Sixpence Şarkısı Söyle - Sing a Song of Sixpence - Wikipedia

"Bir Altıpence Şarkısı Söyle"
Altı penilik bir şarkı söyle - çizim Walter Crane - Project Gutenberg eText 18344.jpg
Walter Crane kıyafetleri sarkan hizmetçinin resmi.
Tekerleme
Yayınlananc. 1744

"Sixpence Şarkısı Söyle"tanınmış bir İngilizcedir tekerleme, belki de 18. yüzyılda ortaya çıkıyor. Listelenmiştir Roud Folk Song Dizini 13191 numara olarak.

Kökenler

Kraliçe Salonda Ekmek ve Bal Yiyordu, tarafından Valentine Cameron Prinsep.

Kafiyenin kökenleri belirsizdir. Referanslar çıkarılmıştır Shakespeare 's On ikinci gece (c. 1602), (II. Perde, III. Sahne), burada Efendim Toby Belch bir palyaçoya şöyle der: "Hadi, senin için altı peni var: haydi bir şarkı söyleyelim" ve Beaumont ve Fletcher 's Bonduca (1614), "Whoa, işte şimdi heyecan! O 'altı penilik bir şarkı söyle!"[1][2]

Geçmişte, genellikle George Steevens (1736–1800), bunu pahasına bir kelime oyununda kullanan Şair Ödül Sahibi Henry James Pye (1745-1813) 1790'da, ancak ilk dize zaten basılmıştı. Tommy Thumb'ın Güzel Şarkı Kitabı, 1744 civarında Londra'da şu şekilde yayınlandı:

Bir Altıpence Şarkısı söyle,
Çavdar dolu bir torba
Dört ve yirmi Yaramaz Oğlan,
Pye'de pişmiş.[1]

Yaklaşık 1780'den günümüze kalan bir sonraki basılı versiyonda iki ayet vardır ve oğlanların yerini kuşlar almıştır.[1] Modern dört ayetin bir versiyonu ilk olarak Gammer Gurton'ın Garland'ı veya The Nursery Parnassus 1784 yılında yayınlanan saksağan talihsiz hizmetçiye saldırmak.[1] Daha mutlu sonlara sahip beşinci ayetler 19. yüzyılın ortalarından itibaren eklenmeye başlandı.[1]

Şarkı sözleri

İçin kapak resmi Randolph Caldecott 's Sixpence için bir Şarkı Söyle (1880)

Yaygın bir modern versiyon:

Bir şarkı söyle altı peni,
Dolu bir cep Çavdar.
Dört ve yirmi karatavuklar,
Fırınlanmış turta.
Pasta açıldığında
Kuşlar ötmeye başladı;
Bu zarif bir yemek değil miydi?
Kralın önüne çıkmak için.
Kral onun içindeydi sayım evi,
Parasını sayıyor;
Kraliçe içindeydi salon,
Ekmek ve bal yemek.
Hizmetçi bahçedeydi.
Kıyafetleri sarkıtmak,
Bir karatavuk düştüğünde
Ve burnunu gagaladı.
Ve bundan kısa bir süre sonra,
küçük bir çalıkuşu geldi
Bir sandalyeye otururken
ve tekrar tak.[1]

Dördüncü ayetin son dizesi bazen biraz farklıdır, burunlu gagalı veya kıstırılmış kapalı. Sonu hafifletmek için genellikle aşağıdaki ek ayetlerden biri eklenir:

Kralın doktorunu çağırdılar,
onu tekrar kim dikti;
O kadar düzgün dikti ki,
dikiş hiç görülmedi.[1]

veya:

Böyle bir kargaşa oldu
o küçük Jenny çalıkuşu
Bahçeye uçtu
ve tekrar yerine koy.[1]

Melodi

Müzik notaları geçici olarak devre dışı bırakıldı.

