Stratis Haviaras - Stratis Haviaras

Stratis Haviaras CKK.jpg tarafından

Stratis Haviaras (28 Haziran 1935 - 3 Mart 2020)[1] İngilizce ve Yunanca edebi eserlerin iki dilli yazarıydı,[2][3] Amerika'da romanlarıyla tanınır Ağaç Şarkı Söylediğinde[4] (Ulusal Kitap Ödülü için kısa listeye alındı ​​ve ALA Dikkate değer bir kitap olarak adlandırıldı),[5][6] ve Kahramanlık Çağı.[7] Her ikisi de Amerikan basınında büyük beğeni topladı.[8][9] ve birçok dile çevrildi. Edebiyat dergilerini de kurdu ve düzenledi Arion'un Yunus, Erato ve Harvard İnceleme.[10]

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Haviaras’ın ebeveynleri, Küçük Asya’dan gelen mültecilerdi. Nea Kios (Argos) 1927'de kurulduğunda. Çocukken 2. Dünya Savaşı'nın dehşetini yaşadı. 9 yaşındayken Naziler, direnişe katıldığı için babası Christos'u idam ederken, annesi Georgia Hatzikyriakos Almanya'daki bir toplama kampına gönderildi. Daha sonra aile evi işgal güçleri tarafından yıkıldı. Dilbilgisi okulunu bitirdikten sonra Haviaras, inşaat işlerinde çalışmaya başladı. Dikkat Eksikliği Bozukluğu ve disleksinin ikiz engelleriyle savaşırken, yazmaya olan aşkı sebat etmenin yollarını buldu. 13 yaşında şiir ve oyun yazmaya başladı.[11]

Edebiyat dünyasıyla olan ilişkisindeki bir dönüm noktası, 1957'den başlayarak, Kimon Friar İngilizceye seçkin bir çevirmen, Odyssey: Modern Bir Devam tarafından Nikos Kazantzakis Atina'da tanıştığı kişi. Haviaras’ın edebiyat ve yazma tutkusunu kabul eden Friar, Kazancakis'in çevirisinde kendisine yardımcı olmak için onu ABD’ye gitmeye davet etti. Salvatores Dei: Spiritüel egzersizler ve The Voice of America radyosu üzerinden ABD sanatları üzerine denemelerin okunması ve arşiv materyallerinin yazılması. Friar aracılığıyla Haviaras buluştu Arthur Miller ve Marilyn Monroe, Tennessee Williams, William Inge diğerleri arasında.[kaynak belirtilmeli ] ABD'de kaldığı süre boyunca, New York'taki Manhattan Teknoloji Enstitüsü'nde mekanik çizim ve akrabalarıyla birlikte yaşadığı Virginia, Charlottesville'deki Jefferson Ticaret Okulu'nda akşamları bir Yunan restoranında çalışarak makine tasarımı okudu. Virginia Üniversitesinde tanıştı William Faulkner ve genç yazarla çalıştı Richard Fariña, ölümünden üç yıl önce.[kaynak belirtilmeli ]

Kariyer

Yunanca ilk yayınlar

Haviaralar ilk olarak Yunan harflerinde dramatik monolog "The Rusty Nail" (Kainouria Epochi, Summer 1959) ile ortaya çıktı, daha sonra Aktörler Stüdyosu New York'ta.[12] Nisan 1961'de Yunanistan'a döndükten sonra Atina'daki ABD Hava Üssü'nde iş buldu. Aynı yıl yazar Katerina Plassara ile tanıştı.[13] Fransa, Almanya ve İskandinavya'ya gidip birlikte oyunlar yazıyor. 1963'te ilk şiir koleksiyonunu yayınladı, Η κυρία με την πυξίδα (Pusulalı Hanımefendi) ve sonraki birkaç yıl Achelous Nehri hidroelektrik barajının yapımında denetleme mühendisi olarak çalıştı. İkinci şiir kitabı, Βερολίνο (Berlin), 1965'te yayınlandı. Yunanistan’ın siyasi kargaşası sırasında Nisan 1967'de hükümetin askeri olarak ele geçirilmesi Haviaras, Atina'da (ve daha sonra Cambridge, Massachusetts'te) demokrasi yanlısı mitinglere katıldı. Bir sonraki şiir koleksiyonu Η νύχτα του ξυλοπόδαρου (Stiltwalker Gecesi), totaliter yönetime muhalefetini fazlasıyla yansıtıyor - kitapçılarda göründükten kısa bir süre sonra polis tarafından ele geçirildi. Atina'da, 1966 sonbaharında Haviaras, ressam olarak iş buldu. Mimarlar İşbirliği (TAC) tarafından kuruldu Walter Gropius. Orada 1967'de evlendiği mimar Gail Flynn ile tanıştı. O yıl onunla birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı.[14]

