Siface, re di Numidia - Siface, re di Numidia

Nicola Porpora - Syphax - libretto'nun başlık sayfası - Hamburg 1727

Siface re di Numidia (Ayrıca: Siface veya Viriate) bir libretto üç perdede Pietro Metastasio. Yeniden işleniyor La forza della tarafından de: Domenico David ve Metastasio’nun bir librettist olarak ilk çalışmasıydı. ilk olarak müzik ayarı ile icra edildi. Francesco Feo 13 Mayıs 1723, Napoli'deki Teatro San Bartolomeo'da.^[1][2]

Aksiyon

Eylem ayarlanır Rusya yakın Cirta içinde Numidia, MÖ 205 civarında. Karakterler:

• Siface (Sifaks ), Numidia Kralı
• Viriate, Prenses Lusitania
• Erminio, Siface ordusunda general, Ismene aşığı
• IsmeneOrcanos'un kızı
• Orcano, onun babası
• Libanio, Siface'in sırdaşı

Siface (Syphax) Viriate ile rahat bir evlilik planlıyor ama sonra Ismene'ye aşık oluyor. Daha sonra Viriate'den kurtulmak için çeşitli entrikalar dener.

Aşağıdaki konu özeti, libretto'nun Almanca çevirisine dayanmaktadır. de: Johann Philipp Praetorius 1727'de Hamburg'da aryalar eşliğinde Nicola Antonio Porpora ve anlatan Georg Philipp Telemann.^{[Dijital 1]}

Eylem 1

Rusconia şehir surunun dışında: Siface, Erminio ve Orcano, Viriate'nin gelişini bekliyor. Trompet çalar ve Viriate, Siface'in sırdaşı Libanio ile birlikte karaya çıkar. Siface, Orcano ve Erminio tarafından karşılanırlar. Ancak Siface onu hemen Libanio ve Orcano ile birlikte Cirta'daki kalesine gönderdiğinde Viriate biraz rahatsız olur. Siface daha sonra Erminio'ya şu anda kendisini bekleyen Ismene'ye aşık olduğunu itiraf eder. Erminio'nun kendisi Ismene'ye aşık olduğu için bu, aşkı ve görevi arasında bir çatışma yaratır.

Kraliyet sarayının yakınında hoş bir yer: Siface, Ismene ile buluşuyor. Nişanı nedeniyle ilişkiyi bitirmek istiyor. Ancak Siface, onu sadece sevdiğini ve onunla aynı gün evlenip taç giyeceğini söyledi. Ayrıldıktan sonra Erminio gelir ve onu terk ettiğinden şikayet eder. Yeni aşkından vazgeçmeyecek olsa da ona sadık kalmaya karar verir.^{[Dijital 1]}

Kraliyet kabine: Viriate, Orcano'ya Siface'in artık Ismene ile evlenmek istediğini söyler. Orcano bunu reddediyor ve ayrılıyor. Asif tarafından davranışlarındaki zayıflıkları aramamız için gönderilen Libanio geldi. Onu uygunsuz bir şekilde bahavinge çekmek için ona aşık olduğunu iddia ediyor, ama onu görmezden geliyor. Orcano, Ismene'yi bulduğunda, ona kralla olan ilişkisini anlatır. Onu onursuzca davranmakla suçlar ve onu İskit'e sürgün etmeye karar verir. Reddettiğinde, onu öldürmek için kılıcını çıkarır. Ancak şu anda Viriate müdahale ediyor. Orcano onu kraliçesi olarak gördüğünden, kılıcı verir ve kızının onursuzluğunun cezası olarak onu öldürmesini ister. Viriate onu yatıştırmaya çalışır. Ayrıldıktan sonra Viriate, Ismene ile konuşmaya çalışır ve ona Siface'in sadece aşkından zevk aldığını, ancak onunla asla evlenmeyeceğini söyler. Siface ortaya çıkar ve ikisi de onu sadakatsizlikle suçlar.^{[Dijital 1]}

