Teo Torriatte (Birlikte Sarılalım) - Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

"Teo Torriatte (Birlikte Sarılalım)"
QueenTeo.jpg
Japon tek resim kol
Tek tarafından Kraliçe
albümden Yarışlarda Bir Gün
B tarafı"İyi Eski Moda Aşık Oğlan "
Yayınlandı25 Mart 1977
KaydedildiTemmuz - Kasım 1976
TürKaya
Uzunluk5:55 (albüm versiyonu)
4:55 (tek versiyon)
EtiketElektra
Söz yazarlarıBrian May
Üretici (ler)Kraliçe
Kraliçe bekarlar kronolojisi
"Anneni bağla "
(1977)		"Teo Torriatte (Birlikte Sarılalım)"
(1977)		"İyi Eski Moda Aşık Oğlan "
(1977)
Müzik video
"Teo Torriatte (Birlikte Sarılalım)" açık Youtube

"Teo Torriatte (Birlikte Sarılalım)" (手 を と り あ っ て, Te o Toriatte) bir şarkı Kraliçe 1976 albümlerinden Yarışlarda Bir Gün. Gitarist tarafından yazıldı. Brian May, albümün kapanış parçası.

Şarkı, iki koronun tamamen söylenmesiyle dikkat çekiyor. Japonca ve sadece Japonya'da single olarak piyasaya sürüldü ve listelerde 49. sıraya yükseldi.[1] (B tarafı "İyi Eski Moda Aşık Oğlan ".) Bu şarkıda plastik bir piyano ve uyum Her ikisi de Mayıs ayına kadar oynanacak. Sonunda koroyu söylemek için yerel bir koro getirdiler. Albümde şarkı, bir dakikalık enstrümantal giriş ile bitiyor. Shepard sesi melodi, aslında "nin başlangıcının tekrarı"Anneni bağla ": Bu, albümde tipik bir" daire "oluşturmayı amaçlıyordu, örneğin, Pink Floyd adlı kullanıcının albümleri.

Canlı Performanslar

Tokyo'da canlı olarak gerçekleştirildi. Caz Turu 1979'da ve grup sırasıyla 1981 ve 1982'de The Game ve Hot Space turlarında Japonya'yı ziyaret ettiğinde. Ne zaman Kraliçe, Paul Rodgers ile Japonya'ya döndü 2005'te, Mayıs'ın solo setinde kesilmiş bir akustik versiyon çalındı. Aynı düzenleme için kullanıldı Kraliçe + Adam Lambert'in 2014 yazında Japonya'da festival sahneleri. İki yıl sonra, Japon gösterileri sırasında Queen + Adam Lambert 2016 Yaz Festivali Turu şarkı tüm grupla birlikte çalındı.

Diğer medyada

"Teo Torriatte" Japon şarkıcı tarafından seslendirildi Kokia 2008 Noel albümünde Yılbaşı hediyesi ve tarafından Mêlée 2010'da ve albümlerinin Japonca versiyonunda bulunabilir Maskeli Balo Japonya'da 18 Ağustos 2010'da yayınlandı. Andre Matos (eski Angra şarkıcı) şarkıyı 2010 yılında gösterdiği çabanın Japonca sürümünde coverladı Zihinselleştir. Queen's versiyonu ayrıca fayda albümünde yer alan 38 şarkıdan biridir. Japonya için Şarkılar (sonrasına yanıt olarak derlenmiştir Tōhoku'da deprem ve tsunami ), 25 Mart 2011'de yayınlandı.

Başlığın Romanize edilmesi

Şarkının Roma harfleriyle yazılmış başlığı, modası geçmiş bir romantizm を ("wo" / "o") parçacığını kendisinden önceki kelimeye uygulayarak. Daha modern bir geleneğe göre, "手 を と り あ っ て", "Te o Toriatte" veya "Te wo toriatte" olarak romanlaştırılır.

Ayrıca, Japon single'ın kapağında başlığın romantize edilmiş versiyonu "Teo Toriatte" olmasına rağmen, Yarışlarda Bir Gün albüm bunu "Teo Torriatte" olarak yanlış yazıyor (ek bir "r" ekleyerek).

Canlı kayıtlar

Koro çevirisi

Koro bölümünün Japonca söylenen kısmı şöyle:

"手 を 取 り 合 っ て こ の ま ま 行 こ う (Te o toriatte konomama ikou / El ele gidelim)
愛 す る 人 よ (Aisuruhito yo / sevgilim.)

静 か な 宵 に (Shizukana yoi ni / Sessiz bir akşamda)
光 を 灯 し (Hikari o tomoshi / Işığı yak)
愛 し き 教 え を 抱 き (Itoshiki oshie o idaki / Sevgi dolu öğretileri benimsemek)"

İngilizce söylenen koro kısmı kaba bir çeviridir:

"Yıllar geçtikçe birbirimize sarılalım,
Ah aşkım aşkım
Gecenin sessizliğinde
Mumumuz hep yansın
Öğrendiğimiz dersleri asla kaybetmeyelim. "

Personel

Kraliçe Şarkıları web sitesinden alınan bilgiler[2]

Referanslar

  1. ^ "Queen" A Day At The Races "albümü ve şarkı sözleri". Ultimatequeen.co.uk. Alındı 13 Ekim 2016.
  2. ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 18 Haziran 2018. Alındı 17 Haziran 2018.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)

Dış bağlantılar