Slav kelime bilgisi - Slavic vocabulary
Aşağıdaki liste, temel Proto-Slav kelime bilgisi ve modern dillerdeki karşılık gelen refleksler, tartışmanın anlaşılmasına yardımcı olmak için Proto-Slavca ve Slav dillerinin tarihi. Kelime listesi, Swadesh kelime listesi, dilbilimci tarafından geliştirilmiştir Morris Swadesh, her dilde bulunabilen ve nadiren ödünç alınan 207 temel kelimeden oluşan, karşılaştırma yoluyla dillerin evrimini incelemek için bir araç. Bununla birlikte, modern versiyonlar olarak verilen kelimeler değil çeşitli modern dillerde verilen anlamı olan normal sözcükler zorunlu olarak, ancak sözcükler doğrudan karşılık gelen Proto-Slav sözcüğünden ( refleks). Buradaki liste, her dilin imlasında, telaffuzu ve Proto-Slav yeniden inşasına yardımcı olmak için gereken şekilde eklenen aksan işaretleri ile verilmiştir. Her bir dilin nasıl telaffuz edileceğine dair bir kapsül özeti ve kullanılan kurallarla ilgili bazı tartışmalar için aşağıya bakın.
Tablo
| Tercüme | Geç Proto-Slavca | sınıf | Rusça | Bulgarca | Çek | Lehçe | Sırp-Hırvat | Slovence | Makedonca | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kiril | Latince | Kiril | Latince | standart (Ştokaviyen ) | Chakavian | Kiril | Latince | ||||||
| ben | * (j) azъ, (j) ā | prn. | я | ja | аз / я (çevir.) | az / ja (çevir.) | já | ja | jȃ | jå̃ | jàz | јас | jas |
| sen (tekil) | * ty | prn. | ты | ty | ти | ti | ty | ty | tȋ | tĩ | tȋ | ти | ti |
| o | * açıkъ | prn. | он, она, оно | on, oná, onó | той | toj | on, ono | ȍn / ȏn, òna, òno | õn, onȁ, onȍ | òn, óna, onọ̑ / óno | тој / оној | toj / onoj | |
| Biz | *benim | prn. | мы | benim | ние | nie (çevir.) | benim | benim | mȋ | mi | mȋ | ние | nie |
| sen (çoğul) | * vy | prn. | вы | vy | (ви́е) | (víe) | vy | cılız | vȋ | vĩ | vȋ | вие | vie |
| onlar | * oni * ony * ona | prn. | они́ | on'í | те | te | oni, ony, ona | oni, bir | oni, bir, ona | oni | тие / оние | kravat / onie | |
| bu şu | * tъ | prn. | то | tot, ta, to | (това́) | (tová) | on, ta, to | tȃj, tȃ, tȏ | tȁ, tȃ, tȏ / tȍ | tȃ, tȃ, tọ̑ | ова / она | ova / ona | |
| Orada | * tamъ | там | tam | там | tam | tam | tam | tamo | tam | таму | Tamu | ||
| DSÖ | * kъto | prn. | кто | kto | ((кой)) | ((koi)) | kdo | kto | (t) kȍ; ki | kdọ́ | кој | koj | |
| ne | * čьto, * čь | prn. | что | čto / što / | što | eş | eş | štȍ / šta | (Vrg.) Ča (<* čь) | Kaj | што | što | |
| nerede | * kъde | prn. | где | gd'e | кде | kəde | kde | gdzie | gd (j) ȅ | kadȅ (Orb.) | kjẹ́ | каде | kade |
| ne zaman | * kogъda; * kogъdy | adv./conj. | когда́ | Kogdá | кога́ | Kogá | (kdy); OCz. kehdy | kiedy, gdy | Kàda | kdáj | кога | Koga | |
| Nasıl; ne tür) | какъ | adv .; prn. | как | kak; Kakój | как | kak | (jak) (OCz. kağı) | (jak), jaki / jaka / jakie (kemer. jako, jakowy / jakowa / jakowe, kako, kaki) | kàko, kakav / kakva / kako | kakọ̑, kakšen / kakšna / kakšno | како, каков / каква / какво | kako, kakov / kakva / kakvo | |
| değil | * ne | adv. | не | n'e | не | ne | ne | nie | ne | nè | не | ne | |
| herşey | * vьśь, * vьśja, vьśe | prn. | весь, вся, всё | v'es ', vs'a, vs'o | (вси́чки) / вси | (vsíčki) / vsi | (všichni); OCz. veš, všě, vše | (wszyscy); OPI. wszy, wsza, wsze | sȁv, svȁ, svȅ | svȁs, svȁ, svȅ | vǝ̀s, vsà, vsè | се / сето | se / seto |
| birçok | * mъnogъ | sıf. Ö | мно́гий | mnógij | мно́го | mnógo (adv.) | mnohý | mnogi | mnȍgī | mnọ̑gi | многу | mnogu | |
| biraz | * ne + * koliko | не́сколько | n'éskol'ko | ня́колко | Njákolko | několik | kilka | Nekoliko | nekọ̑liko, nẹ́kaj | неколку | неколку | ||
| az | * malъ | ма́ло | málo | ма́лко | málko | málo | Mało | Malo | Malo | малку | Malku | ||
| ikinci | * drȗgъ | sıf. o (c) | друго́й | Drugój | ((втори)) | ((vtori)) | Druhý | drugi, (kemer .. wtóry) | drȗg | drȕgī | drȗgi | втор | vtor |
| diğer | * jь̀nь | prn. (a) | ино́й | Inój | ((друг)), (инакъв) | ((ilaç)), (inakǝv) | cin | Inny | drugi / ini | drȗg | друго | Drugo | |
| bir | * (j) edìnъ, * (j) edьnъ | num. Ö | оди́н, одна́ | od'ín, odná | еди́н | edín | Jeden | Jeden | jèdan, jȅdna | jedå̃n, jednȁ, jednȍ | eden, en, ena, eno | еден | еден |
| iki | * d (ъ) va | num. | два | dva, dve, dva | двa | dva | dva, dvě, dvě | dwa, dwie, dwa | dvȃ, dv (ȉj) e, dvȃ | dvå̑, dvȋ, dvå̑ | dvȃ, dvẹ́, dvȃ | два | dva |
| üç | * trüje, * tri | num. | три | tr'i | три | üç | tři | trzy | trȋ | trȋ | trȋje, trȋ, trȋ | три | üç |
| dört | * četỳre | num. (a) | четы́ре | č'etýr'e | че́ти́ри | čétíri | čtyři | cztery | čètiri | četȉri | štirje, štiri, štiri | четири | četiri |
| beş | pę̑tь | num. i (c) | пять | p'at ' | пет | Evcil Hayvan | Evcil Hayvan | pięć | pȇt | pȇt | Evcil Hayvan | пет | Evcil Hayvan |
| büyük, harika | * velìkъ; velьkъ | sıf. Ö | вели́кий | v'el'ík'ij | ((голям)), вели́к | ((goljam)), velík | velký | Wielki | vȅlikī, vȅlikā, vȅlikō | vȅlik, velikȁ, velikȍ | vélik, velíka | голем, велики | golem, veliki |
| uzun | * dь̀lgъ | sıf. o (a) | до́лгий | dólg'ij | дъ́лъг | dǝ́lǝg | dlouhý | Długi | dȕg | dȕg | dȏļg, dȏļga, dȏļgo | долг / долго | dolg / dolgo |
| geniş | * širokъ | широ́кий | širók'ij | широ́к | širók | široký | Szeroki | širok | širók | широк, широко / а / и | širok, široko / a / i | ||
| kalın | * tъlstъ | то́лстый | Tólstyj | ((дебел)), тлъст | ((debel)), tlǝst | tlustý | tłusty | Debeli | debel, debẹ́l, tọ̑lst | дебел, дебело / а / и | debel, debelo / a / i | ||
| ağır | * tęžъkъ | sıf. Ö | тя́жкий | t'ážkij | те́жък | téžǝk | těžký | ciężki | téžak, téška | tȅžak, tēškȁ | téžǝk téžka, téžko; Težȃk | тежок, тешко / а / и | težok, teško / a / i |
