Sognamål lehçesi - Sognamål dialect

Sognamål (Sognamål'da kelimenin tam anlamıyla "Sogn dili"; sognamaol) bir Western Norveççe alanında konuşulan lehçe Sogn. Sognamål'ın en belirgin özelliklerinden biri telaffuz [aʊ] onun yerine [ɔː] birçok kelimeyle, yani "á" harfinin modernde tam olarak nasıl telaffuz edildiği İzlandaca. halk /siyah metal grup Windir itibaren Sogndal şarkı sözlerinde Sognamål lehçesini kullandı.

Fonoloji

Ünsüzler

Ünsüz ses birimleri[1]
DudakAlveolarDamakVelarGırtlaksı
Burunmn
Patlayıcı /
Yarı kapantılı ünsüz		sessizptc͡çk
seslibdɟ͡ʝɡ
Frikatifsessizfsh
sesliv
Trillr
  • / m, p, b / vardır iki dudaklı, buna karşılık / f, v / vardır labiodental.
  • / p, b, t, d, k, ɡ / patlayıcıdır, oysa / c͡ç, ɟ͡ʝ / affricates.[1]
  • Fonetik olarak, / r / trile edilebilir [r ] veya dokundu [ɾ ].[1]

Sesli harfler

Monofthongs arasında Sognamål Haugen (2004:30)
Sognamål'ın monophthong ses birimleri[2]
ÖnGeri
yersizyuvarlak
kısauzunkısauzunkısauzun
Kapatbenbenʊʊː
OrtaɛeːÖÖɔɔː
Açıkaaː
  • / eː / yakın orta cephedir [eː ]. Kısa karşılığı, açık-orta cephedir [ɛ ].[2]
  • / ʊ, ʊː / yakın ortalar [Ö, Ö ].[2]
  • Uzun /Ö/ önü açık [œː ]oysa kısa /Ö/ açık-orta ön arasında değişir [œ ] ve yakın ön [ʉ̞˖ ].[2]
  • / ɔ, ɔː / ortası açık [ɔ, ɔː ].[2]
  • / a, aː / merkezi [ä, äː ].[2]
Sognamål'ın 1. Bölümü ünlü şarkılar, şuradan Haugen (2004:31)
Sognamål'ın 2. Bölümü ünlü şarkılar, şuradan Haugen (2004:31)
Diphthong Sognamål'ın ses birimleri[3]
Başlangıç ​​noktasıBitiş noktası
ÖnGeri
yersizyuvarlak
kısauzunkısauzunkısauzun
Kapatiʉiʉː
Yakın ortaeieiːeʉeʉː
Açık ortaɔiɔiːøyøyːoʊoʊː
Açıkaiaiːaʊaʊː
  • / iʉ, iʉː / fonetik olarak [iʉ̟, iʉ̟ː].[4]
  • / ei, eiː / fonetik olarak [ei, eiː].[4]
  • / eʉ, eʉː / fonetik olarak [eʉ̟, eʉ̟ː].[4]
  • / øy, øyː / fonetik olarak [œy, œyː].[4]
  • / ɔi, ɔiː / fonetik olarak [ɔ̟i, ɔ̟iː].[4]
  • / oʊ, oʊː / fonetik olarak [ɔo, ɔoː].[4]
  • / ai, aiː / fonetik olarak [äi, äiː].[4]
  • / aʊ, aʊː / fonetik olarak [äo̟, äo̟ː].[4]

Örnekler

İzlandacaSognamålNynorskBokmålingilizce
cf. Ambátt (hizmetçi)AmbåVerktøyVerktøyAraçlar ve Ekipman
cf. áklæðiAokleåkleteppekucak bornoz, battaniye
cf. betla (yalvarmak)betlaKlagaKlage-e sızlanmak
brjóstsviðiBrennesotHalsbrannHalsbranngöğüste ağrılı yanma hissi
dósdaosedåsedåseküçük bir kutu
dillaDidla (hondn didla pao rompao)vifta, dillacanlıSalınan veya olduğu gibi, köpek kuyruğunu sallar
Dikedariedaha fazla uzatmadan
gecikmeein laotein låten låtmüzik parçası veya şarkı
fiðrildibeşinciSommarfugl, fivreldSommerfuglbir kelebek
HjólbaraHjulebåraTrillebårTrillebårel arabası
cf. Illurortahasta, vondvond, illeDe olduğu gibi yaralıyor, Örneğin. orta parmak; parmak acıyor
Igraolein grådig kişien grådig personaçgözlü biri
í gærkvöldijafteBen kveldBen kvelddün akşam
í gærJaorbakıyorumbakıyorumdün
cf. onun naJednakanskjekanskjebelki
hvar?Kest?kvar?hvor?nerede?
læmingiLomhondlemen, lomhundlemen, lomhundbir lemming
Nossa segnossa seg, kosa segkose segiyi vakit geçirmek
ruarue(ku) rukeinek pisliği
Skemillskammedlskammelskammelkısa bir tezgah
SkompaSkumpaskumpeitme / itme olarak
yeryerStrikeketøyörme
EldspýtustokkurStikkedaozFyrstikkøskjeFyrstikkeskekibrit kutusu
íkorniikådnekorn, ikornEkorn(kelimenin tam anlamıyla "ağaç ayısı"); sincap
Trebolarnasır
hendekhendekfommelelleriyle düzgün çalışamayan biri hakkında
þrútinnTråtenOpphovnaOpphovnetşişmiş
haorbådlajakedl
Lakabodlbir çeşit tuzlu sıvıda demlenmeye bırakılmış bir skrotum, küfür
MokkokGübre depolamak için kullanılan bir mahzen
ViskustykkiBidnetvågatvoge, oppvaskklutOppvaskklutmutfakta yaygın olarak kullanılan küçük bir bez

Referanslar

  1. ^ a b c Haugen (2004), s. 32.
  2. ^ a b c d e f Haugen (2004), s. 30.
  3. ^ Haugen (2004), s. 30–31.
  4. ^ a b c d e f g h Haugen (2004), s. 31.

Kaynakça

  • Haugen, Ragnhild (2004), Språk ve språkhaldningar hjå ungdomar i Sogndal (PDF), Bergen: Universitetet i Bergen