Eylem 2

Muhteşem sütunlu: Libanio, Siface'e Viriate'in erdeminden ödün vermediğini söyler. Siface daha sonra zindana atılmasını emreder. Bunu haklı çıkarmak için, onun sadakatsizliğinin kanıtlarını tahrif etmek ve Ismene’nin hayranı Erminio’yu da feda etmek niyetindedir. Libanio, Viriate'i tutuklamaya gider. Ismene'yi yatıştırmak için Siface planını onunla paylaşır.^{[Dijital 1]}

Orcano, kızına hâlâ kızgın ve onu kılıçla tehdit ediyor. Ancak Siface onu korur ve Ismene ayrılır. Siface daha sonra Ismene ile evlenmek istediğini ve Viriate'in ona ihanet ettiğini onaylar. Kanıt olarak, ona Viriate'den Erminio'ya sahte bir mektup gösterir. İçinde aşkları ve Siface'i öldürme planları hakkında yazıyor. Orcano, mektubun gerçekliğinden gizlice şüphe ediyor.

Libanio, Viriate'i yakaladı. Erminio onu kurtarmaya çalışır, ancak aynı zamanda yakalanır. Ismene, Viriate'e Kral üzerindeki nüfuzunu onu kurtarmak için kullanacağına söz verir, ancak Viriate ona inanmaz. Viriate, Libanio tarafından kaçırıldıktan sonra, Ismene, Erminio'ya onu gerçekten sevdiğini, ancak tacın onun için daha önemli olduğunu onaylar.

Büyük mahkeme salonu: Libanio, Siface'e başarısız bir şekilde Viriate'nin hizmetkarını ona karşı ifade vermeye çalıştığını ve bu nedenle onu öldürdüğünü bildirdi. Siface, bu cinayeti Erminio'yu suçlamaya karar verir. Duruşma, yargıç olarak Orcano ile başlar. Viriate, onun hakkındaki yalanlara cevap vermeyi reddeder ve kendini savunmaz. Siface'in yalanlarını gören Orcano, yargıya varır: Hainin ölmesi gerektiğini söyler ama isimlerini vermez. Siface, suçunu kabul edip ülkeyi terk ederse Viriate'i affetmeye hazırdır. Bunu reddettiğinde, yine uzaklaştırılır. Siface şimdi Erminio'dan itiraf etmesini ister, ancak yalnızca Ismene'yi sevdiğini itiraf eder ve Siface'e Ismene'nin taç yüzünden sadece onunla evlenmek istediğini garanti eder. Siface öfkeyle odadan çıkar.^{[Dijital 1]}

Eylem 3

Cezaevi hücresi: Libanio, Viriate zehiri ve bir hançer getirir ve ondan ölümünü seçmesini ister. Zehri seçer, ancak önceden babasına bir mektup yazmak ister. Siface gizlice onun yazmasını izler. Sonunda, yaptıklarının ihanete uğrayacağından korkarak mektubu ondan alır. Ancak, yalnızca babasına Siface'i affetmesi için bir çağrı içeriyor. Siface etkilenir, ancak ölümü konusunda ısrar etmeye devam eder. Zehirli kabı atar ve kılıcının kendini öldürmesini ister. O anda Erminio ve Orcano içeri girip onu serbest bırakır. Ancak, Siface'i öldürmeye çalıştıklarında, Viriate korumacı bir şekilde onun önünde durur ve onları uzaklaştırır. Sonunda kılıcı Siface'e geri verir ve ona mahkemenin kararını vermesini söyler.^{[Dijital 1]}

Muhteşem galeri: Viriate'i serbest bırakamayan Erminio ve Orcano, İsmene'yi zorbadan kapıp onu aramaya karar verir. Bu sırada Ismene ve Libanio, kralın nikah törenini gerçekleştirmesini bekliyor. Libanio üzgün ve Ismene'yi yalnız bırakıyor. Şimdi Erminio gelir ve onu kralın öfkesini önlemek için onunla kaçmaya çağırır. Orcano da gelir ve Viriate'in serbest bırakıldığını ve Siface'in onunla evlenmek istediğini bildirir. Kızına kraliçeyi tanımasını ve merhamet istemesini tavsiye eder. O zaman Erminio ile evlenebilirdi. Siface muhafızıyla birlikte geldiğinde ikisi ondan af diliyor. Ancak onurunu kurtardıkları için onlara teşekkür eder. Viriate ayrıca maiyetiyle birlikte gelir ve koro tarafından kraliyet gelini olarak övülür. Siface ona tahtı sunar ve önceki davranışları için özür diler. Şimdi Ismene geri döner ve Viriate'den onu cezalandırmasını ister. Ancak, bir affetme işareti olarak ona sarılır. İsmene'yi hayranı Erminio ile buluşturur. Operanın sonunda koro, yeni kraliçe için övgü şarkısını tekrarlar.^{[Dijital 1]}