Harvard

Cambridge, Massachusetts'te Haviaras, Harvard’da memur olarak çalıştı. Genişletici Kitaplığı ve Yunanistan Demokratik Hükümeti Restorasyon Komitesi'ne katıldı, akademik topluluk üyeleri tarafından kurulmuştur.[15] Kısa bir süre sonra, Yunanistan'daki askeri diktatörlüğe karşı WILD Radio Boston üzerinden yayın yapan The Voice of Greece'in Pazar günkü programının editörü ve konuşmacılarından biri oldu. "Yirmi Yunan-Amerikalı işadamının" şikayeti üzerine, Federal İletişim Komisyonu Yayından 96 saat önce Yunancadan İngilizceye çevrilmiş metinlerin sunulmasını empoze etti, özünde programı susturdu. Komite faaliyetlerine, Eleutheria, aylık bir yayın. 1971'de Haviaras, Yunanistan'da yeraltında faaliyet gösteren Δημοκρατική Άμυνα (Demokratik Savunma) örgütünün üyeleri tarafından Cambridge'de kurulan bir düşünce kuruluşuna katıldı. Amerika'dan temsilcisi olarak Haviaras, Yunanistan'da demokrasinin restorasyonunu amaçlayan uluslararası bir konferansa katılmak için o yılın Ağustos ayında Almanya'nın Bonn kentine gitti. Harvard'da çalışırken Haviaras, üniversitenin akşam ve yaz programlarında edebiyat ve tarih kurslarına katıldı. Lisans ve lisansüstü çalışmalarını sırasıyla edebiyat ve yaratıcı yazarlık alanında (BA 1973, MFA 1976) düşük ikamet programında tamamladı. Goddard Koleji Vermont'ta. Goddard'da birçok yazarla tanıştı. Raymond Carver, John Irving, ve Richard Ford ve o başlattı Arion Yunus elle dikilmiş bir şiir günlüğü.[16]

1973, edebiyat kariyeri için bir dönüm noktasıydı. İngilizce yazmaya başladı ve şiirlerinin çoğu Iowa Review gibi edebiyat dergilerinde yayınlandı.[17] Pulluklar,[18] Dickinson İncelemesi,[19] ve Kayık. 1976'da ilk İngilizce şiir koleksiyonu, Nehri İki Kez Geçmek Cleveland Eyalet Üniversitesi Şiir Merkezi tarafından yayınlandı.[20]

Harvard'da, 1974'te Harvard College Library sisteminde iki özel koleksiyon olan Woodberry Poetry Room ve Henry Weston Farnsworth Room'un küratörlüğüne atanıncaya kadar art arda daha fazla sorumluluk sahibi pozisyonlara terfi etti.[21][22] 1976'da Haviaras, Harvard'da kütüphaneci Heather Cole ile yaşamaya başladı. Çift, kızları Elektra Haviaras'ın (d. 1981) önerisiyle 1990 yılında evlendi.[23]

1979'da, Simon ve Schuster romanlarını yayınladı Ağaç Şarkı Söylediğinde[24] ve 1984'te Kahramanlık Çağı.[25]

Şiir ve Farnsworth Odaları'nın Küratörü olarak Haviaras, İngilizce konuşulan dünyadan şiir eserlerini seçmek ve kendi çalışmalarından okuyan şairlerin stüdyo kayıtlarını yapmaktan sorumluydu.[26][27][28] Aynı derecede önemlisi, haftalık toplantılar, kitap sunumları, şiir okumaları ve yayınlar düzenledi. 1984'te ve sonraki 24 yıl boyunca Harvard’ın yaz programında başarılı bir roman yazma atölyesi verdi ve asistanı şair Michael Milburn ile birlikte ses kayıtlarından geniş seçimler düzenledi ve yayınladı (Vladimir Nabokov Harvard'da ve Seamus Heaney Harvard'da),[29][30] ve edebiyat dergisi ERATO. 1992'de başlattı Harvard İncelemesi, şimdi Christina Thompson ve arkadaşları tarafından düzenlenen büyük bir yayıncılık çalışması.