| küçük | * màlъ | sıf. o (a) | ма́лый | Mályj | (ма́лък); мал | (málǝk); mal | malý | Mały | mȁli | Mali | mȃli, majhen | малечoк / а / ки / ко, мал, мало / а / и. | malećok / a / ki / ko, mal, malo / a / i |
| kısa | * kortъ̀kъ | sıf. o (b) | коро́ткий | Korótk'ij | ((къс)), кра́тък | ((kǝs)), krátǝk | krátký | Krótki | krátak, krátka | krå̑tak, krå̄tkȁ, krå̑tko; krãtak, krãtka, krãtko | krátǝk | кратко / а / и, краток | kratko / a / i, kratok |
| dar | * ǫzъkъ | sıf. Ö | у́зкий | úzk'ij; úzok, uzká, úzko | ((те́сен)) | ((tésen)) | úzký | Wąski | ȕzak, ȕska / uskȁ | ȕsak, uskȁ, ȕsko | ọ́zǝk, ọ́zka | тесно / на / ни / ен | tesno / na / ni / en, teško / a / i |
| ince | * tь̏nъkъ | sıf. o (c) | то́нкий | tónk'ij; tónok, tanká, tónko | тъ́нък | tǝ́nǝk | tenký | Cienki | tȁnak, tànka / tánka | tȁnak, tankȁ, tȃnko | tǝnǝ́k, tǝnkà | тенок, тенко / а / и | tenok, tenko / a / i |
| koca | * mǫ̑žь | m. jo (c) | муж | müž | ((съпруг)), мъж | ((sǝprug)), mǝž | müž | mąż | mȗž (mȗža) | soprọ̑g, mọ̑ž (možȃ) | сопруг | İlaç | |
| kadın / eş | * ženà | f. ā (b) | жена́ | ž'ená / žená / | жена́ / съпруга | žená / sǝpruga | žena | żona | žèna (acc. žènu) | ženȁ (ženȕ'ye göre) | soprọ̑ga, žéna (eşi), žẹ́nska (kadın) | жена / сопруга | žená / sopruga |
| adam (insan) | * čelověkъ | m. Ö | челове́к | č'elov'ék | чове́к | čovék | člověk | człowiek | čòv (j) ek (čòv (j) eka); čȍv (j) ek (čov (j) èka) | čovȉk (čovȉka) | člóvek (človẹ́ka) | човек | čovek |
| çocuk | * dětę | дитя́ | d'it'á | дете́ | deté | dítě | dziecko, dziecię | d (ij) ete | otrók, dẹ́te | дете | dete | ||
| anne | * mati | мать | mat' | ма́йка | májka | Matka | matka (kemer. mać) | majka, mater, mati | Mati | мајка | Majka | ||
| baba | * otьcь | оте́ц | ot'éc | баща́, та́тко, отец | baštá, tátko, otec | Otec | Ojciec | otak | oče | татко, отец | tatko, otec | ||
| vahşi hayvan | * zvě̑rь | m. i (c) | зверь | zv'er ' | звяр | zvjar | zvěř | zwierz, zwierzę | zv (ȉj) er f. (ben) | zvȋr (zvȋri) f. (ben) | zvẹ̑r (zverȋ) | ѕвер | Dzver |
| balık | * ryba | ры́ба | rýba | ри́ба | Ríba | Ryba | Ryba | riba | riba | риба | riba | ||
| kuş | * pъtica, * pъtъka | пти́ца | pt'íca | пти́ца | ptíca | pták | ptak | ptica | ptič, ptica | птица | ptica | ||
| köpek | * pьsъ | соба́ка, пёс | sobáka, p'os | пес, ку́че | pes, kúče | pes | turta | pas | pəs | куче, пес | kuče, pes | ||
| bit | * vъ̏šь | f. i (c) | вошь | voš '/ voš / (vš'i) | въ́шка | vǝ́ška | veš | wesz | vȃš (vȁši); ȗš (ȕši) | ùš (ušȋ); ȗš | вошка | Voška | |
| yılan | * zmьjà | f. iā | змея́ | zm'ejá | змия́ | Zmijá | Zmije[tablo 1] | żmija[Tablo 2] | zmìja | zmijȁ | Kača | змија | Zmija |
| solucan | * čьrvь | червь | č'erv ' | че́рвей | čérvej | červ | czerw, robak | crv | črv | црв | crv | ||
| ağaç | * dervo, * dьrvo | де́рево | d'ér'evo | дърво́ | Dǝrvó | strom | Drzewo | drvo | drevọ̑ | дрво | drvo | ||
| orman | * lěsъ | лес | l'es | гора́, лес | gorá, les | les | Las | šuma, dubrava | gozd, lẹ́s, šuma, họ̑sta, mẹ́ja | шума | šuma | ||
| Çubuk | * palica, * palъka | па́лка | pálka | пръ́чка, палка | prǝ́čka, palka | hl | laska / pałka / kij | štap, palica | Palica | стап, стапче | stap, stapče | ||
| meyve | * plodъ | söz | komplo | örnek, овошка | plod, ovoška | ovoce (plod) | owoc (płód) | voće, plod | sadež, plọ̑d | oвошје | Ovošje | ||
| tohum | * sěmę | се́мя | s'ém'a | се́ме | Séme | Semeno | nasiono / nasienie, ziarno, siemię | s (j) eme | sẹ́me | семе, семенка | seme, semenka | ||
| Yaprak | * listeъ | лист | liste | листо́, лист | listó, liste | liste | liść | liste | liste | лист | liste | ||
| kök | * korenь | ко́рень | kór'en ' | ко́рен | Kóren | Kořen | Korzeń | kor (ij) tr | korẹ́n, korenína | корен | Koren | ||
| bağırmak (bir ağacın) | * kora | кора́ | Korá | кора́ | Korá | kůra | Kora | Kora | Skọ̑rja | кора | Kora | ||
| çiçek | * květъ | цвето́к | cv'etók | цве́те | cvéte | květ | kwiat, kwiecie | cv (ij) et | rọ̑ža, cvẹ́t, cvetlíca | övеќе | cvekje | ||
| çimen | * trava | трава́ | Travá | трева́ | Trevá | Tráva | trol | Trava | Trava | трева | Treva | ||
| İp | * ǫže | верёвка | v'er'óvka | въже́, връв, шнур | vǝžé, vrǝ́v, šnur | Provaz, houžev | sznur, lina, powróz | uže | vrv, konópec | јаже, ортома | jaže, ortoma | ||
| cilt | * koža | ко́жа | Kóža | ко́жа | Kóža | Kůže | Kożuch[Tablo 3], skóra | Koža | Kọ̑ža | кожа | Koža | ||
| et | *mezo | мя́со | ben de | ме́со | mezo | maso | mięso | mezo | mezo | месо | mezo | ||
| kan | * kry | кровь | krov ' | кръв | krǝv | Krev | Krew | krv | kri | крв | krv | ||
| kemik | * kostь | кость | kost ' | кост, ко́кал | kost, kókal | kost | kość, kostka (deminutif) | kost | kọ̑st | коска | Koska | ||
| şişman (isim) | * sadlo | са́ло | sálo | слани́на, мас, мазнина | slanína, mas, maznina | tuk | tłuszcz, sadło | masnoća, direk, salo | direk, tọ̑lšča, maščóba, salo | маст, сало | direk, salo | ||
| Yumurta | * ȃje; * ajьce | n. jo (c); n. jo | яйцо́ | jajcó | яйце́ | Jajcé | vejce | jajo; jajko, jajco | jáje; jájce | jå̑je | jájce | јајце | Jajce |
| Boynuz | * rȍgъ m. o (c) | рог | serseri | рог | serseri | roh | róg (rogu) | rȏg (rȍga) | rọ̑g (rọ̑ga / rogȃ) | рог | serseri | ||
| kuş tüyü | * però | n. o (b) | перо́ | p'eró | перо́ | peró | péro | pióro | pèro | başına | perọ̑ (perẹ́sa) | пердув | Perduv |
| saç | * vȏlsъ | m. o (c) | во́лос | vólos (vólosa) | влакно, косъм | vlakno, kosǝm | vlas | włos, kosmyk[tablo 4] | vlȃs (vlȃsa) | vlå̑s (vlå̑sa) | lȃs (lȃsa / lasȗ) | влакно | Vlakno |
| saç, örgülü saç | * kosà | f. AC) | kosá (kósu)[tablo 5] | коса́ | Kosá | OCz. Kosa | OPI. Kosa[tablo 6] | kòsa (kȍsu'ya göre) | (Novi) kosȁ (acc. Kosȕ / kȍsu) | Lasjẹ́ | косa | Kosa | |
