Skye Tekne Şarkısı - The Skye Boat Song

"Skye Tekne Şarkısı"19. yüzyılın sonlarından İskoç şarkısı Prens'in yolculuğunu hatırlamak Charles Edward Stuart (Bonnie Prince Charlie) Benbecula için Skye Adası saldırıdan sonra hükümet birlikleri tarafından yakalanmaktan kaçınırken Culloden Savaşı 1746'da.

Sir Harold Boulton, 2. Baronet şarkı sözlerini bir hava 1870'lerde Anne Campbelle MacLeod tarafından toplanan ve "Denizden Skye'ye" dizisi, şimdi Skye Adası'ndaki turizm endüstrisinin temel taşlarından biridir.

Melodiye alternatif sözler yazılmıştır. Robert Louis Stevenson, muhtemelen 1885'te. Jacobit Bir ziyaretçinin söylediği espriler, bu şarkının sözlerinin "değersiz" olduğuna karar verdi, bu nedenle "hüzünlü melodiyle daha uyumlu" yeni bir dizi ayet yaptı.[1]

Genellikle yavaş bir ninni olarak veya vals ve yirminci yüzyılda modern halk kanonuna, Paul Robeson, Tom Jones, Rod Stewart, Roger Whittaker, Tori Amos, Ve bircok digerleri.

İçerik

Şarkının metni, hizmetçi kılığına giren Bonnie Prince Charlie'nin yenilgisinden sonra küçük bir teknede nasıl kaçtığını anlatıyor. Jacobite 1745'te yükseliyor, yardımıyla Flora MacDonald. Şarkı, anlattığı bölümden yaklaşık bir buçuk asır sonra bestelenmiş olmasına rağmen, Jakobitizm motiflerinden yararlanır.[2] Çoğunlukla Charles'ın anakaradan kaçışını anlattığı varsayılır, ancak bu tarihe dayanmaz. Charles'ın Skye'de olduğu tek zaman, Benbecula'yı Dış Hebridler giderek artan kapsamlı hükümet aramalarından kaçınmak.

Menşei

Sözleri yazan Sir Harold Boulton, 2. Baronet, 1888'de Sir James Wilson, KSCI (1853–1926) ile evlenerek Lady Wilson olan Anne Campbelle MacLeod (1855–1921) tarafından 1870'lerde toplanan bir havaya. Şarkı ilk olarak yayınlandı. Kuzeyin Şarkıları Boulton ve MacLeod tarafından, Londra, 1884, en az yirmi basıma giren bir kitap.[2] Daha sonraki baskılarda MacLeod'un adı düşürüldü ve "Malcolm Lawson tarafından düzenlenen Old Highland kürek ölçüsü" ifadesi değiştirildi. Laura Alexandrine Smith'in gibi diğer derleyiciler tarafından hızla ele alındı. Suların Müziği (1888'de yayınlandı). Lawson, sanatçının ağabeyiydi. Cecil Gordon Lawson.

Halk müziği ilahileri koleksiyoncusu Andrew Kuntz'a göre, MacLeod Skye adasına bir gezi yapıyordu ve kürek çekiyordu. Loch Coruisk (Coire Uisg, "Su Kazanı") kürekçiler bir Galce kürek şarkısına girdiklerinde "Cuachag nan Craobh"(" Korudaki Guguk Kuşu "). MacLeod, daha sonra Boulton ile birlikte yazacağı ve daha sonra Jacobite dernekleriyle birlikte bölümü ekleyeceği bir kitapta kullanmak niyetiyle havadan hatırladıklarını yazdı. Andrew Kuntz, "Geleneksel bağlantıları olan modern romantik edebiyatın bir parçası olarak belki de çok başarılı oldu, çünkü kısa süre sonra insanlar şarkıyı çocukluklarında öğrendiklerini ve kelimelerin 'eski Galce dizeleri' olduğunu 'hatırlamaya' başladılar," dedi.[3]

Şarkı, İskoç şarkılarının hiçbir eski kitabında yoktu, ancak çoğu koleksiyonda Halk Şarkıları Ocakbaşı Kitabı. Genellikle bir ninni yavaş sallanarak 6/8 zaman.

Kayıt geçmişi ve kapakları

Gününde son derece popülerdi ve 29 Nisan 1899'da Tom Bryce tarafından ilk kaydından beri,[4] İskoç halk ve dans müzisyenleri arasında bir standart haline geldi. 1960'lardan itibaren daha çok biliniyordu ve ana akım müzik türlerinde popülerliğini korudu.

