Société Plon et autres / Pierre Hugo et autres - Société Plon et autres v. Pierre Hugo et autres

Société Plon et autres / Pierre Hugo et autres
MahkemeYargıtay
Karar verildi30 Ocak 2007 (2007-01-30)
Alıntılar04-15.543
Mahkeme üyeliği
Hakim (ler) oturuyor
Anahtar kelimeler
Fikri Mülkiyet, ahlaki, telif hakkı, Fransız telif hakkı, kamu malı, Victor Hugo

Société Plon et autres / Pierre Hugo et autres, 04-15.543 Düzenleme n ° 125 (30 Ocak 2007), Birinci Hukuk Dairesi'nin kararıdır. Cour de Cassation (Fransa'daki yüksek mahkeme) karar verdi François Cérésa uyarlamaları / devam filmleri Sefiller kendi başına ihlal etmeyin ahlaki yazarının Victor Hugo ve mülkü.[1] Droit ahlakı Fransa'da doğdu,[2] bu durum, söz konusu hakkın kapsamını sınırlandırmaya ve kamu malı içinde Fransız telif hakkı yasası.

Bu, reddedildi ve alt temyiz mahkemesine iade edildi. Cour d'Appeal de Paris Sembolik 1 Euro ceza ilan eden, "Bu kadar büyük bir esere hiçbir netice eklenemez. Sefiller".[3][4]

Vakanın arka planı

Ceresa yazdı Cosette (başlıklı "Cosette ou le temps des illüzyonlar "Fransızca") ve Marius (Fransızca başlık “Marius ou le Fugitif ") 2001 yılında, Victor Hugo'nun ölümünden 136 yıl sonra ve orijinal yayınından 149 yıl sonra Sefiller. Varsayımsal süresi telif hakkı haklar sona ermişti, Hugo'nun mirasçılarının droit ahlaki teorisi uyarınca haklara sahip olup olmadığı sorusu kaldı.[5] Bu dava, Victor Hugo'nun büyük-büyük torunu Pierre Hugo tarafından açıldı (mirasçılar, Fransız yasalarına göre droit ahlakı için birkaç ayrı dava açabilirler) ve Société des gens de lettres Her iki kitabın da yayıncısı tarafından ihlal edildiğini iddia etmek Plon ve yazarları Cérésa. Hugo, 675.000 Euro tazminat talep etti.[6]

Fransız hukukunda makale kapsamında kodlanmış droit ahlaki L111-1 Fikri Mülkiyet Yönetmeliği, yazar tarafından herkese karşı uygulanabilen pazarlanamaz bir hak sağlar ve her bir ilgili çalışmanın içerdiği özün düzenlemesine karşılık gelir. Fransa'da ekonomik telif hakkı terimi göreceli olarak çözülürken, bu dava içindeki bir çatışma, bu ekonomik olmayan hakların süresiydi. L121-7-1 belirsizdir. Anglo-Amerikan fikri mülkiyet yapısı bağlamı dışında bile ekonomik olanı ekonomik olmayandan ayırmak zordur.[7]

Mahkemenin Kararı

Karakteristik olarak kısa bir görüşle Cour de Cassation üç konuya değindi. (1) Tipik telif hakkı yasası uyarınca ihlal olup olmadığı veya davayı açma hakkı olup olmadığı, (2) sosyété des gens des lettres davaya katılmak için gönüllü üçüncü bir taraf olarak durmuş ve (3) Hugo'nun ahlakının ihlal edilmiş olması (L111 uyarınca) -1, L121 ve Madde 10 of Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi )

Mahkeme, Pierre Hugo'nun Fransız yasalarına göre dava açma hakkına sahip olduğunu, ancak bu hakların 1957'de sona ermesi nedeniyle geleneksel telif hakkı kapsamında olmadığını açıkça kabul etti ve Société des Gens des Lettres statüsü verdi.