| baş | * golvà | f. AC) | голова́ | golová (acc. gólovu) | глава́ | Glavá | Hlava | głowa | gláva (glȃvu'ya göre) | glå̄vȁ (glå̑vu'ya göre) | Gláva | глава | glava |
| kulak | * ȗxo | n. o (c) | у́хо | úxo, pl. úš'i / úšy / | ухо́ | uxó, pl. uší | ucho | ucho | ȕho / ȕvo, pl. f. ȕši | ȕho (ȕha), pl. m. ȕši | uhọ̑ (ušẹ̑sa) | уво, уше | uvo, uše |
| göz | * ȍko | n. o (c) | глаз, о́ко | óko (şair.) | око́ | tamam | tamam | tamam | ȍko | ok (očẹ̑sa) | око | tamam | |
| burun | * nȍsъ | m. o (c) | нос | no | нос | no | no | no | nȏs (nȍsa) | nọ̑s (nọ̑sa / nosȃ / nosȗ) | нос | no | |
| ağız | * ūstà | pl. n. o (b) | уста́ | ustá (şair.) | уста́ | Ustá | ústa | usta | ústa | ũstå̄; ũsta | ústa | уста | usta |
| diş | * zǫ̑bъ | m. o (c) | зуб | zub | зъб | zǝb | zub | ząb | zȗb (zȗba) | zọ̑b (zọ̑ba) | заб | zab | |
| dil / dil | * ęzỳkъ | m. o (a) | язы́к | jazık | ези́к | Ezík | jazyk | Język | jèzik | jazȉk | jézik (jezíka) | јазик | caz |
| tırnak (parmak / ayak parmağı), pençe | * nȍgъtь | m. i / io (c) | но́готь | nógot '(nógt'a) | но́кът | nókǝt | nehet | paznokieć (OPl. paznogiedź), pazur | nȍkat (nȍkta); nogat (nokta) | nȍhat (nȍhta) | nọ̑ht (nọ̑hta) | нокт, канџа | nokt, kandža |
| ayak, bacak | * noga | f. AC) | нога́ | nogá (nógu) | крак, нога | Krak, nogá | noha | noga | nòga (nȍgu) | nogȁ (nȍgu) | nóga | стапало, нога | Stapalo, noga |
| diz | * kolě̀no | n. o (a) | коле́но | kol'éno | коля́но | kol'áno | Koleno | Kolano | kòl (j) eno | kolȉno | kolẹ́no | колено / ница | koleno / nica |
| el | * rǭkà | f. AC) | рука́ | Ruká | ръка́ | rǝká | Ruka | ręka | rúka (rȗku) | rūkȁ (rȗku) | Róka | рака | Raka |
| kanat | * krīdlò | n. o (b) | крыло́ | Kryló | крило́ | Kriló | Křídlo | skrzydło | Krílo | (Orb.) Krīlȍ | Krílo | крило | krilo |
| karın | * bŗȗxo, * bŗȗxъ | m./n. o (c) | брю́хо | br'úxo | корем, стомах, търбух | kore, stomah, tǝrbuh | Břicho | Brzuch | trbuh | --- | trẹ́buh (trebúha) | стомак, желудник | stomak, želudnik |
| cesaret | * červo | вну́тренности, кишки́ | vnútr'ennost'i, k'išk'í | въ́трешности, черва́ | vǝ́trešnosti, červá | vnitřnosti, střeva | wnętrzności, trzewia (ścierwo[tablo 7]) | cr (ij) evo | črevo, črevẹ́sje, drobọ̑vje | црева | Creva | ||
| boyun | * šija, * šьja | ше́я | š'éja / šéja / | врат, ши́я | vrat, šíja | krk | szyja, kark | vrat, šija | vrat | врат | vrat | ||
| omuz | * pletjè | n. iş) | плечó | plečó | рамо, плещи (pl.) | ramo, pleští pl. | mızrap | plecy pl.[tablo 8], ramię [tablo 9] | pléće, rame | (Novi) plećȅ | rama, plẹ́ča | рамо | ramo |
| meme | * grǫ̑dь | f. i (c) | грудь | huysuz | гръд | grǝd | prsa, hruď | pierś; OPI. grędzi (pl.) | grȗd, prsa | prsi, grudi, nẹ́drje | града | Grada | |
| kalp | * sь̏rdьce | n. jo (c) | се́рдце | s'érdc'e / s'érce / | сърце́ | Sǝrcé | srdce | serce (OPl. serdce) | sȑce (sȑca) | srcẹ̑ (srcá) | срце | srce | |
| karaciğer | * ę̄trò | n. o (b) | játro / jatró[tablo 10] | черен дроб, джигер | cheren drob, džiger | játra (pl.) | (wątroba) | jȅtra (pl.) | (Orb.) Jbenẽtra (pl.) | jẹ́tra (pl.) | џигер, црн дроб | džiger, crn drob | |
| içmek | * pìti | v. | пить | p'it ' | да пи́я | da píja | píti | pić | pȉti (pȉjēm) | pȉti (pījȅš) | píti (píjem) | да пие | da pasta |
| yemek için | * ě̀sti | v. | есть | alay' | да ям | da jam | Jísti | jeść | jȅsti (jȅdem) | ȉsti / ĩsti (3sg. idẽ) | jẹ́sti (jẹ́m) | да јаде | da yeşim |
| kemirmek | * grỳzti | v. (c) | грызть | gryzt ' | да гризя | da grize | hryzat | gryźć | grȉsti (grízēm) | grȉsti (2sg. grīzȅš) | grísti (grízem) | да гризе | da grize |
| emmek | * sъsàti | v. | соса́ть | sosát '(sosú, sos'ót) | (су́ча) | (súča) | sát (saji) | ssać (ssę) | Sisati | sesáti (sesȃm) | да цица | da cica | |
| tükürmek | * pjь̀vati | v. (a) | плева́ть | pl'evát '(pljujú, plujót) | плю́я | pljúja; Pljúvam | plivat (plivu) | pluć (pluję), (kemer. plwać) | pljùvati (pljȕjēm) | pljúvati (pljúvam) | да плука | da pluka | |
| kusmak | * bljьvàti | v. | блева́ть | bl'evát '(bljujú, bljujót) | повръщам, бълвам | povrǝ́shtam, bǝ́lvam | blít (bliju) | wymiotować, zwracać, rzygać; OPI. bluć (bluj̨ę) | bljùvati (bljȕjēm), povraćati | (Orb.) Bljȕvat (3sg. Bljȗje / bljȕva) | brùhati, bljuváti (bljúvam / bljújem) | да повраќа | da povrakja |
| nefes almak | * dyxati | v. | дышать | dyshat '(çevir.) | ди́шам | díšam | dýchat (dicham) | oddychać; dychać (konuşma metni), diszeć[tablo 11] | dísati (dȋšēm / dȋhām) | dȉhati (2sg. dȉšeš) | díhati (dȋham) | да дише | da diše |
| kahkaha atmak | * smьjàti sę | v. (c) | смея́ться | sm'eját's'a (smejús ', smejóts'a) | сме́я се | Sméja se | smát se (směju se) | śmiać się (śmieję się) | smìjati se (smìjēm se) | (Vrg.) Smījȁti se (smijȅš se) | smejáti se (smẹ́jem se / smejím se) | да се смее | da se smee |
| görmek için | * vìděti | v. (a) | ви́деть | v'íd'et '(1sg. v'ížu, 3sg. v'íd'it) | ви́ждам | vídja, víždam | vidět (vidím) | Widzieć | vȉd (j) eti (vȉdīm) | vìti (2sg. vȉdīš) | vídeti (vȋdim) | да види | da vidi |
| duymak | * slušati | слу́шать | slúšat ' | слу́шам, чу́вам | slúšam, čúvam | slyšet (slyším) | słyszeć | Slušati | slišati (slišim) | да слушне | da slušne | ||
| bilmek, aşina olmak | * znàti | v. (a) | знать | znat '(znáju) | зна́я; знам | znája; znam | znát (znám) | znać | znȁti (znȃm) | znȁti (2sg. znå̑š) | poznáti (poznȃm) | да знае, да познава | da znae, da poznava |
| bilmek, anlamak | * věděti | v. | ведать | v'édat '[tablo 12] | знам, разбирам | znam, ustura | vědět (vím) | wiedzieć (wiem) | Znati | vẹ́deti (vẹ́m) | да разбере | da razbere | |
| düşünmek | * mysliti | мы́слить | mýsl'it ' | ми́сля | Míslja | myslet (myslím) | myśleć | Misliti | misliti (mislim) | да мисли | da misli | ||