Geliştirme

Metastasio bu uyarlamasını yazdı de: Domenico David ’S La forza della ilk orijinal librettosundan bir yıl önce, Didone abbandonata. Metastasio, arsa eski Numidia'da belirlese de, orijinal hikayenin tarihi Syphax ile hiçbir ilgisi yoktu ve aslında kral hakkındaydı. Kastilyalı Peter, on beş cildin dördüncü cildindeki bir hesaba göre Historia della perdita e reaquisto dell Spagna accupata da Mori (Moors tarafından işgal edilen İspanya Krallığı'nın kaybedilmesi ve kurtarılması hikayesi) Bartolomeo de Rogatis tarafından.^[3] 1353'te Peter ile diplomatik bir evlilik yapmak zorunda kaldı Bourbon Blanche sevmesine rağmen María de Padilla ve Blanche'ı düğünden hemen sonra tutuklattı. Maria, 1361'de ölümüne kadar sevgilisi olarak kaldı.

Hikayeyi klasik Kuzey Afrika'da yeniden konumlandırmanın yanı sıra Metastasio, karakter sayısını azalttı ve olay örgüsünü sıkılaştırdı, ayrıca çalışmanın duygusal etkisini de azalttı. Özellikle Viriate karakteri, Metastasio'nun versiyonunda David'inkinden çok daha güçlü bir şekilde onurla motive edildi. Syphax'ı ana karakter yapmak, dramayı Sophonisba, o zamanlar çok popülerdi ve evlilik dışı aşkla da ilgilendi ve hikayelerine zehir ekledi.^[1]

David’in librettosu La forza della müziğe ilk olarak 1692'de Carlo Pollarolo tarafından Venedik'te ayarlanmıştır. Birkaç üye tarafından övgüyle karşılandı. Accademia dell’Arcadia ve daha sonra diğer besteciler tarafından kullanıldı: Giacomo Antonio Perti 1694'te Bologna'da. 1699'da Pollarola'nın operası Creonte tiranno di Tebe aryalar ile Alessandro Scarlatti Napoli'de yapıldı. Metastasio bu versiyonları biliyordu ve parçalarını kendi tedavisi için uyarladı.^[3] David’in çalışmasından ayrı olarak, Kastilyalı Peter’ın hikayesi birkaç Fransız yazar tarafından yeniden anlatıldı. Charles Regnault trajikomedisinde Blanche de Bourbon, reyne d'Espagne (1641), Pierre de Belloy içinde Pierre le zalim (1772) ve Voltaire içinde Don Pèdre, Roi de Castille (1775).^[1]

1725'te Metastasio, metni bir ayara uyarladı. Nicola Antonio Porpora, 26 Aralık'ta Venedik ve Milano'da eş zamanlı olarak gerçekleştirildi. "Syphax'ın ihaneti, Viriate'nin dürüstlüğü, Ismene'nin hırsı ve Orcano'nun yüce tavrı" karakterizasyonunu güçlendirdi.^{[Dijital 1]} Buna ek olarak, Ismene'nin Viriate'ye yönelik saldırısını ortadan kaldırdı ve böylece operanın daha ikna edici bir şekilde sonuçlanmasını sağladı. Bu iki Porpora versiyonu biraz farklıdır. Milano'da gerçekleştirilen versiyon yoğun bir şekilde düzenlendi ve ayrıca eski Porpora operalarından yedek aryalar içeriyordu. Porpora, Milano'daki performansa katılırken, Metastasio Venedik'teki prömiyere eşlik etti. Nicolò Grimaldi ve Marianna Bulgarelli yıldızları Francesco Feo ’Nin 1723 sürümü.^[3]

Müzik ayarları

Aşağıdaki besteciler bu libretto'yu müziğe ayarladı:

Dijital versiyonlar

Referanslar