Mahkeme, Hugo'nun ahlaksızlığı hakkında iki karar verdi. Birincisi, telif hakkı kapsamındaki tüm haklarının süresi dolduğu için, mülkünün uyarlama hakkı üzerindeki tekelinin süresi dolmuştu ve herhangi bir uyarlama Victor Hugo'nun ahlak kurallarına bir ölçüde zarar verebilirken, bu gerekliydi çünkü süre dolmuştu. İkincisi, temyiz mahkemesi, Hugo'nun imajının zedelenmesine neden olan belirli mekanizmayı tespit edemedi.

İkinci karar (aşağıda mahkeme tarafından tutuklu yargılanırken böyle bir kararmaya rastlanmadığı açıklansa da), belirli bir yaralanmanın tespit edilmesi halinde zararların olabileceği ihtimalini bırakmaktadır.[1]

Atıf Hakkı

Davanın seyri sırasında, iddiasını meslekten olmayanların terimleriyle tanımlamaya çalışan Pierre Hugo, "Uyarlamaları önemsemiyorum ve çoğu çok iyi ama bu kitap bir uyarlama değil. Okudum ve kötü yazılmış değil ama yayıncılar Victor Hugo'nun adını veSefiller ticari bir operasyon olarak ... Bunun edebiyatla ilgisi yoktu, sadece para kazanmaya çalışıyorlardı. "[8] Droit ahlaki kesinlikle ABD'nin ötesine uzanırken atıf hakkı bu ifade ikisini birleştiriyor.

Mahkemenin görüşü, kararla, "Hugo / altéré l'oeuvre de Victor Hugo'nun vizyonunu değiştirerek" veya köken veya iş / une kafa karışıklığı sur leur paternité konusunda bir kafa karışıklığı yaratarak tamamen açık olmasa da daha iyi bir ayrım sağlar. ".

İşin Kalitesi

Dava boyunca Fransız Mahkemeleri, Hugo'nun çalışmalarının önemini belirtiyor.[9] Bununla birlikte, çalışmanın önemi ile hak ettiği korumanın kapsamı arasında kurulan tek bağlantı, Cour d'Appel'in, kişiliğin noktalarını eserden tanımlamanın zor olduğu imtiyazıydı. Bu analiz, ekonomik sömürüden korunmaya devam eden daha sıradan işler için yararlı olacaktır.

Dönüştürülebilirlik

Her iki taraf da devam filmlerinin dönüştürücü duruşmada ve ilk temyiz düzeyinde. Hugo'nun mülkiyeti, dönüştürücü doğanın seyreltilmiş Yapıtın korunan temel kişiliği olan Plon, dönüştürücü doğanın, çalışmanın temel, korunan kişiliği ödünç alma olasılığının azaldığını savundu.[3] Bu konu Cour de Cassation tarafından ele alınmasa da, daha sonraki ahlaki davalarda meyve verebilecek bir argümandır.

Sonraki gelişmeler

Yüksek mahkemenin tutuklanmasının ardından yeniden inceleme üzerine Temyiz mahkemesi, Cérésa'nın çalışmalarının Hugo'nun işini etkilemediği sonucuna vardı. Mahkeme ayrıca, Hugo'nun çalışmalarının uyarlamalarına düşman olmadığını iddia etti.[10] Düşman bir yazarın daha fazla hakka sahip olma olasılığını açık bırakarak. Plon temsilcilerinin, "Bu büyük bir başarı ve bu kitaplardan dolayı özgürce görünmeye devam edecek" dedikleri aktarıldı. ("Les livres pourront continer à paraître tout à fait librement, c'est un grand succès pour nous")[11] Mayıs 2013 itibariyle, ne Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi ne de Avrupa Adalet Divanı'na herhangi bir dava açılmamıştır. Her iki mahkeme de Fransız ulusal mahkemelerini geçersiz kılma yetkisine sahip olacaktır, ancak bunu yapmak için gerekçe (gerçek ya da yasal) bulma olasılığı düşüktür.

