Spoonerizm - Spoonerism

Bir kaşıkçılık karşılık gelen bir konuşma hatasıdır ünsüzler, sesli harfler veya morfemler değiştirildi (bakınız metatez ) bir cümle içindeki iki kelime arasında.[1][2] Bunlar, Oxford don ve rütbeli bakanın adını almıştır. William Archibald Spooner, bunu kim yaptı.

Bir örnek "Lord itici bir leopardır" yerine "Allah bir sevgi dolu çoban. "Kaşıkçılığın dil sürçmesi olarak duyulmasına ve sözlerini birbirine karıştırmasına rağmen, kasıtlı olarak bir kelime oyunu olarak da kullanılabilirler.

Etimoloji

Spooner'ın karikatürü Spy (Leslie Ward ) içinde Vanity Fuarı Nisan 1898

Spoonerisms, Papazın adını almıştır William Archibald Spooner (1844–1930), Müdür Yeni Kolej, Oxford, ünlü bir şekilde bu hataya eğilimli olan.[3][4] "Spoonerism" terimi 1921'de iyice yerleşmişti. Kere o yıldan bu yana,

Eastbourne'daki Aldro Okulu'nun çocukları ... tatiller için şu görevi üstlendiler: Aşağıdakilerle ilgili bir şeyler keşfedin ve yazın: Threadneedle Sokağı'nın Yaşlı Kadını, bir Spoonerizm, Bir Busman'ın Tatili ...[5]

1928'de Daily Herald'da yayınlanan bir makale, Spoonerisms'nin bir 'efsane' olduğunu bildirdi. Bir zamanlar Dr. Spooner'ın öğrencisi olan Bay Robert Seton, Dr.

Bildiğim kadarıyla, 1879'da minberde durup ilahiyi duyurduğunda hayatında sadece bir "Spoonerism" yaptı: "Kinkering, Başlıklarının Aldığı Kongs'... Daha sonra bir arkadaşım ve ben bir "kaşıkçılık" kitabı çıkardık.'[6]

1937'de, Kere bir dedektifin bir adamı "tuğla işçisi katmanı" olarak tanımladığı ve manşet olarak "Polis Mahkemesi Kaşıkçılığı" nı kullandı.[7]Bir kaşıkçılık aynı zamanda marrowsky, sözde sonra Lehçe aynı engelden muzdarip olanları sayın.[8]

Örnekler

Karikatürü Charles H. Workman.
Başlıkta "Her tutku şiddetiyle" yazıyor.
İlişikteki biyografide şöyle yazıyor: "Onun yorulan tek yanı dilidir ve zaman zaman tekrarlanan satırlar birbirine karışmıştır." Kendi kendine daralmış alaylar "," kıvrımları korkunçtu "ve" deloberely kaburga beni " Yaptığı kaşıkçılıklardan birkaçı. Başarı onu şımartmadı. Bir İngiliz'i kahvaltıda güldürmekle tanınan profesyonel bir mizahçı. "

Spooner'a atfedilen alıntıların çoğu apokrif; Oxford Alıntılar Sözlüğü (3. baskı, 1979), doğrulanmış tek bir şaşkınlıktan bahseder: "Öfkelerin ağırlığı işverene baskı uygulayacaktır" ("ücret oranı" yerine). Spooner'ın kendisi iddia etti[3] "The Kinquering Congs their Titleles Take" (bir ilahiye atıfta bulunarak)[9] onun yegane spikerizmiydi. Kaşıkçılıkların çoğu muhtemelen William Spooner tarafından asla dile getirilmedi, daha ziyade meslektaşları ve öğrenciler tarafından bir eğlence olarak yapıldı.[10] Richard Lederer, "Kinkering Kongs their Titles Take" (alternatif bir hecelemeyle) olarak adlandırılan "birkaç" kimliği doğrulanmış Spoonerism'den biri, 1879'a dayanıyor ve "Spooner'a atfedilen, çoğu sahte" dokuz örnek veriyor.[11] Bunlar aşağıdaki gibidir:

  • "Yaşlı eşcinsel dekanımıza üç şerefe!" ("sevgili eski kraliçe" yerine Kraliçe Viktorya )[11]
  • "Geline küfür etmek öpücük mü?" ("öpmek alışılmış" ın aksine)[11]
  • "Tanrı iten bir leopardır." ("sevgi dolu bir çoban" yerine)[11]
  • "Kızaran bir karga." ("ezici darbe")[11]
  • "İyi kaynatılmış saçağı" ("iyi yağlanmış bisiklet")[11]
  • "Dörtgende bir yalancıyla savaşıyordun." ("ateş yakmak")[11]
  • "Fasulye başı mı dönüyor?" ("Dean meşgul")[11]
  • "Biri turtamı işgal ediyor. Lütfen beni başka bir kağıda dikin." ("Birisi sıramı işgal ediyor. Lütfen beni başka bir koltuğa götürün.")[11]
  • "Tüm gizemli derslerimi tısladın. Bütün bir solucanı tattın. Lütfen Oxford'u bir sonraki şehir giderinde terk et." ("Tüm tarih derslerimi kaçırdınız. Bütün bir dönemi boşa harcadınız. Lütfen bir sonraki aşağı trenle Oxford'dan ayrılın.")[11]

Bir gazete sütunu[4] bu ek örneği Spooner'a atfediyor: "Meraklı küçük bir aşçı." ("şirin küçük bir köşe" nin aksine).

Popüler kullanım / kültür

Modern terimlerle, "kaşıkçılık" genellikle bu şekilde herhangi bir ses değişikliğini ifade eder.

  • Washington, D.C. siyasi komedi eskiz grubu Capitol Adımları[12] "Lirty Dies" adlı bir rutini gerçekleştirme konusunda köklü bir geleneğe sahiptir[13] her performans sırasında, tipik olarak 10 dakikalık bir süratli topikal kaşıkçılık barajı. Yıllar boyunca birkaç örnek "Yerleşik Pagan" (Başkan Reagan) ve ABD'nin periyodik "Liderlerini Yalamak" (liderlerini seçmek) uygulamasından NSA "Snutin'e kaka" (Putin'de Snoopin ') ve "phugging Herkesin kemikleri "(herkesin telefonunu dinler).
  • Komedyen Jane Ace radyo durum komedisinin yıldızı olarak koştuğu sıradaki kelime oyunları ve diğer benzer kelime oyunlarıyla ünlüydü Kolay Aslar.[14]

Şiir

"Çeviri" şiirinde Brian P. Cleary ("duş almak" yerine "bir kuleyi sallamak" gibi) konuşan Alex adında bir çocuğu anlatır. Esprili bir şekilde, Cleary şiirin son kaşıkçılığını okuyucuya bırakıyor:

Bir zamanlar "Hey, göbek kot"

Jelibon zulası bulduğunda.
Ama o söylediğinde güveçte biber

Ona ayakkabısını silmesi gerektiğini söyleyeceğiz.[15]

Çarpık masallar

Komedyen F. Chase Taylor 1930'ların radyo programının yıldızıydı Stoopnagle ve Budd, karakteri Albay Stoopnagle'ın kaşıkçılık kullandığı. 1945'te bir kitap yayınladı, Benim Hikayem Çarpık, tanınmış çocuk hikayelerinin "kaşıkla doldurulmuş" 44 versiyonundan oluşur. "Siğil Pun: Aysop'un Feebles" ve "Tart Pooh: Tairy and Other Fales" alt başlıklı, bunlara "Beeping Sleauty" gibi hikayeler dahildir.Uyuyan güzel. "Kitap, 2001 yılında Stone ve Scott Publishers tarafından, Stoopnagle's Tale Twisted.[16]

Müzik

Halk etimolojisi

Bir kaşıkçılık bazen kullanılır halk etimolojisi. Örneğin, dilbilimciye göre Ghil'ad Zuckermann bazı meslekten olmayan kişiler yanlış bir şekilde İngilizce kelimenin kelebek türetilir flsöylemek by.[19]:s sayfa 78