| koklamak | * čuti | ню́хать, чу́ять | n'úkhat ', čújat' | мири́ша, ду́ша | miríša, dúša | vonět (voním), čichat (čichám) | czuć, wąchać[tablo 13], wonieć[tablo 14] | Mirisati | vọ̑hati, vọ̑njati, duhati | да мирисне | da mirisne | ||
| korkmak | * bojati sę | боя́ться | boját's'a | страху́вам се, боя се | straxúvam se, boja se | bát se | bać się (boję się), płoszyć się, strachać się (kemer.), lękać się | bojati se | bati se | да се плаши | da se plaši | ||
| uyumak | * sъpati | спать | tükürmek ' | спя | spja | spát | spać | Spavati | Spati | да спие | da spie | ||
| yaşamak | * žìti | v. (c) | жить | ž'it '/ žyt' / | живе́я | živéja | žít | żyć | žív (j) eti, 1sg. žívīm | žīvȉti, 2sg. žīvȅš | živẹ́ti | да живее | da živee |
| ölmek | * merti | умира́ть | um'irát ' | уми́рам | Umíram | umírat | umierać, mrzeć | umr (ij) eti, umriti | Umrẹ́ti | да умре | da umre | ||
| öldürmek | * ubiti | убива́ть | ub'ivát ' | уби́вам | Ubívam | zabíjet | zabijać, ubijać | Ubiti | Ubíti | да убие | da ubie | ||
| kavga etmek | * boriti sę | боро́ться | Borót's'a | бо́ря се, би́я се | bórja se, bíja se | Bojovat | walczyć, bić się, wojować, zmagać się | boriti se, tući se | boríti se, bojeváti se | да се бори, да се тепа | da se bori, da se tepa | ||
| Avlanmak | * loviti | охо́титься | oxót'it's'a | лову́вам, ловя | lovúvam, lovja | aşk | polować,[tablo 15] łowić[tablo 16] | Loviti | Lovíti | да лови | da lovi | ||
| vurmak | * udariti | v. | ударя́ть | udar'át ' | у́дрям | údrjam | udeřit | Uderzać | ùdariti, 1sg. ùdarīm | Udáriti | да удри | da udri | |
| kesmek | * skti, * strigti, * rězati | ре́зать, руби́ть | r'ézat ', rub'ít' | ре́жа, сека́ | réža, seká | řezat | ciąć,[tablo 17] strzyc,[tablo 18], siec OPl. rzezać (kemer.) | Rezati | Rẹ́zati | да сече | da seće | ||
| ayırmak | разделя́ть | razd'el'át ' | разде́лям | Razdéljam | Rozdělit | podzielić,[tablo 19] Rozdzielić[tablo 20] | pod (ij) eliti, razd (ij) eliti | Razdelíti | да подели, да раздели | da podeli, da razdeli | |||
| bıçaklamak | * bosti, * kolti | коло́ть | kolót ' | буча́, прому́швам, пробо́ждам | bučá, promúšvam, probóždam | píchnout | pchnąć,[tablo 21] bóść[tablo 22] (gün. kolnąć) | bosti, ubosti | zabósti, prebósti | да убоде | da ubode | ||
| kaşımak | * česati * drapati | цара́пать | carápat ' | че́ша, дра́скам | čéša, dráskam | škrábat | drapać,[tablo 23] skrobać,[tablo 24] czesać[tablo 25], grzebać[tablo 26] | češati, grebati, drapati | Praskati | да гребе, драска, чеша, драпа | da grebe, draska, ćeša, drapa | ||
| kazmak | * kopati | копа́ть | kopát ' | копа́я | Kopája | kopat | kopać | Kopati | kopáti | да копа | da kopa | ||
| yüzmek, yelken açmak | * pluti; * plỳti | v .; v. (a) | плыть | plyt '(plyvú, plyv'ót) | плу́вам | Plúvam | plout (pluju) | (pływać), pluć[tablo 27] | Plȉvati | plúti (plújem / plóvem) | да плива, да едри | da pliva, da edri | |
| yüzmek, yelken açmak | * plàvati | v. (a) | пла́вать | plávat ' | пла́вам | plávam | plavat | pływać, pławić się,[tablo 28] OPI. Pławać | Plȉvati | plávati (plȃvam) | да плива, да едри | da pliva, da edri | |
| uçmak | * letěti | лета́ть | l'etát ' | летя́ | Letjá | Létat | latać, lecieć | bırak (j) eti | letẹ́ti (letim) | да лета | da leta | ||
| yürümek | * xoditi | v. | ходи́ть | xod'ít ' | хо́дя | xódja | chodit | Chodzić | hòdati | Hodti | Hodíti (hǫ́dim) | да оди | da odi |
| gitmek | * jьti | v. | идти́ | idt'í (idú, id'ót) | вървя, отивам | vǝ́rvja, otivam | jít (jdu) | iść (idę) | ìći (ȉdēm) | íti (grem) | да замине | da замине | |
| gelmek | приходи́ть, прийти́ | pr'ixod'ít ', pr'ijt'í | и́двам, ида, дохождам | ídvam, ida, dohoždam | přicházet, přijít | przychodzić, przyjść, dojść | doći, prići | Priti | да дојде | da dojde | |||
| Yalan söylemek (yatakta olduğu gibi) | * ležati | лежа́ть | l'ežát ' | лежа́ | ležá | ležet | leżeć | ležati, lijegati | ležáti (ležím) | лежам | ležam | ||
| oturmak | * sěsti | сиде́ть | s'id'ét ' | седя́ | Sedjá | sedět | Siedzieć | s (j) esti | sedẹ́ti (sedím) | да седне | da sedne | ||
| durmak | * stati | стоя́ть | Stoját ' | стоя́, ставам | stojá, stavam | stát | stać, stawać, stojeć (kemer / kadran.) | stati, stajati | vstáti | да стане | da stane | ||
| çevirmek | * vürtě̀ti | v. (c) | верте́ть | v'ert'ét '(1sg. v'erčú, 3sg. v'ért'it) | въртя́ | Vǝrtjá | vrtět | (obracać), wiercić | vŕt (j) eti (vŕtīm) | vrtȉti (2sg. vrtĩš) | vrtẹ́ti (vrtím) | да врти, да заврти | da vrti, da zavrti |
| dönmek, dönmek | * girdap | v. (b) | воротить, вернуть | vorot'ít '(1sg. voročú, 3sg. vorót'it)[tablo 29] vernut ' | връщам | vrǝshtam | vrátit | wrócić | vrátiti (1sg. vrȃtīm) | vrå̄tȉti (2sg. vrå̃tīš) | vrníti | да се врати | da se vrati |
| düşmek | * pasti | па́дать | pádat ' | па́дам | pádam | padat | spadać / padać, paść / spaść | pasti | pasti | да падне | da padne | ||
| vermek | * dati | дава́ть | davát ' | да́вам | dávam | dávat | dawać, dać | dati | dati | да даде | da dade | ||
| tutmak | * dьržati | держа́ть | d'eržát ' | държа́ | Dǝržá | držet | trzymać, dzierżyć | Držati | držáti (držím) | да држи | da drži | ||
| sıkmak için | * tiskati; * žęti | v. (b) | сжима́ть | sž'imát '/ žžymát' / | сти́скам, ма́чкам | stískam, máčkam | Mačkat | ściskać, wyżymać[tablo 30] | Stiskati | Stiskati | да стеска, да стега | da steska, da stega | |
| ovmak | * üçüncül | тере́ть | t'er'ét ' | три́я, тъ́ркам | tríja, tǝ́rkam | třít | Trzeć | Trljati | drgniti, trẹ́ti | да трие | da trie | ||
| yıkamak | * myti | мыть | myt ' | ми́я, пера́ | míja, perá | benim | myć, prać[tablo 31] | oprati, umiti | umíti, opráti | да мие, да пере | da mie, da pere | ||