Michael Tippett başlangıçta "Over the Sea to Skye" adlı şarkıyı aranjmanlarına dahil etti. Britanya Adalarından Dört Şarkı Kuzey Batı Almanya Radyosu Bremen tarafından yaptırılan 1957'de refakatsiz dört bölümlük koro için,[açıklama gerekli ] Avrupa halk şarkısı festivali için. Yapılması planlanan amatör koro, şarkıları çok zor buldu ve ilk performans Temmuz 1958'de John Minchinton yönetimindeki London Bach Group tarafından Fransa'da Royaumont'ta yapıldı. Tippett's Seçilen Harfler "Over the Sea to Skye" yı "burada bir yayıncı tarafından çok sıkı bir şekilde tutulduğu" için değiştirmeyi önerdiğini belirtir.[kaynak belirtilmeli ]

Alfred Deller albümü için bir versiyon kaydetti Batı Rüzgarı 1958'de Desmond Dupré gitarda ve John Sothcott'ta ses kayıt cihazı. Sanatçı ve sosyal aktivist tarafından büyük beğeni topladı ve kaydedildi Paul Robeson 1959 ve 1960'da.[5]

Galli Tom Jones ilk albümüne Lee Lawson ve Harold Boulton tarafından düzenlenen bir versiyon kaydetti Along Came Jones ABD'de 1965'te yayımlanan aynı albüm. Sıradışı Değil (ve orijinal 16 parçadan sadece 12'sini taşıyan), aranjman için bir atıfta bulunmadı, ancak şarkıyı "Trad. — 2: 57" olarak nitelendirdi.[6] Esther ve Abi Ofarim şarkıyı albümleri için "Bonnie Boat" başlığı altında kaydetti Das Neue Esther & Abi Ofarim Albüm (1966).[7]

Rangers FC ve Doktor Kim

Hayranları Rangers FC Glasgow'da Danimarkalı oyuncuyu öven şarkının bir versiyonunu söylerdi Kai Johansen (1965–70 oynadı). Patrick Troughton ikinci olarak Doktor İngiliz bilim kurgu televizyon dizisinde Doktor Kim, şarkının 6. bölüm, 10. sahnedeki "Korku Ağı "(9 Mart 1968 yayın).[8][9]

Altında Hits

Daha sonra tanınan yorumlar arasında, 1966'da bir versiyonunu yayınlayan Yeni Zelanda'dan Peter Nelson ve The Castaways vardı. Batı Avustralya sanatçı Glen Ingram. Her iki versiyon da 1966'da Avustralya'nın popüler geçit törenindeydi.[kaynak belirtilmeli ] Yeni Gineli grup The Stalemates'in şarkının zorlu bir garaj rock versiyonu Viking Records derlemesine dahil edildi. Yeni Gine Sahnesi 1969'da.[10]

1970'ler

Calum Kennedy üzerine bir versiyon dahil İskoçya ve İrlanda Şarkıları (Beltona 1971) ve Rod Stewart seanslar sırasında The Atlantic Crossing Drum & Pipe Band ile şarkının iki versiyonunu kaydetti Atlantik Geçişi 1974 ve 1975 yılları arasında. Albümün 2009 yılında lüks olarak yeniden piyasaya sürülmesiyle ilgili resmi bir sürüm verildi.

1980 sonrası

"The Skye Boat Song", 1980'lerin başındaki İngiliz çizgi filmlerinden biri olan sezonun ikinci bölümü olan "Who Stole the Bagpipes" ın başında duyulabilir. Dangermouse. Roger Whittaker düet versiyonu Des O'Connor 1986'da piyasaya sürülen İngiltere, ilk 10'a girdi; O'Connor'ın vokallerini, en azından 1970'lerin ortalarından beri repertuarının bir parçası olan Whittaker'ın ıslık versiyonuyla birleştirdi. Parça Londra'da kaydedildi Holland Parkı Lansdowne Studios (şu anda üst düzey bir yeraltı mülkü), seans davulcusu Peter Boita ve günün tüm yüksek profilli stüdyo seansı oyuncuları ile birlikte. Çellist Julian Lloyd Webber şarkının enstrümantal versiyonunu 1986 yılında albümde kaydetti Encore!.

