İzlanda'nın Doğa Tarihi - The Natural History of Iceland

İzlanda'nın Doğa Tarihi (Danimarka dili: Tilforladelige efterretninger om Island) bir doğal Tarih nın-nin İzlanda Danimarkalı avukat tarafından Niels Horrebow. 1752'de Danca olarak, 1758'de İngilizce çevirisi ile yayınlandı.

İşin tarihi

Kitap, İzlanda'nın geçmiş doğal tarihlerindeki hataları, özellikle de Hamburg Belediye Başkanı Johann Anderson, aslında hiç ziyaret etmeden ada hakkında yazmış olan. Anderson tamamen Alman ve Hollandalı deniz kaptanlarının hesaplarına güvenmişti.[1] ancak Horrebow, iki yıl İzlanda'da yaşadı, hayvanları, bitkileri, hava durumunu ve jeolojik özellikleri inceledi. Aynı zamanda kültürel uygulamalardan da bahsetti. İzlandalılar. Horrebow'un ortaya çıkan çalışması 1752'de Danca olarak yayınlandı, ardından Almanca (1753), Hollandaca (1754), İngilizce (1758) ve Fransızca'ya (1764) çevrildi.[2]

"Yılanlarla ilgili"

İzlanda'nın Doğa Tarihi İngilizce çevirisinde yalnızca bir cümleden oluşan "Yılanlarla İlgili" adlı yetmiş ikinci bölümü sık sık bilinir:

Ada genelinde hiçbir yılanla karşılaşılmayacak.[2]

İngiliz edebiyatının birkaç eseri bu kısa pasaja ışık tutuyor. Örneğin, James Boswell 's Johnson'ın Hayatı (1791) nasıl Samuel Johnson bir arkadaşına bölümü bütünüyle okuyabileceği için övündü.[3]Ve William Morris ütopik roman Hiçbir Yerden Haberler (1890) "Concerning Politics" adlı kısa bir bölüm içerir ve burada "Hiçbir Yer" in bir sakini anlatıcıya "Politika konusunda çok iyiyiz çünkü hiçbirimiz yok. Bundan bir kitap çıkarırsanız sohbet, bunu İzlanda'daki eski Horrebow'un Yılanları modelinden sonra kendi başına bir bölüme koyun. "[4]

Yılanlarla ilgili bölümün orijinal Danimarka versiyonu aslında tek bir cümleden ziyade tam bir paragraftı. Johann Anderson'ın kitabında, yılanların İzlanda'nın soğuğunda hayatta kalamayacağını iddia eden bir paragrafa doğrudan bir cevaptı. Horrebow'un tam bölümü, 1870 tarihli bir 1870 sayısında İngilizceye çevrildi. Notlar ve Sorgular:

Yazarımızın [Anderson] gerçekten gözlemlediği gibi, İzlanda'da yılan yoktur. Ama buna gerekçe olarak o ülkenin yoğun soğuğunu verdiğinde, yanlış bilgilerle bir yanılgıya sürüklenmiştir. İzlanda'daki soğuktan daha önce bahsetmiştik ve eşlik eden meteorolojik gözlemlerden, İzlanda'nın güneyindeki soğuğun Danimarka'dakinden daha şiddetli olmadığı, böylece yılanların burada olduğu kadar kolayca yaşayabildiği görülebilir. Ancak bu yaratıklar İzlanda'ya gelmedikleri için bu iyi, çünkü kimse onları oraya nakletmekle uğraşmayacak.[1]

Katkıda bulunan olmasına rağmen Notlar ve Sorgular "Horrebow'un bölümünün ... genel olarak sanıldığı kadar saçma olmadığını" belirtti,[1] bölümün daha önceki İngilizce çevirisi hala çok daha iyi bilinmektedir. "İzlanda'daki yılanlar" ifadesi, Oxford ingilizce sözlük, 1758 tercümesine kadar izlendiği ve "sadece var olmadığı şeklinde reddedildiği varsayılan bir şey" olarak tanımlandığı yerde.[5]

Notlar

  1. ^ a b c Notlar ve Sorgular: Edebiyatçılar, Genel Okuyucular vb.İçin Bir İletişim Ortamı. Seri 4, Cilt 5. Oxford University Press, 1870. 186-7.
  2. ^ a b Gunnar Karlsson. İzlanda Tarihi. Minnesota Üniversitesi Yayınları, 2000. 173.
  3. ^ James Boswell. Johnson'ın Hayatı. 1791.
  4. ^ William Morris. Hiçbir Yerden Haberler. 1890.
  5. ^ "Yılan". Oxford İngilizce Sözlük Çevrimiçi. Erişim tarihi: 20 Temmuz 2008.

Dış bağlantılar