| silmek | вытира́ть | vyt'irát ' | бъ́рша, три́я | bǝ́rša, tríja | Vytírat | wycierać, otrzeć | obrisati, brisati | brisati, otrẹ́ti | да бриши | da briši | |||
| çekmek | * pьxati | тяну́ть | t'anút ' | дъ́рпам, те́гля, вла́ча | dǝ́rpam, téglja, vláča | táhnout | ciągnąć, wlec[tablo 32] | potegnuti, vući | vlẹ́či, potegníti | да влече, да тегне | da vleće, da tegne | ||
| itmek | толка́ть, пиха́ть | tolkát ', p'ixát' | нати́скам, бу́там | natískam, bútam | tlačit | pchać, wcisnąć[tablo 33], tłoczyć[tablo 34] | Gurnuti | potisniti, poriniti | да турка | da turka | |||
| atmak | * kydati, * mesti, * vergti v. | броса́ть, кида́ть | brosát ', k'idát' | хвъ́рлям | xvǝ́rljam | házet; OCz. vrci (1sg. vrhu) | rzucać, miotać | | veȑć, 2sg. veȑžeš | vrẹ́či | да фрли | da frli | ||
| bağlamak | * vę̄zàti | v. (b) | вяза́ть | v'azát ' | връ́звам | vrǝ́zvam | Vázat | wiązać | vézati, 1sg. véžēm | vēzȁti, 2sg. vēžeš | Vẹ́zati | да врзе | da vrze |
| dikmek | * šiti | шить | š'it '/ šyt' / | ши́я | šíja | šít | szyć | šiti | Sejati | да сошие | da sošie | ||
| okumak, saymak | * čitati | v. | чита́ть | č'itát ' | чета | Cheta | číst (čtu) | Czytać | čìtati (čìtām) | čȉtati (2sg. čȉtå̄š) | brati (berem), čítati (čítam) | да чита, да рачуна | da čita, da računa |
| konuşmak, konuşmak | * govorìti | v. | говори́ть | govor'ít ' | говоря | govórja | mluvit, hovořit | rozmawiać, mówić, gwarzyć OPl. goworzyć; Gaworzyć[tablo 35] | govòriti (gòvorīm) | govȍrīti (2sg. govȍrīš) | govoríti (govorím) | да говори, да зборува | da govori, da zboruva |
| göstermek için | * kāzàti | v. | каза́ть | kazát ' | показвам | Pokazvam | Ukázat | pokazać | kázati (kȃžēm) | kå̄zȁti (2sg. kå̃žeš) | kázati (kážem) | да покаже | da pokaže |
| şarkı söylemek | * pěti | v. (c) | петь | p'et '(pojú, pojót) | пе́я | péja (2sg. péeš) | zpívat (zpívám), pět (pěji) | śpiewać (śpiewam), piać (pieję)[tablo 36] | p (j) evati | pẹ́ti (pójem) | да пее | da çiş | |
| oynamak | * jьgrati | oyun | igrát ' | игра́я | Igrája | hrát | grać, igrać | Igrati | igráti, igráti se | да игра | da igra | ||
| Akmak. Dökülmek | * tekti | течь | t'eč ' | тече | teče | téct | ciec, cieknąć | Teći | Teči | да тече | da teče | ||
| dondurmak | * mьrznǫti | замерзáть | zam'erzát ' | замръ́звам | Zamrǝ́zvam | Zamrznout | marznąć, zamarzać | Mrznuti | Zamrzniti | да замрзне | da zamrzne | ||
| kabarmak | * puxnǫti | пу́хнуть | púxnut ' | подпу́хвам, оти́чам, поду́вам се | podpúxvam, otíčam, podúvam se | opuchnout, otéct | puchnąć, rozdąć (się) | oteknuti, oteći | oteči | да потечи | da poteči | ||
| Güneş | * sъlnьce | со́лнце | sólnc'e / sónce / | слъ́нце | slǝ́nce | sarkmak | Słońce | Sunce | biraz | сонце | Sonce | ||
| ay | * luna, * měsęcь | луна́, ме́сяц | luná, m'és'ac | луна́, месец, месечина | luná, mesec, mesečina | měsíc | księżyc, OPl. miesiąc | m (j) esec | mẹ́sn | месечина | Mesečina | ||
| star | * gvězda | звезда́ | zv'ezdá | звезда́ | Zvezdá | hvězda | Gwiazda | zv (ij) ezda | zvẹ́zda | ѕвезда | Dzvezda | ||
| Su | * votka | f. AC) | вода́ | vodá (acc. vódu) | вода́ | vodá | voda | Woda | vòda (acc. vȍdu) | vodȁ (acc. vȍdu) | vóda | вода | voda |
| yağmur | * dъždь | дождь | dožd '/ došš', došt '/ | дъжд | dǝžd | déšť | deszcz, OPl. deżdż (gen. deszczu / dżdżu) | kiša, dažd | dǝž | дожд | Dožd | ||
| nehir | * rěka | река́ | r'eká | река́ | reká | řeka | Rzeka | r (ij) eka | rẹ́ka | река | reka | ||
| göl | * (j) ezero | о́зеро | óz'ero | е́зеро | ézero | Jezero | Jezioro | Jezero | jẹ́zero | езеро | ezero | ||
| deniz | *daha fazla | мо́ре | Daha | море́ | Daha | Daha | Morze | Daha | Mọ̑rje | море | Daha | ||
| tuz | * solь | соль | sol' | сол | sol | sůl | sol | sol) | sol | сол | sol | ||
| taş | * kamy | ка́мень | kám'en ' | ка́мък, камъни (pl.) | kámǝk, kamǝni (pl.) | Kámen | kamień (dim. kamyk) | Kamen | Kamen | камен | Kamen | ||
| kum | * pěsъkъ | песо́к | p'esók | пя́сък | pjásǝk | písek | Piasek | p (ij) esak | pẹ́sek | песок | Pesok | ||
| toz | * porxъ | пыль | pyl ' | прах | uygulama | Prach | pył, kurz, proch | Prašina, prah | prah | прав, прашина | prav, prašina | ||
| Dünya | * zemľà | f. jā (b / c) | земля́ | z'eml'á (acc. z'éml'u) | земя́ | zemjá | země | ziemia | zèmlja (acc. zȅmlju) | zemļȁ (acc. zȅm accu) | zémlja | земја | Zemja |
| bulut | * tǫča | ту́ча, о́блако | túča, óblako | о́блак | óblak | Oblak | chmura, obłok | Oblak | oblák | облак | Oblak | ||
| sis | * mьglà | мгла, туман | mgla, tuman | мъгла́ | Mǝglá | mlha | mgła | Magla | megla | магла | Magla | ||
| gökyüzü | * nȅbo | нёбо | n'óbo | небе́ | nebé | Nebe | Niebo | Nebo | nebọ̑ | небо | Nebo | ||
| rüzgar | * vě̀trъ | m. o (a) | ве́тер | v'ét'er | вя́тър | vjátǝr | vítr | wiatr | v (j) ȅtar (v (j) ȅtra) | vȉtar (vȉtra) | vệtǝr | ветер | veter |
| kar | * sněgъ | нег | sn'eg | сняг | engel | sníh | śnieg | sn (ij) örneğin | snẹ́g | нег | Sneg | ||
| buz | * led | лёд | ben | лед | Led | Led | lód | Led | Led | мраз, лед | mraz, led | ||
| Sigara içmek | * dymъ | дым | dym | дим, пу́шек | dim, púšek | dım | dym | sönük | sönük | чад, дим | čad, loş | ||
| ateş | * ognь | ого́нь | ogón ' | о́гън | ógǝn | oheň | ogień (ognia) | vatra, oganj | Ogenj | оган | ogan | ||
| kül | * pepelъ | пе́пел | p'ép'el | пе́пел | Pépel | popel | popiół | Pepeo | pepẹ́l | пепел | Pepel | ||
| yakmak | * gorěti, * paliti | горе́ть, пыла́ть | gor'ét ', pylát' | горя́, паля́ | gorjá, paljá | Hořet | palić, kemer. Gorzeć | goreti / goriti | Gorẹ́ti | да гори | da gori | ||