Çıkarımlar

Akademisyenler, bu davanın Fransız mahkemelerinde herhangi bir kişinin ahlaki değerinin araştırılması için kapıyı açtığına inanıyor. türetilmiş iş Aksi takdirde kamu malı olsun ya da olmasın.[12] Ancak karar, kamu malı korumaya hizmet ettiği için yazarlara, film yapımcılarına ve oyun yazarlarına yardımcı olur.[13]

Ayrıca bakınız

  • Xavier Skowron-Galvez. "Un (mavais) coup porté au droit moral de l'auteur - L'affaire" Les Misérables " (Fransızcada). Alındı 28 Ekim 2015.
  • Julien Horn (2 Şubat 2007). "Sefiller, süit mi?". Le Monde (Fransızcada).
  • Alan Riding (29 Mayıs 2001). "Victor Hugo Huzur İçinde Dinlenemez, Devam Filmi Sorun Çıkarırken". New York Times.

Referanslar

  1. ^ a b "04-15.543Arrêt n ° 125 du 30 janvier 2007Cour de cassation - Première chambre civile | Cour de cassation".
  2. ^ Rigamonti, Cyrill P. Ahlaki Hakların Yapısızlaştırılması. 47 Harv. Uluslararası Hukuk J. 353, 353-412 (2006).
  3. ^ a b Sur l'arrêt de la Cour d'appel de Paris du 31 mars 2004: RIDA, ekim. 2004, s. 292, F.Pollaud-Dulian; Com. com.tr. élec. 2004, sayı 50, C. Caron.
  4. ^ "Hugo mirasçıları 'Les Mis II'yi kaybetti'". 31 Ocak 2007.
  5. ^ Droit ahlaki, bazı haklar verildikten sonra bile yazara veya mülküne haklara izin verir (Hugo'nun çalışması, sayısız orijinal esere dayalı oyunlar, filmler ve kitaplar). Betsy Rosenblatt, Ahlaki Haklar Temelleri, Harvard Hukuk Fakültesi Siber Hukuk http://cyber.law.harvard.edu/property/library/moralprimer.html (son erişim tarihi 13 Mayıs 2013)
  6. ^ "Les Miserables" la suite va être rejugée en appel, Le Nouvel Observateur, http://tempsreel.nouvelobs.com/culture/20070130.OBS9636/les-miserables-la-suiteva-etre-rejugee-en-appel.html (son ziyaret 14 Mayıs 2013).
  7. ^ Görmek http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/6317941.stm (Pierre Hugo devam filmlerine "para yapanlar" diyor, sanki sorun aslında elde edilen kârlardı). Kıyafet Hugo'nun büyük-büyük torunu tarafından getirildiği için bu mesele daha da karmaşık hale gelebilir, onun büyük-büyük büyükbabasının çalışmalarına yönelik sanatsal niyetleri ne kadar saf? Ama bakın http://williampatry.blogspot.com/2007/02/two-from-europe.html
  8. ^ Kim Willsher, The Guardian 31 Ocak 2007 http://williampatry.blogspot.com/2007/02/two-from-europe.html (son ziyaret 13 Mayıs 2013).
  9. ^ "une véritable monument de la littérature mondiale, (... n'étant) pas un simple roman en ce qu'elle procède d'une démarche felsefe et politique" / Sözlü edebiyatın gerçek bir anıtı, ortalama bir edebiyat parçası değil. .. Sur l'arrêt de la Cour de cassation du 30 Ocak 2007: RIDA, avr. 2007, s. 249, P.Sirinelli; JCP-G, 2007, II, 10025, C.Caron; GP, 2007, J, T.Lancrenon. "
  10. ^ Sur l'arrêt de la Cour d'appel de Paris du 19 décembre 2008: Légipresse, mars 2009, III, P.Allaeys.
  11. ^ "Deux romans présentés comme la" suite "des Misérables autorisés par la Justice". Le Monde.fr. 19 Aralık 2008.
  12. ^ Roberta Kwall, Yaratıcılığın Ruhu 43-44 (Stanford University Press 2010)
  13. ^ Willsher, http://www.guardian.co.uk/world/2007/jan/31/books.france