Bıçaklar ve zorbalıklar

Tamamlayıcı olarak kaşıkçılık, Douglas Hofstadter Kullandı nonce kelimeler bıçakçılık ve zorbalık sırasıyla, iki hecenin ünlülerini veya son ünsüzlerini değiştirmeye atıfta bulunmak ve onlara yeni bir anlam vermek.[20] Sözde bıçak ağızlarına örnek olarak bir İngiliz televizyon habercisi, bir suç mahallinde polise atıfta bulunarak 'hipodeemik bir ineği' ortadan kaldırmak; bir zamanlar "Duck ve Doochess of Windsor'un evliliği tüm dünyayı heyecanlandırdı" diyen bir televizyon spikeri;[21] ve 1931'de bir canlı yayın sırasında, radyo sunucusu Harry von Zell ABD Başkanını yanlışlıkla yanlış telaffuz etmek Herbert Hoover adı "Hoobert Heever".[21][22] Bu yeni terimlerin kullanımı sınırlandırılmıştır; birçok kaynak, herhangi bir hece değişimini, konumu ne olursa olsun, bir kaşıkçılık olarak sayar.[23]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Eric Donald Hirsch; Joseph F. Kett; James S. Trefil (2002). Yeni kültürel okuryazarlık sözlüğü. Houghton Mifflin Harcourt. s. 160–. ISBN  978-0-618-22647-4. Alındı 20 Mayıs 2013.
  2. ^ Oxford İngilizce Sözlüğünün 1924 baskısındaki Spoonerism tanımı şöyledir: İki veya daha fazla kelimenin ilk seslerinin veya diğer bölümlerinin yanlışlıkla yer değiştirmesi.
  3. ^ a b "İsimler haber yapar". Zaman. 29 Ekim 1928. Alındı 20 Eylül 2008.
  4. ^ a b "Çeviride Kaybolan Spoonerizm Mesajı". Toledo Bıçağı. 3 Kasım 1980.
  5. ^ "Every Schoolboy Knows", The Times, 8 Aralık 1921, sf. 7
  6. ^ Daily Herald'da "Spoonerisms" a Legend "28/9/1928
  7. ^ The Times, 29 Ekim 1937, s. 9
  8. ^ Chambers Sözlüğü 1993 ISBN  0-550-10255-8
  9. ^ Bartlett, John (1992) [1855]. Justin Kaplan (ed.). Bartlett'in Tanıdık Alıntıları (16. baskı). Küçük, Kahverengi ve Şirket. pp.533. ISBN  0-316-08277-5.
  10. ^ Quinion, Michael (28 Temmuz 2007). "Spoonerizm". Dünya Çapında Kelimeler. Alındı 19 Eylül 2008.
  11. ^ a b c d e f g h ben j Lederer Richard (1988). Seni bir Cezalandırmaya götür. Charleston, Güney Carolina: Wyrick & Co. s. 137–148.
  12. ^ "Capitol Basamakları - MOCK'u Demokrasiye Taşıyoruz". capsteps.com.
  13. ^ "Capitol Steps - Lirty Dies!". capsteps.com.
  14. ^ Sterling, Christopher H., ed. (2003). Radyo 3 Cilt Seti Ansiklopedisi. Routledge. s. 1696. ISBN  1-57958-249-4. Alındı 1 Mart 2011.
  15. ^ Cleary, Brian P. Gökkuşağı Çorbası: Şiirdeki Maceralar. Minneapolis, MN: Carolrhoda, 2004.
  16. ^ "Stoopnagle's Tale is Twisted, by Ken James". Arşivlenen orijinal 6 Ekim 2008. Alındı 3 Kasım 2008.
  17. ^ Christopulos, J. ve Smart, S .: Van der Graaf Jeneratör - Kitap, sayfa 128. Phil ve Jim yayıncıları, 2005.
  18. ^ Smyth, David (26 Kasım 2020). "Neredeyse Ünlü: Ritt Momney". Akşam Standardı. Alındı 2 Ekim 2020.
  19. ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003), İsrail İbranicesinde Dil Teması ve Sözcüksel Zenginleştirme. Palgrave Macmillan. ISBN  9781403917232 / ISBN  9781403938695 [1]
  20. ^ Hofstadter, Douglas (1995). Akışkan Kavramlar ve Yaratıcı Analojiler: İnsan Düşüncesinin Temel Mekanizmalarının Bilgisayar Modelleri. NY: Temel. s.117.
  21. ^ a b Simonini, R.C. (Aralık 1956). "Radyo ve Televizyon Konuşmasında Fonemik ve Analojik Kesintiler". Amerikan Konuşma. Duke University Press. 31 (4): 252–263. doi:10.2307/453412. JSTOR  453412.
  22. ^ "snopes.com: Harry von Zell ve Hoobert Heever". Alındı 2 Şubat 2009.
  23. ^ "kaşıkçılık tanımı". Google. Alındı 2 Şubat 2009.

Dış bağlantılar