| yol | * pǫ̃tь | m. ben (b) | путь | koymak' | път | pǝt | surat asmak '(kadın)[tablo 37] | droga, (kemer. pątnik [tablo 38]) OPI. pąć | pȗt (púta) | pũt (pũta) | pǫ́t | пат | pat |
| dağ | * gorà | kadın AC) | гора́ | gorá | гора́, планина | gorá[tablo 39], planina | Hora | góra | gòra (gȍru), planina | gorȁ (gȍru) | góra | гора, планина | gora, planina |
| kırmızı | * čьrmьnъ | sıf. Ö | č'er'emnój / č'er'ómnyj (çevir.)[tablo 40] | червено | červeno | čermný / črmný (Kott) | (çevir. czermny) | Crveno | črmljen | црвено | Crveno | ||
| kırmızı | * čьrv (j) enъ | sıf. Ö | č'er'evl'onyj (gözlem.)[tablo 41] | черве́н | červén | červený | czerwony, czerwień | Cr̀ven | rdeč | црвен / но / на / ни | crven / no / na / ni | ||
| yeşil | * zelènъ | sıf. o (b) | зелёный | z'el'ónyj | зеле́н | Zelén | zelený | zielony, zieleń | zèlen, zelèna, zelèno | zelẽn, zelenȁ, zelenȍ | zelèn, zeléna | зелен / но / на / ни | zelen / no / na / ni |
| Sarı | * žьltъ | sıf. Ö | жёлтый | ž'óltyj / žóltyj / | жълт | žǝlt | žlutý | żółty, żółć, żółcień | žȗt, f. žúta | žȗt, f. žūtȁ, n. žȗto | rumén, žȏłt, žółta | жолт / то / та / ти | żolt / то / та / ти |
| beyaz | * bělъ | бе́лый | B'élyj | бял | bjal | iki | biały, biel | b (ij) eli | bẹ́l | бел / о / а / и | bel / о / а / и | ||
| siyah | * čьrnъ | чёрный | č'órnyj | че́рен | čéren | černý | czarny, czerń | crn | črn | црн / о / а / и | crn / о / а / и | ||
| gece | * noktь | ночь | noč ' | нощ | hayır | noc | noc | noć | nọ̑č | ноќ | nokj | ||
| gün | * dьnь | день | d'en ' | ден | den | den | Dzień | dan (dana) | dan (dnẹ́, dnẹ́va) | ден | den | ||
| yıl | * tanrı *, * rokъ | şekil | Tanrı | годи́на | Godína | rok | rok (pl.lata), godzina[tablo 42] | Godina | lẹ́to | година | Godina | ||
| Ilık, hafif sıcak | * teplъ, * toplъ | тёплый | t'óplyj | то́пло | Tóplo | tepeli | Ciepły | Topao | toplo | топло | toplo | ||
| serin soğuk | * xoldьnъ | sıf. o (c) | холо́дный | xolódnyj | хла́д / ен (но / на / ни), студен (о / а / и) | xlád / en (hayır / na / ni), öğrenci (o / a / i) | chladný | Chłodny | Hládan | hlå̑dan | hládǝn | ладно | Ladno |
| tam | * pьlnъ | по́лный | Pólnyj | пъ́лен | pǝ́len | plný | Pełny, pełen | cinas | pọ̑łn | полн | poln | ||
| yeni | * kasım | но́вый | nóvyj | нов | kas | nový | şimdi | kas | kas | нов | kas | ||
| eski | * yıldızъ | ста́рый | Stáryj | стар | star | yıldızlı | Stary | star | star | стар | star | ||
| iyi | * dobrъ | хоро́ший, добрый | xoróš'ij, dobryj | добъ́р | dobǝ́r | dobri | dobry | Dobar | dọ̑ber | добар, добро | dobar, dobro | ||
| kötü | * zъlъ | sıf. Ö | злой | zloj; zol, zla, zlo[tablo 43] | лош, зъл | loš, зǝ́л | zlý | zły | zȁo, zlȁ, zlȍ | zli, zlà, zlo | лош, зол, зла | loš, zol, zla | |
| çürük | * gnjilъ | гнило́й | gn'ilój | гнил | gnil | shnilý | zgniły | gerçek | gnil | гнил | gnil | ||
| kirli | гря́зный | Gr'áznyj | мръ́сен | Mrǝ́sen | špinavý | kaba | prljav | Umázan | валкано | Valkan | |||
| Düz | * prostъ, * pravъ | прямо́й | Pr'amój | прав | prav | přímý | prosty; kavgacı[tablo 44], równy[tablo 45] | prav | kuzgun | прав, рамен | prav, ramen | ||
| yuvarlak | * krǫglъ | кру́глый | Krúglyj | кръ́гъл | krǝ́gǝl | kulatý / okrouhlý | krągły / okrągły | Okrugao | Okrọ̑gel | кружно, округло | kružno, okruglo | ||
| keskin | * ostrъ | о́стрый | óstryj | о́стър | óstǝr | ostrý | ostry | Oštar | ọ̑stǝr | остро | Ostro | ||
| donuk | * tǫpъ | тупо́й | Tupój | тъп | tup | tupý | tępy | tup | üst | тапо | tapo | ||
| pürüzsüz | * sevindim | гла́дкий, ро́вный | gládk'ij, róvnyj | гла́дък, ра́вен | gládǝk, ráven | hladký | gładki | Gladak | Gladek | мазно | mazno | ||
| ıslak | * mokrъ | мо́крый | Mókryj | мо́кър | mókǝr | mokrý | mokry | mokar | mọ̑ker | мокро | mokro | ||
| kuru | * suxъ | сухо́й | Suxój | сух | sux | böyle | böylesine | suh / suv | suh | суво | suvo | ||
| doğru | пра́вильный | práv'il'nyj | пра́вилен | Právilen | správný | poprawny, właściwy, kavgacı | Pravilan | Pravílen | правилно, точно | pravilno, točno | |||
| yakın | * kar fırtınası | бли́зкий | bl'ízk'ij | бли́зък | Blízǝk | blízký | Bliski | Blizak | Blizu | близу, блиско | blizu, blisko | ||
| Irak | * dalekъ | далёкий | dal'ók'ij | дале́чен | Daléčen | dalekli | Daleki | Dalek | daleč, daljen | далеку | Daleku | ||
| sağ | * pravъ | пра́вый | Právyj | де́сен | Désen | pravý | kavgacı | Desni | dẹ́sǝn | десно | desno | ||
| ayrıldı | * lěvъ | ле́вый | lévyj | ляв | ljav | levý | lewy | l (ij) evi | lẹ́vi | лево | Levo | ||
| -de | * po, * u | prep./pref. | при, у | pr'i, u | при, у, на | pri, u, na | při, u | przy, u | u; u- | pri | кaj | Kaj | |
| içinde | * vъ (n) | hazırlık | в | v; vn- | в | v | v; v (n) - | Biz); wn- | u; va- | v | в | v | |
| ile | * sъ (n) | с | s | с (със) | s (sǝs) | s | z | s (a) | s, z | со | yani | ||
| ve | (j) ü, * a | и, а | ben, bir | и, а | ben, bir | a, ben | ben, bir | ben, bir | içinde | и, а | ben, bir | ||
| Eğer | * (j) ako | е́сли | jésl'i | ако́ | akó | Jestli | jeśli, jeżeli, jak(gün.) | ako, ukoliko | če, ko | ако | ako | ||
| Çünkü | * dělja, * dьlja, děljьma | потому́ что | potomú čto / što / | защо́то | zaštóto | Protoze | bo, dlatego że, ponieważ, za to[tablo 46], temu, że (gün. veya çevir.), przeto, że (kemer. | zato (što, jer) | zatọ̑, zatọ̑ ker | затоа што, зашто | zatoa što, zašto | ||
| isim | * (j) ьmę | и́мя | ím'a | име | benim | jméno | imię, kemer. Miano | ime | imẹ́ | име | ime | ||
- ^ "toplayıcı"
- ^ "zehirli yılan, toplayıcı"
- ^ "koyun derisi ceket"
- ^ "saç tutamı"
- ^ "örgü, kıvrım"
- ^ "örgü, yele"
- ^ "karkas"
- ^ "geri"
- ^ "kol (uzuv)"
- ^ "bağırsaklar, yumurtalar"
- ^ "nefes nefese"
- ^ "yönetmek"; "bilmek" (gözlem.)
