Basit konuşma - Simple speech

Basit konuşma (Ukrayna: проста моваprosta mova Lehçe: mowa prosta, po prostu, Belarusça: про́стая мова; па простамуprostaya mova; "(basit bir şekilde) konuşmak"), aynı zamanda "basit dil" veya "basit konuşma" olarak da çevrilir, çeşitli kodlanmamış yerel biçimleri Ukrayna ve Belarusça tarihsel olarak etkilenen alanlarda Polonya kültürü.

Bu terim, örneğin, şu soruya yanıt olarak yaygın olarak kullanılmıştır: ana dil veya tarihi bölgede evde konuşulan dil Kresy modernin bazı kısımlarını kapsayan Ukrayna, Belarus, Litvanya ve biraz Letonya.[1]

Ayrıca, kodifikasyonundan önce Ukraynaca'nın yerel biçimine de atıfta bulunur (16-18. Yüzyıl "Eski Ukraynaca").[2] 16. yüzyılda kançılarya dili Litvanya Büyük Dükalığı oldu Eski Ruthenian ("руска мова", genellikle "basit konuşma" ("проста мова".) olarak adlandırılır. Christian Stang, çevresindeki bölgenin Ruthenian lehçelerine dayanıyordu Vilnius.[3]

Ayrıca Podlachian mikro dili yerel halk tarafından "konuşmamız" (Своя мова), "basit konuşma" (проста мова) veya "yerel konuşma" (тутейша мова) (cf. "olarak anılır.Tutejszy ").[4]

"Basit" terimi, zamanın ve bölgenin resmi ve yazılı dilinin "yüksek üslubu" na bir ayrım olarak "basit insanların" konuşmasına atıfta bulunur: Kilise Slavcası 16.-17. yüzyıl Eski Ukraynaca durumunda[2] ve Litvanya Büyük Dükalığı,[3] ve Lehçe bu durumuda Kresy.[1]

"Basit konuşma" versiyonları bölgeye göre farklılık gösterir.[1]

Polonyalı dilbilimci Mirosław Jankowiak, 2015 yılında, Vilnius Bölgesi kendini kim ilan eder Polonyalılar Belarusça "basit konuşma" konuşur. Belirtilen etnik köken ve dil arasındaki tutarsızlığı açıklamanın zor olduğunu belirtiyor: yerel halk, Polonize edilmiş Belaruslular veya Belaruslu Polonyalılar veya hatta daha sonra Polonize olan Belaruslu Litvanyalılar olabilir. Ayrıca, 200 yıla rağmen "basit konuşmanın" kodlama ve resmi eğitim olmadan nasıl hayatta kaldığını dil bilmecesine de not ediyor. Ruslaştırma ve onlarca yıl Polonizasyon.[1]

Jankowiak ayrıca şunu da not eder: Bronisław Taraszkiewicz Belarus dilini ilk kez kodlayan kişi (1918, "Taraškievica ") selamladı Mačiuliškės Vilnius bölgesi ve onun Belarusça versiyonunun kendisine özgü "basit konuşma" dan etkilendiği anlaşılıyor.[1]

Referanslar

  1. ^ a b c d e Jankowiak: Polacy na Wileńszczyźnie mówią gwarą białoruską (Mirosław Jankowiak (dilbilimci, Lehçe ve Beyaz Rusya dilleri uzmanı): Vilnius bölgesindeki Polonyalılar Belarus lehçesini konuşuyorlar)
  2. ^ a b СТАРОУКРАЇНСЬКА “ПРОСТА МОВА” ХУІ - ХУІІІ СТ. В КОНТЕКСТІ ФОРМУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ Ulusal bir edebi dilin oluşumu bağlamında 16.-18. yüzyıl Eski Ukraynaca "Basit dili". Dr V.A. Perediyenko (2001) (Ukraynaca)
  3. ^ a b В. В Калугин, Язык ve письменность Древнейис: лекции по истории русского литературного языка XI-XVII веков, 2005 s. 177
  4. ^ svoja.org "konuşmamıza" adanmış bir web sitesi

daha fazla okuma