1987 korku filminde, Hayatta III: Canlılar Adası oynadığı ana karakter Michael Moriarty mürettebat üyeleriyle birlikte teknede 46 dakika 17 saniyede şarkıyı söyler.

Gölgeler 1987 albümlerinde şarkının enstrümantal versiyonunu çaldı Simply Shadows. Şarkıcı Tori Amos şarkıyı ilk albümünde "Etienne Trilogy" adlı bir şarkı üçlemesinin parçası olarak ele aldı Y Kant Tori Oku (1988). James Galway ve The Chieftains enstrümantal bir versiyon kaydetti (bu, bir müzik için fon müziği olarak kullanıldı). Johnnie Walker ticari) Şubat 1990'da Stüdyolar 301, Sidney, Avustralya albümde yayınlandı Deniz Üzerinden Skye - Kelt Bağlantısı. Bir versiyonu da var Corries Konserde / İskoç Aşk Şarkıları albüm (parça 19). Galway, 1957. bölümde enstrümantal versiyonu çalıyor. Susam Sokağı, aslen 1984'te yayınlandı.

Stellan Skarsgård 'ın karakteri bu şarkıyı 1992 filminde çelloda çalıyor Rüzgar. Kanadalı Punk grubu Gerçek McKenzies bu şarkıyı 1995 ilk albümlerinde ele aldı Gerçek McKenzies.

21'inci yüzyıl

Müzik, Sezon 3, bölüm 12'de duyulabilir. Seks ve Şehir ilk düğünden önce "Sorma, Anlatma" başlıklı Charlotte York Trey McDougal'a.[11]

İskoç şarkıcı Barbara Dickson şarkıyı 2006'da kaydetti ve Marc Gunn 2013 albümüne dahil etti İskoç İçki ve İsyan Şarkıları.[kaynak belirtilmeli ]

McCreary ayı şarkıyı 2014 dizisinin açılış başlıkları olarak uyarladı. Yabancı, Raya Yarbrough tarafından söylenen, metnini değiştiren Robert Louis Stevenson şiiri "Bana Giden Bir Delikanlı'nın Şarkısını Söyle" (1892) "Lass "hikayeye uyması için.[2][12][13]

Aynı zamanda Amerikan seri katil televizyon dizisinin birkaç bölümünde arka plan enstrümantal müzik olarak duyulabilir. Dexter.[kaynak belirtilmeli ] Peter Hollens kaydetti bir capella 2018 albümü için şarkının kapağı Efsanevi Halk şarkıları.[14]

Claire Louise McLeod (canlandıran Lisa Chappell ) Avustralya TV dizisinin 1. sezon 5. bölüm "Take the Reins" McLeod'un Kızları.[kaynak belirtilmeli ]

Koro Bilginleri Dublin Üniversite Koleji 2015 albümleri için sanat yönetmenleri Desmond Earley tarafından bir düzenleme kaydetti Görünmez Yıldızlar: İrlanda ve İskoçya'nın Koro Eserleri [15]

Söz ve melodi

Orijinal şarkı sözleri

Müzik notaları geçici olarak devre dışı bırakıldı.

[Koro:]
Hız, bonnie bot, kanattaki bir kuş gibi,
İleri! denizciler ağlar;
Kral olmak için doğmuş çocuğu taşı
Denizin üzerinden Skye.

1. Yüksek sesle rüzgarlar uluyor, yüksek sesle dalgalar kükrüyor,
Gök gürültüsü havayı parçalar;
Şaşkın, düşmanlarımız kıyıda duruyor
Takip et cesaret edemeyecekler.

[Koro]

2. Çoğu delikanlı, o gün savaştı
Peki Claymore kullandım;
Gece geldiğinde sessizce uzan
Culloden'in sahasında ölü.

[Koro]

3. Dalgalar sıçrasa da yumuşak uyuyacaksın
Okyanus bir kraliyet yatağı.
Derinlerde sallandı bitki örtüsü tutacak
Yorgun kafandan izle.

[Koro]

4. Yandı evleri, sürgünleri ve ölümleri
Sadık adamları dağıtın;
Yine de kınında kılıç soğuk
Charlie tekrar gelecek.

Stevenson'un şiiri

Robert Louis Stevenson Ezgiyle söylenen 1892 şiirinin metni şu şekildedir:[16]

[Koro:] Bana gitmiş bir delikanlının şarkısını söyle,
Söylesene, bu delikanlı ben olabilir miyim?
Neşeli ruh bir günde yelken açtı
Denizin üzerinden Skye'ye.