- ^ "koklamak", geçişli
- ^ "koklamak, geçişsiz"
- ^ "avlamak, kovalamak, sinsice dolaşmak, kurs"
- ^ "av, balık, yakala, tuzak"
- ^ "kes, dilimle, doğrula"
- ^ "kes, biç, kes, kes"
- ^ "böl, böl, ayır, paylaş, dağıt"
- ^ "ayır (yukarı), (böl), ayır, parçala, ayır, paketle, dağıt, paylaş, dağıt, sağla, dağıt"
- ^ "it"
- ^ "bıçak, başak, diken, popo"
- ^ "çizin, kazıyın, tahriş edin, ovalayın"
- ^ "çizin, kazıyın, törpüleyin, ovalayın, rendeleyin, karalayın"
- ^ "tarak, fırça"
- ^ "karıştırmak, kazmak"
- ^ "tükürmek, püskürtmek"
- ^ "yuvarlanmak"
- ^ "geri getir"
- ^ "sudan (çoğunlukla kıyafetleri) sıkmak"
- ^ "kıyafetleri yıkamak için"
- ^ "sürüklemek"
- ^ "f.ex. bir düğmeye basmak için"
- ^ "f.ex. steam itmek için"
- ^ "gevezelik, coo"
- ^ "karga, horoz gibi ses çıkarmak"
- ^ "hac, yolculuk"
- ^ "hacı"
- ^ "orman"
- ^ "kızıl saçlı, kızıl"
- ^ "koyu Kırmızı"
- ^ "saat"
- ^ "kızgın"
- ^ "dürüst"
- ^ "hatta"
- ^ "bunun için")
Tablodaki kurallar
- Yaygın Slav aksanları, Chakavian geleneklerini takip eder: ã (uzun zamandır yükseliyor), à (kısa yükselme), ȃ (uzun süre düşüyor), ȁ (kısa düşüş), ā (vurgusuz hecede uzunluk).
- Yaygın Slav isimlerinin, fiillerinin ve sıfatlarının vurgu düzeni (a, b veya c) belirtilmiştir. Bu modeller aşağıdaki gibidir: a = tutarlı kök vurgusu; b = baskın ek vurgusu; c = mobil aksanı.
- İsimler tekil olarak verilmiştir; parantez içindeki bir form, aksi belirtilmedikçe genitif tekildir (acc. = suçlayıcı tekil, pl. = nominal çoğul).
- Fiiller mastarla verilir (ancak Bulgarca'da mastarları olmayan ilk tekil şimdiki zaman). Parantez içindeki bir form, aksi belirtilmedikçe önce tekildir (2sg. = ikinci tekil, 3sg. = üçüncü tekil). Parantez içindeki ikinci bir biçim üçüncü tekildir.
- Bir sıfatın birden çok biçimi verildiğinde, sıra eril, dişil, nötrdür.
- Chakavian formlar, belirtilenler dışında Vrgada lehçesinde verilmektedir (Novi = Novi lehçesi, Orb. = Orbanići lehçesi).
Rusça ve Bulgarca transkripsiyonu
Bulgarcanın transkripsiyonu, akademik için standart konvansiyonları izler Kiril harf çevirisi Kiril ъ harfinin şu şekilde temsil edilmesi dışında ǝ onun yerine ă okuma kolaylığı için, özellikle bir stres işaretiyle (ǝ́ onun yerine ắ). Bu bire bir harf çevirisi doğrudan Kiril harfinin yazılışını temsil eder. Bu harf çevirisi aynı zamanda (Rusça'daki durumun aksine) Bulgar fonolojisini oldukça iyi temsil eder.
Rusça'nın transkripsiyonu aynı standarda dayalıdır, ancak palatalizasyonu tutarlı bir şekilde temsil etmek için ondan farklıdır (her zaman aşağıdaki kesme işaretiyle yazılır, örn. l ', n', t ', v') ve fonem / j / (her zaman yazılır j), her ikisi de Kiril alfabesiyle çeşitli şekillerde yazılmıştır. Aşağıda, ikisi arasında nasıl dönüştürme yapılacağı gösterilmektedir:
| Kiril harfleri | Mektup sınıfı | Akademik harf çevirisi | Bu makalenin transkripsiyonu |
|---|---|---|---|
| а э ы о у | Damakta olmayan ünlüler | a è y o u | bir e sen |
| я е и ё ю | Damak ünlüleri | ja e i ë ju | Ünsüz bir harfi takip ediyorsanız, a e i o u önceki kesme işaretiyle ('); başka yerde ja je ji jo ju. |
| й ў | Yarı kanallar | j ŭ | aynı |
| ü | Yumuşak işaret | ' | aynı |
| ъ | Sert işaret | '' | yazılı değil |
| щ | Ünsüz bir işaret | šč | šš ' |
Sonuç olarak, bu makalenin transkripsiyonu neredeyse doğrudan fonemiktir ve bu, Kiril yazımının komplikasyonlarına aşina olmayan okuyucular için önemli ölçüde kolaylaştırır. Burada kullanılan transkripsiyonun, Kiril harflerini temsil etmenin standart uygulamasını sürdürdüğünü unutmayın ы и as sen bennormalde kabul edilmelerine rağmen sesli telefonlar birbirinden. Bunun nedeni, iki harfin telaffuzunun önemli ölçüde farklı olmasıdır ve Rusça ы normalde devam eder Ortak Slav * y [ɨ], bu ayrı bir fonemdi.
Щ harfi geleneksel olarak yazılmıştır št Bulgarca šč Rusça. Bu makale yazıyor šš ' Modern telaffuzu yansıtmak için Rusça [ɕɕ].
Her iki transkripsiyon da vurgu vurgusu ile vurgulanır (á é í ó ú ý ǝ́). Stres, her zaman vurgulanan ё harfi haricinde, Kiril alfabesiyle de aynı şekilde gösterilir.
Telaffuz
Rusça telaffuzun kapsül özeti
Bu makalede kullanılan transkripsiyon morfofonemik kesinlikle fonemik olmaktan ziyade, yani telaffuz edildiğinde gerçekten duyulan fonemler yerine temeldeki fonemleri yazar. Fark, özellikle vurgulanmamış sesli harflerin temsilinde ortaya çıkar, burada birden çok temel fonem birleşir. Örneğin, temelde e ve ben zorlanmadığında aynı sesle birleşir, ancak fark aynı köke dayalı ilgili formlarda ortaya çıkar: ör. z'eml'á [zʲɪmˈlʲæ] "arazi" suçlayıcıdır z'éml'u [ˈZʲemlʲʉ], fakat Zima [zʲɪˈma] "kış" suçlayıcıdır z'ímu [ˈZʲimu]. Transkripsiyon (yazımdan türetilen) gerçek morfofonemik telaffuz ile uyuşmadığında, ikincisi özellikle belirtilir, ör. čto / što /; š'it '/ šyt' /; ž'óltyj / žóltyj /; ž'ená / žená / [ʐɨˈna]; sólnc'e / sónce / [ˈSont͡sə]. Bu çoğunlukla harflerle olur š, ž, cnormalde damakta yazılan ancak damakta olmayan olarak telaffuz edilen; ama aynı zamanda ara sıra asimilasyonlardan da kaynaklanıyor. Vurgulanmamış ünlüler için kuralların yine de uygulanması gerektiğine dikkat edin (aşağıya bakın).
- á, é, í vb stresi gösterir.
- š [ʂ], ž [ʐ] ve c [t͡s] asla damakta değil č [t͡ɕ] ve šš [ɕɕ] yazımdan bağımsız olarak her zaman damakta.
- y [ɨ]: allophone / ben [i] palatal olmayan ünsüzlerden sonra, ancak gelenekle farklı şekilde yazılır. Yazılı ben gibi geliyor y sonra š, ž, cyazımda palatal olarak belirtilip gösterilmediğine bakılmaksızın: ž'it [ʐɨtʲ] "yaşamak".
- Vurgulanmamış hecelerde sesli harf birleşmeleri kapsamlıdır, ancak yazılı değildir.
- Damaktan sonra ünlüler a, o, e, ben hepsi birleştirme [ɪ]: t'až'ólyj [tʲɪˈʐolɨj] "ağır", v'el'ík'ij [vʲɪˈlʲikʲɪj] "büyük".
- Damakta olmayan ünlüler a ve Ö olarak birleştir [ɐ] doğrudan stresten önce ve kesinlikle kelime - başlangıçta, [ə] başka yerde: Moloko [məlɐˈko] "Süt", Sobáka [sɐˈbakə] "köpek", č'elov'ék [t͡ɕɪlɐˈvʲek] "insan (insan)".
- Damakta olmayan ünlüler e ve ben / y olarak birleştir [ɨ]: ž'ená [ʐɨˈna].
- İstisna: Kesinlikle kelime - nihayet damaktan sonra, e, ben olarak birleştir [ɪ] fakat a, o olarak birleştir [ə]: s'ém'a [ˈSʲemʲə] "tohum".
