor - buna dayanamıyorum."[3]

Referanslar

  1. ^ David Shapiro. Ne reformu? Hepsi shibai Honolulu Reklamveren. 5 Mayıs 2004 Çarşamba
  2. ^ Colleen Hanabusa. KONGRE KADIN HANABUSA'NIN BAŞKAN TRUMP'UN 15 MİLYAR DOLARLIK HARCAMA PAKETİ HAKKINDA BEYANI Basın bülteni. 8 Mayıs 2018
  3. ^ DNC.org / Senatör Mazie Hirono'nun 01/27/19 tarihli e-postası