Kutsal İncil: Arındırılmış Bir Çeviri - The Holy Bible: A Purified Translation - Wikipedia

Kutsal Kitabın Saflaştırılmış Çevirisinin Kapağı

Kutsal İncil: Arındırılmış Bir Çeviri bir sürümüdür Yeni Ahit Bu çeviriden bir yıl önce, Yuhanna İncili'nin 40.000 kopyası Güney Baptist papazlarına postalanmıştı.[1] Stephen Mills Reynolds tarafından çevrilmiş ve Lorine L. Reynolds Vakfı tarafından karısının anısına yazılmıştır. Reynolds (mezunu Miami Üniversitesi, Princeton İlahiyat Semineri, Princeton Üniversitesi, ve Kolombiya Üniversitesi )[1] daha önce çeviri komitesinde görev yaptı Yeni Uluslararası Sürüm.

Önsöz, birçok kişinin aksine modern İngilizce İncil çevirileri "bazı durumlarda yüzyıllardır insanları yanlış yönlendiren hatalardan arındırılmıştır" (s. vii). Bu "arınma" da değinilen ana konu, Hristiyanların alkol alması gerektiğine inanan tercüman Hıristiyanlar tarafından Teetotalers.

"Dr. Reynolds, şunların kullanımıyla ilgili inançlarını desteklemek için olağanüstü çaba sarf ediyor. alkol."[2] Reynolds çeviri kararlarından bazılarını Etik ve İncil Tercümesi Dergisi 1.1 (1995).

Çeviride karışık incelemeler var,[3] bazıları çeviri konusuna odaklanmış Oinos, geleneksel olarak "şarap" olarak tercüme edilen Yunanca kelime.[4]

Alkol tüketiminin kınanması ve bunu desteklemek için kullanılan metinlere değinme, tercümanın Mika 2: 11'in daha önce ılımlı olanlara izin verecek şekilde yanlış tercüme edildiği yönündeki görüşünü açıkladığı Önsözde (s. İv) başlar. alkol tüketimi. Alkol meselesi, yalnızca geleneksel olarak şu şekilde çevrilen pasajlarda dipnotlarla da ele alınmaz "şarap ", ama aynı zamanda Romalılar 1:17" adil imanla yaşar "gibi pasajların notlarında (genellikle şu doktrinle ilişkilendirilen bir ayet) Sola fide şarap içme etiği yerine), Romalılar 14: 2,10, 1 Korintliler 11:25, 2 Timoteos 2:15, Rev. 20: 2.

Kitap, çevirmenin çevirileriyle ilgili notlar içerir. Micah 2:11 ve Atasözleri 23:31. 1999 yılının Haziran ayında, Kutsal Kitabın tamamını 2004 yılına kadar bitirmek için bir plan olduğu bildirildi,[5] Ama bu olmadı.

Çeviri "sen" ve "sen" değil, "sen" ve ardından bir ciddi aksan tekil sizin kullanımınızı belirtmek için (yani "siz"); çoğul formu belirtmek için normal bir "siz" kullanılır.[6]

Referanslar

  1. ^ a b Paul William (2003). İngilizce Kutsal Kitap Çevirmenleri. Jefferson, NC: McFarland. s. 194.
  2. ^ "Yeni Ahit: Arındırılmış Bir Çeviri". www.biblecollectors.org. Alındı 2020-03-20.
  3. ^ Saflaştırılmış Çevirinin bir incelemesi. sayfa 445-454, Charles P. Pierce. 2009. Mesih'in Dönüş Zamanı Açıklandı - Gözden Geçirilmiş Baskı: Birden Fazla Model Daniel'e Verilen Zamanı Onaylıyor. Yazar Evi.
  4. ^ "" Saflaştırılmış Versiyon ", Tanrı'nın Sözünün Bir Küfürüdür". bibleteacher.org. Arşivlenen orijinal 2010-11-20 tarihinde.
  5. ^ Baptist Basın, "1999'da Kutsal Kitap Çevirisindeki Gelişmeler". Arşivlenen orijinal 2013-08-02 tarihinde. Alındı 2013-07-20.
  6. ^ "Matta'ya Göre İncil". Kutsal İncil: Arındırılmış Bir Çeviri. 2000. Arşivlendi 2009-03-07 tarihinde orjinalinden. Alındı 2020-03-20 - L.L. REYNOLDS VAKFI aracılığıyla. 9. Bu çevirideki A (`) ikinci tekil kişiyi gösterir. Çoğul işaretsiz kalır. Bu şekilde, arkaik 'sen' vb. Terk edilirken ikinci şahıs formlarının ayrımı korunacaktır.

Dış bağlantılar