- Obstruentler, nihayetinde sözden mahrum kalırlar ve başka bir obstruent önünde bir kümede seslendirme konusunda anlaşırlar: müž [muʂ] "koca", vs'o [fsʲɵ] "her şey", vokzál [vɐɡˈzal] "tren istasyonu". Fakat v önceki obstruentin seslendirmesini tetiklemez, ne de cahildir.
- Dönüşlü son ek -s'a ve dönüşlü mastar -t'-s'a palatalizasyon olmadan, yani yazılmış gibi telaffuz edilir -sa ve -t-sa.
Bulgarca telaffuzun kapsül özeti
- á, é, í vb stresi gösterir.
- Stresli ǝ aslında [ɤ]; gerilmemiş a ve ǝ olarak birleşme eğilimi [ɐ].
- Rusça'da olduğu gibi müstehcen seslendirme / cahillik.
Çekçe telaffuzunun kapsül özeti
- á, é, í vb. sesli harf uzunluğunu gösterir.
- ů [uː] < *Ö. ou [oʊ̯] < * ú.
- h [ɦ], ch [x].
- č [tʃ], š [ʃ], ž [ʒ], ř [r̝] (bir damak sürtünmeli tril, biraz benziyor [rʑ]).
- ď [ɟ], ť [c], ň [ɲ]. Ayrıca şunu belirtmiştir: d, t, n önce ben, ben veya ě.
- y = ben ancak sonra palatal telaffuz yerine normal olduğunu gösterir d t n.
- ě = kısa e ancak önceki ünsüzün damak doğasına işaret eder: dě, tě, ně = ďe, ťe, ňe; vě, fě, bě, pě = vje, fje, bje, pje; ben mi = mňe.
- Rusça'da olduğu gibi müstehcen seslendirme / cahillik. ř obstruent sonra, seslendirmeyi tetiklemekten ziyade kendisi adanmıştır: přímý [pr̝̊iːmiː] "Düz".
Slovakça telaffuzunun kapsül özeti
![[icon]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Bu bölüm boş. Yardımcı olabilirsiniz ona eklemek. (Haziran 2017) |
Lehçe telaffuzun kapsül özeti
- Retroflex ünsüzler: sz [ʂ], cz [t͡ʂ], ż [ʐ], rz [ʐ] < * ř (Çekçe'de olduğu gibi), dż [d͡ʐ].
- Alveolopalatal ünsüzler: ś veya si [ɕ], ć veya ci [t͡ɕ], ź veya zi [ʑ], dź veya dzi [d͡ʑ], ń veya ni [ɲ].
- Tüm ünsüzler daha önce palatalize edilir ben. Alveolar s, z, n olmak alveolopalatal palatalize edildiğinde ben başka bir sesli harften önce: Chodzić [ˈXɔd͡ʑit͡ɕ] "yürümek", Siedzieć [ˈɕɛd͡ʑɛt͡ɕ] "oturmak".
- h veya ch [x], w [v], ł [w].
- y [ɨ], Ö [u] < *Ö, ę [ɛ̃], ą [ɔ̃].
- Rusça ve Çekçe'de olduğu gibi müstehcen seslendirme / ibadet. Ancak, w ve rz kendinden önce gelen sessiz bir konuşmacıyı söylemeyin, bunun yerine ibadet edilir: kwiat [kfʲat] "çiçek", Przyjść [pʂɨjɕt͡ɕ] "gelmek" < * prʲijtʲ (cf. Rusça pr'ijt'í).
Sırp-Hırvatça telaffuzunun kapsül özeti
- Aksanlar: á (uzun zamandır yükseliyor), à (kısa yükselme), ȃ (uzun süre düşüyor), ȁ (kısa düşüş), ā (vurgusuz hecede uzunluk), ã (Chakavian lehçesinde uzun yükselme = Yaygın Slav neoakut).
- š [ʃ], č [tʃ], ž [ʒ], dž [dʒ], ć [tɕ], đ [dʑ], nj [ɲ], lj [ʎ].
- Rus tarzı müstehcen seslendirme / cahillik gerçekleşmez.
Diyalektal farklılaşma
Proto-Slavic'in üç palatalizasyonundan sonra, diyalektik varyasyon daha belirgin hale geldi. Bazı lehçeler (Proto-Doğu Slavcası gibi), araya giren bir * v karşısında ikinci gerileyen damak zevkini uyguladı.[1]
- Rusça: * gwojzda> * gwězda> zvězda> [zʲvʲɪˈzda] ('star')
- Lehçe: * gwojzda> * gwězda> gwiazda> [ˈꞬvʲazda] ('star')
Ayrıca, palatalizasyonların ıslıklarının anlaşılması, lehçeler arasında biraz farklılık gösterdi. Belić (1921) palatalizasyonların fonetik karakterinin Ortak Slavcada tek tip olduğunu ve Batı Slav dillerinin * š daha sonra benzetme.[2] Tüm lehçelerde (Lechitic hariç), [dz] etkisiz hale getirildi [z]:[1]
- Ukrayna: * zvizda> z'vizda; ve zyrka / z'irka> Cf. Pol .: gwiazda-> GV / ZV + I + ZD; Z '/ Z + Y / I + R + K + A (zIr> vizyon).
Proto-Slav dönemi için son kesme noktası, damak ünsüzlerinden sonra * ě'nin * a'ya ve * j'nin daha sonra * ča / * ka kontrastları yaratmasıydı.[3] Bu ve zayıflığın kısaltılması ve ortadan kaldırılması Yers (* ь / ĭ ve * ъ / ŭ) (bkz. Havlík yasası ) yeni oluşturulmuş kapalı heceler oluşturan[4] Ortak Slavcanın hece uyumu karakteristiğini sona erdirdi.
Pek çok Ortak Slav lehçesi için - Batı Slav dilinin çoğu, Doğu Slavcanın en kuzey kısımları hariç tümü ve Güney Slav dilinin bazı batı kısımları da dahil olmak üzere - seslendirilmiş patlayıcı bir seslendirilmiş velar sürtünmeli ([ɡ] > [ɣ]). Çünkü bu değişiklik evrensel olmadığından ve bazı Doğu Slav lehçelerinde (Belarusça ve Güney Rusça gibi) Havlík yasasının uygulanmasına kadar gerçekleşmediğinden, Shevelov (1977) bu değişimin erken projeksiyonlarını sorgulamakta ve en erken MS 900 öncesine ve en geç on üçüncü yüzyılın başlarına tarihlenen üç bağımsız sürecin teşvikini önermektedir.[5]
Nazal ünlüler * ę ve * ǫ için refleksler çok büyük farklılıklar gösterdiğinden, muhtemelen Geç Proto-Slavcadaki fonetik değerlerinin tekdüze olmaması muhtemeldir.[6]
Ayrıca bakınız
- Slav dilleri
- Slav dillerinin tarihi
- Proto-Slav dili
- Hint-Avrupa kelime hazinesi
- Vikisözlük: Ek: Slav dilleri için Swadesh listeleri
- Slav çalışmaları
Referanslar
- ^ a b Channon (1971):9)
- ^ Belić (1921):31)
- ^ Channon (1971):12)
- ^ Bethin (1997):13)
- ^ Shevelov (1977):137, 145)
- ^ Schenkdar (2002:74)
Kaynakça
- Belić, Aleksandar (1921), "Најмлађа (Трећа) Промена Задњенепчаних Сугласника k, g ve h у Прасловенском Језику", Јужнословенски Филолог, II: 18–39
- Bethin, Christina Yurkiw (1998), Slav Aruz: Dil Değişimi ve Fonolojik Teori, Cambridge University Press, ISBN 0-521-59148-1
- Channon, Robert (1972), Slavların Göreceli Kronolojisinde Velarların Aşamalı Palatalizasyonunun Yeri Üzerine, Lahey: Mouton
- Lehr-Spławiński, Tadeusz (1957), "Z dziejów języka prasłowiańskiego (Urywek z większej całości)", Езиковедски Изследвания В Чест На Академик Стефан Младенов, Sofya
- Schenkar, Alexander M. (2002), "Proto-Slavca", içinde Comrie, Bernard; Corbett, Greville. G. (editörler), Slav Dilleri, London: Routledge, s. 60–124, ISBN 0-415-28078-8
- Shevelov, George Y. (1977), "Kronoloji Üzerine h ve Yeni g Ukraynaca ", Harvard Ukrayna Çalışmaları (PDF), cilt 1, Cambridge: Harvard Ukrayna Araştırma Enstitüsü, s. 137–52, orijinal (PDF) 2008-10-31 tarihinde