Üniversitede 40 yıllık hizmetini tamamladıktan sonra,[31] yıllık şiir dersi için bir fon[32] Stratis Haviaras'ı onurlandırmak için İngiliz ve Amerikan Edebiyatı ve Dili Bölümü'nde film yapımcısı tarafından verilen bir bağışla kuruldu. Robert Gardner ve şair Elizabeth Gray'den bir bağış.[33]

Yunanistan'a ve Yunan diline dönüş

Haviaras Harvard'daki kütüphaneden emekli oldu 2000 yılında ders vermeye devam etti ancak 2008 yılına kadar Yaz Programında ders vermeye devam etti ve Atina'da daimi ikamete başladığı 40 yıllık hizmetini tamamladı. Yazar olarak Yunan diline döndü AXNA, bir roman (Kedros, 2014)[34] 2000 yılında Başkanlığını yaptığı Avrupa Edebiyat Çevirileri Merkezi'nde (EKEMEL) ve Yunanistan Ulusal Kitap Merkezi'nde (EKEBI) yaratıcı yazı öğretimi. Ayrıca Yunan Yazarlar Derneği Başkan Yardımcısı olarak görev yaptı (2011–2013),[35] ve 2015'ten beri Yunanistan'ın Nafplion kentindeki Harvard Üniversitesi Helenik Araştırmalar Merkezi'nde yaratıcı bir yazı atölyesi koordine etti.[36] 2013'ten beri Atina dergisinde şiir ve şiir çevirileri yayınlıyordu. Ta Poetika ve onun kısa hikayeleri[37] ve anıes[38] oanagnostis.gr'de yayın kurulu üyesi olduğu kitap için bir e-dergi.[39]

Haviaras, C.P.'nin İngilizcesine tercümandı. Cavafy Canon (Hermes Yayıncılık 2000,[40][41] Helenik Araştırmalar Merkezi, Harvard University Press, 2007[42]) ve eserlerin tercümesinde başkalarıyla işbirliği yaptı. Seamus Heaney ve Charles Simic Yunancaya.

İşler

Şiir

  • Η κυρία με την πυξίδα, özel olarak yayınlanmış, 1963
  • ΒερολίνοFexis, 1965
  • Η νύχτα του Ξυλοπόδαρου, özel olarak yayınlandı, 1967
  • Νεκροφάνεια, Kedros, 1972
  • Nehri İki Kez Geçmek, Cleveland Eyalet Üniversitesi, 1976
  • Millennial Afterlives, retrospektif[43], Wells College Press, 2000
  • Duty Free Desiderata, Siera Press, 2000

Romanlar

  • Ağaç Şarkı Söylediğinde, Simon & Schuster 1979, Ballantine 1980, Sidwick & Jackson U.K. 1979, Picador U.K. 1980
  • Όταν τραγουδούσαν τα δέντρα (Ağaç Yunanca Söylediğinde), Hermes 1980, Kastaniotis 1999
  • Kahramanlık Çağı, Simon & Schuster 1984, Penguin 1985, Methuen U.K. 1984, King Penguin U.K. 1985
  • Τα ηρωικά χρόνια (Kahramanlık Çağı Yunanca) Bell 1984, Kastaniotis 1999
  • Πορφυρό και μαύρο νήμα (The Telling), Kedros, 2007
  • Άχνα (Ahna), Kedros, 2014

Çeviriler - İşbirlikleri

  • İngilizceye: C.P. Cavafy, Canon, Hermes 2004, CHS Harvard 2007
  • Yunancaya: Seamus Heaney, Το Αλφάδι (Ruh Düzeyi), Manolis Savvidis, Theodosis Nikolaou ve Soti Triantafillou ile, Hermes, 1999
  • Seamus Heaney, Αλφάβητα (Alfabeler), Giorgos ve Manolis Savvidis ile, Dimitri Hatzi'nin gravürleri, ISTOS, 2000
  • Charles Simic, Yıldızların Müziği, Dino Siotis, The Society of Dekata, 2010 ile.