Anlam ve yorumlar

Bu kafiye üzerine birçok yorum yapılmıştır. 16. yüzyıl eğlencesinin, canlı kuşları bir turta içine yerleştirmek olduğu bilinmektedir. entremet. 1549 tarihli bir İtalyan yemek kitabı (1598'de İngilizceye çevrilmiştir) böyle bir tarif içeriyordu:[3] John Nott tarafından 1725 tarihli bir yemek kitabında "kuşların canlı olması ve kesildiğinde dışarı çıkması için turta yapmak."[1][4] Düğünü Marie de 'Medici ve Fransa Henry IV 1600'de bazı ilginç paralellikler içerir. "Yine de ilk sürpriz başlangıçtan kısa bir süre önce geldi - konuklar oturup peçetelerini açıp ötücü kuşların fırladığını gördüklerinde. şerbet süt ve balın yarattığı Buontalenti."[5]

1951'lerinde Oxford Nursery Rhymes Sözlüğü, Iona ve Peter Opie uyakın, ayı simgeleyen kraliçe, kral güneşi ve karatavuklar bir gün içindeki saat sayısı gibi çeşitli tarihi olaylara veya folklor sembollerine bağlı olduğunu yazın; veya yazarların belirttiği gibi, kara kuşlar, dönem boyunca keşişlere bir gönderme olarak görülmüştür. Manastırların Yıkılışı tarafından Henry VIII, ile Aragonlu Catherine kraliçeyi temsil etmek ve Anne Boleyn hizmetçi. Çavdar ve kuşların Henry VII'ye gönderilen bir haracı temsil ettiği görülmüştür ve başka bir düzeyde, "çavdar dolusu" terimi aslında daha eski bir ölçüm terimine atıfta bulunabilir. 24 sayısı Reformasyon ve İngilizce İncil ile 24 harf. Bir folklor geleneğine göre, hizmetçinin burnunu alan karatavuk onun ruhunu çalan bir iblis olarak görülmüştür.[6]

Bu teorileri destekleyen hiçbir doğrulayıcı kanıt bulunamamıştır ve en eski versiyonun sadece bir dörtlüğe sahip olduğu ve karatavuklardan değil "yaramaz çocuklardan" bahsettiği göz önüne alındığında, bunlar ancak daha yeni basılmış versiyonların daha eski bir geleneği doğru bir şekilde koruduğu varsayılırsa uygulanabilir.[1]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c d e f g h ben j I. Opie ve P. Opie, Oxford Nursery Rhymes Sözlüğü (Oxford University Press, 1951, 2. baskı, 1997), s. 394-5.
  2. ^ Bonducasahne v, sahne ii
  3. ^ Giovanni de Roselli'nin Epulario, quale tratta del modo de cucinare ogni carne, ucelli, pesci ... (1549), bunun İngilizce tercümesi, Epulario veya İtalyan Ziyafeti, 1598'de yayınlandı (Mary Augusta Scott, İtalyanca'dan Elizabeth Çevirileri Hayır. 256, p. 333f.).
  4. ^ Jenkins, Jessica Kerwin, The Encyclopedia of the Exquisite, Nan A. Talese / Doubleday, 2010, s. 200-01
  5. ^ Üflemek! Tarihin en büyük 10 ziyafeti - Özellikler, Yiyecek ve İçecek - Bağımsız Arşivlendi 2007-02-12 Wayback Makinesi
  6. ^ Opie, s. 471

Dış bağlantılar

  • Mikkelson, David. "Çoğunlukla Gerçek Hikayeler Sixpence Hatası: Şehir efsaneleri TV şovu, Karasakal'ın korsan arkadaşlarını işe almak için çocuk kafiye kullanmasıyla ilgili şakaya mı düşüyor? ". Snopes.com.
  • "'Altıpence'nin Şarkısı Söyle' kreş kafiye nedir? DÜZ DOPE BİLİM DANIŞMA KURULUNDAN BİR PERSONEL RAPORU". StraightDope.com. 4 Nisan 2001.