1. Mull astern oldu ROM limanda,
Eigg sancak baş tarafında;
Gençliğin ihtişamı ruhunda parlıyordu;
Bu zafer nerede şimdi?

[Koro]

2. Bana orada olan her şeyi tekrar ver
Bana parlayan güneşi ver!
Bana gözleri ver, bana ruhu ver
Bana giden çocuğu ver!

[Koro]

3. Dalgalar ve esinti, adalar ve denizler
Dağlar yağmur ve güneş
Tüm bunlar iyiydi, hepsi adildi
Tüm olan ben gittim.

Diğer versiyonlar

Ayrıca bir ilahi "Rüzgar Gibi Görünmeyen Tanrı'nın Ruhu" olarak bilinen melodinin uyarlanması; bazı sözler değişiklik gösterir.[17][18]

"The Skye Boat Song" şarkısında parodiye alındı Dawn Fransız ve Jennifer Saunders komedi dizilerinde Fransızca ve Saunders.[kaynak belirtilmeli ]

Referanslar

  1. ^ Bayan R.L. Stevenson. "Prefatory Note". Robert Louis Stevenson'da. Şiirler. Cilt I. s. 58. Londra: Heinemann, 1924. Ziyaretçi, Haziran 1885'te Stevenson'da kalan Elizabeth Anne Ferrier'di (Robert Louis Stevenson. Mektuplar, Cilt V. New Haven ve Londra: Yale University Press, 1995).
  2. ^ a b c "Bonnie Prince Charlie ve Jacobites hakkında 10 gerçek". Geçmiş Ekstra. Immediate Media Company. Mayıs 12, 2016. Alındı 17 Temmuz 2016.. Kuzeyin Şarkıları (20. baskı: Puanlar Uluslararası Müzik Puanı Kitaplığı Projesi.
  3. ^ Andrew Kuntz. Fiddler's Companion: Halk Keman ve Diğer Enstrümanlar için Kuzey Amerika ve Britanya Adaları Müziğinin Açıklayıcı Dizini.
  4. ^ "Paul Robeson'dan Skye Tekne Şarkısı". İkinci El şarkıları. Alındı 11 Şubat 2016.
  5. ^ McColl, Norton. "Diskografi". Paul Robeson Yüzüncü Yıl Kutlaması. Chicago Üniversitesi. Alındı 11 Şubat 2016.
  6. ^ Tom Jones - Bu Sıradışı Değil -de Diskolar
  7. ^ "Esther Ofarim - Esther ve Abi Ofarim - Esther ve Abi Ofarim - Ofraim אסתר עופרים". esther-ofarim.de.[başarısız doğrulama ][daha iyi kaynak gerekli ]
  8. ^ Haisman, Mervyn. "Korku Ağı". Doktor Kim. Alındı 2 Haziran 2016.
  9. ^ İkinci Doktor kayıt cihazı çalıyor (Skye Boat Song) açık Youtube
  10. ^ Çeşitli Sanatçılar - Yeni Gine Sahnesi -de Diskolar
  11. ^ https://www.imdb.com/title/tt0698629/soundtrack?ref_=tt_trv_snd
  12. ^ Conrad, Erin (Temmuz 2014). "Yabancı: Başlık Sırasını Açma - Bekle, Bu mu? ". ThreeIfBySpace.net. Alındı 1 Eylül, 2014.
  13. ^ "Comic Con 2014'te Öne Çıkanlar". BearMcCreary.com. Temmuz 29, 2014. Alındı 1 Eylül, 2014.
  14. ^ Efsanevi Halk Şarkıları - Peter Hollens -de Bütün müzikler
  15. ^ "Müzik - Dublin Üniversite Koleji Koro Bursiyerleri". ucdchoralscholars.ie.
  16. ^ "Bana Robert Louis Stevenson'dan Gone Bir Delikanlı'nın Şarkısını Söyle". Şiir Vakfı. 24 Mayıs 2018.
  17. ^ "Tanrı'nın Ruhu". hymnswithoutwords.com.
  18. ^ "Tanrı'nın Ruhu". billysloan.co.uk.

Dış bağlantılar