Editör

  • Eleutheria, 1970–1973
  • Arion Yunus, 1971–1976
  • 35 Savaş Sonrası Yunan Şair, Arion’s Dolphin (özel sayı), 1973
  • Öpücük; bir işbirliği, Paul Hannigan, John Batki ve William Corbett (özel sayı) ile, Arion’s Dolphin 1976
  • Sylvia Plath Şiirini Okuyor (ses), Caedmon 1980
  • Pulluklar, Uluslararası Yazım Sorunu, 1985
  • ERATO, 1986–1991, Michael Milburn ile
  • Harvard İncelemesi,1991-2000
  • Şairin Sesi; Şairler Eserleri Üzerine Okuyan ve Yorumlayan (ses), Harvard University Press, 1978
  • Vladimir Nabokov Harvard'da (ses), Michael Milburn ile, Şiir Odası 1987
  • Seimus Heaney Harvard'da (ses), Michael Milburn ile, Şiir Odası 1987
  • Seimus Heaney; Bir kutlama, a Harvard Review Monograph, 1995
  • Charlie Simic, Large, (özel Sayı) Harvard Review, 1997

Gazete ve süreli yayınlarda röportajlar

  • Dan Georgakas, «Stratis Haviaras ile Söyleşi." Hellenic Diaspora Dergisi 8, no 4 (Kış 1981): 73-82.
  • Patrick Skene Catling, "Şiirsel Savaş Meyveleri" The Sunday Telegraph

Ayrımlar

  • Ağaç şarkı söylediğinde, Kısa Liste, ABD Ulusal Kitabı
  • Ağaç şarkı söylediğinde & The Heroic Age, Önemli kitaplar, Amerikan Kütüphane Derneği
  • Gazete Muhafız romanı seçti Ağaç Şarkı Söylediğinde gibi 20. yüzyılın en önemli 10 siyasi romanından biri.
  • Harvard'da Stratis Haviaras Hizmetleri için Diğer Şairlere Edebiyat Ödülü, PEN New England Ödülü.
  • Robert Gardner’ın Harvard'daki İngiliz Departmanındaki Yıllık Stratis Haviaras Derslerine Fonu

Kaynaklar

Referanslar

  1. ^ Ανε ο Στρατής Χαβιαράς, ο σπουδαίος λογοτέχνης από τη Νέα Κίο
  2. ^ "Stratis Haviaras | Harvard Review Online". www.harvardreview.org. Alındı 2018-02-01.
  3. ^ "Χαβιαράς Στρατής - Kim Kimdir Yunanistan Kim Kimdir Yunanistan Kimdir?". www.whoiswhogreece.com. Alındı 2018-02-01.
  4. ^ "Ağaç Şarkı Söylediğinde". www.goodreads.com. Alındı 2018-02-01.
  5. ^ "1980 Ulusal Kitap Ödülleri Sahipleri ve Finalistleri, Ulusal Kitap Vakfı". www.nationalbook.org. Alındı 2018-02-01.
  6. ^ "Önemli kitaplar 1979" (PDF).
  7. ^ "Kahramanlık Çağı". www.goodreads.com. Alındı 2018-02-01.
  8. ^ "Stratis Haviaris'ten Ağaç Şarkı Söylediğinde'nin revizyonu | Sabanhaneler". www.pshares.org. Alındı 2018-02-01.
  9. ^ "Yunanistan'daki Almanlar". New York Times. 1979-06-24. ISSN  0362-4331. Alındı 2018-02-01.
  10. ^ "Tarih | Harvard Review Online". www.harvardreview.org. Alındı 2018-02-02.
  11. ^ "Το συγγραφικό μου ξεκίνημα κάρπισε με τη γύρη απόμερων ιδιωμάτων". Η Εφημερίδα των Συντακτών (Yunanistan 'da). 2017-02-22. Alındı 2018-02-04.
  12. ^ "ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ | Εταιρεία Συγγραφέων". www.authors.gr. Alındı 2018-02-01.
  13. ^ ".: BiblioNet: Πλασσαρά, Κατερίνα". www.biblionet.gr. Alındı 2018-02-01.
  14. ^ "Χαβιαράς Στρατής - Kim Kimdir Yunanistan Kim Kimdir Yunanistan Kimdir?". www.whoiswhogreece.com. Alındı 2018-02-04.
  15. ^ "Stratis Haviaras". www.goodreads.com. Alındı 2018-02-01.
  16. ^ Amoia, Alba della Fazia; Knapp, Bettina Liebowitz (2004). 1945'ten Beri Çok Kültürlü Yazarlar: A'dan Z'ye Bir Kılavuz. Greenwood Publishing Group. ISBN  978-0-313-30688-4.
  17. ^ "Iowa İncelemesi |". iowareview.org. Alındı 2018-02-01.
  18. ^ "Ara | Saban Demirleri". www.pshares.org. Alındı 2018-02-01.
  19. ^ Winters-Fazio, Kelly. "Edebiyat Dergisi". www.dickinson.edu. Alındı 2018-02-01.
  20. ^ "Nehri İki Kez Geçmek". Cleveland Eyalet Üniversitesi Şiir Merkezi. Alındı 2018-02-01.
  21. ^ "Woodberry Şiir Odası". hcl.harvard.edu. Alındı 2018-02-02.
  22. ^ "Lamont Kütüphane Koleksiyonları - Farnsworth Odası - Lamont Kütüphanesi - Harvard Koleji Kütüphanesi". hcl.harvard.edu. Alındı 2018-02-02.
  23. ^ Patrick Skene Catling, "Şiirsel Savaş Meyveleri" The Sunday Telegraph
  24. ^ "Tim Pears'in 20. yüzyıla ait en iyi 10 siyasi romanı". gardiyan. 2003-08-04. Alındı 2018-02-01.
  25. ^ THE HEROIC AGE by Stratis Haviaras | Kirkus Yorumları.
  26. ^ "Stratis Haviaras". hcl.harvard.edu. Alındı 2018-02-01.
  27. ^ "Harika Bir Hayat | Haberler | Harvard Kızıl". www.thecrimson.com. Alındı 2018-02-01.
  28. ^ "Harvard'ın Zengin Ses Arşivinden Klasik Şiir Okumaları Akışı: W.H. Auden'den Dylan Thomas'a". Açık Kültür. Alındı 2018-02-01.
  29. ^ Vladimir Nabokov Harvard'da. Şiir Odası. Haziran 1989. ISBN  9789999594011.
  30. ^ "Seamus Heaney". hcl.harvard.edu. Alındı 2018-02-02.
  31. ^ "Haviaras, Şiir Odası Küratörü Olarak 26 Yıl Sonra Emekli Oldu | Haberler | Harvard Crimson". www.thecrimson.com. Alındı 2018-02-01.
  32. ^ "Seamus Heaney, 6 Nisan'da Haviaras Konferansı Yapacak". Harvard Gazetesi. 2000-03-16. Alındı 2018-02-01.
  33. ^ ""Ağaç, "Stratis Haviaras - Elizabeth Gray Jr". elizabethtgrayjr.com. Alındı 2018-02-01.
  34. ^ "ΑΧΝΑ - Ελληνική Πεζογραφία - Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ - Ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο - Βιβλια για όλους". www.kedros.gr. Alındı 2018-02-01.
  35. ^ "ΣΤΡΑΤΗΣ ΧΑΒΙΑΡΑΣ | Εταιρεία Συγγραφέων". www.authors.gr. Alındı 2018-02-02.
  36. ^ "CHS GR - Etkinlikler - Nesir Sanatı Çalıştayı (EN)". chs.harvard.edu. Alındı 2018-02-02.
  37. ^ "Shhhh Shhhhh Stratis Haviaras'ın Yunanca kısa romanı".
  38. ^ "Stratis Haviaras'tan Yunanca Hatıralar".
  39. ^ "HAFIZALAR ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗ Arşivler - ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ". ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ (Yunanistan 'da). Alındı 2018-02-02.
  40. ^ "C.P. Cavafy - Şiirler - Kanon". www.cavafy.com. Alındı 2018-02-01.
  41. ^ "Canon - C. P. Cavafy | Harvard Üniversitesi Yayınları". www.hup.harvard.edu. Alındı 2018-02-02.
  42. ^ Simic, Charles (2008-03-20). "Bir Çeşit Çözüm". London Review of Books. s. 32–34. ISSN  0260-9592. Alındı 2018-02-01.
  43. ^ "Stratis Haviaras". hcl.harvard.edu. Alındı 2018-02-01.
  44. ^ Patrona, Theodora D. (2017/08/29). Dönüş Anlatıları: Yirminci Yüzyıl Sonu Yunan Amerikan ve İtalyan Amerikan Edebiyatında Etnik Mekan. Rowman ve Littlefield. ISBN  978-1-61147-995-9.