Bilitis Şarkıları - The Songs of Bilitis

Bilitis Şarkıları
George Barbier 1922'den İsimsiz pochoir Corrard edition Chansons de Bilitis.png
Çizim Georges Barbier için Bilitis Şarkıları
YazarPierre Louÿs
Orjinal başlıkLes Chansons de Bilitis
ÜlkeFransa
DilFransızca
TürŞiir, erotik
Yayın tarihi
1894
Ortam türüYazdır

Bilitis Şarkıları (/bɪˈlbentɪs/; Fransızca: Les Chansons de Bilitis) erotik, özünde lezbiyen şiir koleksiyonudur. Pierre Louÿs 1894'te Paris'te yayınlandı. Louÿs, orijinal şiiri Antik Yunancadan çevirdiğini iddia ettiğinden, bu eser bir sözde tercüme.[1]

Şiirler şu şekildedir: Sappho; koleksiyonun tanıtımı, bunların bir binanın duvarlarında bulunduğunu iddia ediyor mezar içinde Kıbrıs, bir kadın tarafından yazılmıştır Antik Yunan aranan Bilitis (Yunan: Βιλιτις), bir fahişe Lou'nun hayatına adadığı Sappho'nun çağdaşı. Kitap yayınlandığında uzman akademisyenleri bile aldattı. Şiirler aslında Louÿ'nun kendisi tarafından yazılan zekice öyküler olsa da, yine de önemli edebiyat olarak kabul edilirler.

Louÿs, 3 mezar haricindeki 143 düzyazı şiirinin tamamen bu eski şairin eseri olduğunu iddia etti - hem en samimi düşüncelerini hem de çoğu kamusal eylemini, çocukluk masumiyetinden döktüğü bir yer. Pamphylia sonraki yıllarının yalnızlığına ve üzüntüsüne.

Çoğunlukla olmasına rağmen Bilitis Şarkıları orijinal eserdir, şiirlerin çoğu yeniden işlenmiş epigramlardır. Palatine Antolojisi ve Louÿs Sappho'nun kendisinden bazı dizeler bile ödünç aldı. Şiirler, Parnassian ekolünün üslubunda yumuşak bir duygusallık ve cilalı bir üslup karışımıdır, ancak altında Lou'nun asla kaçamayacağı ince Galya alt tonları vardır.

Sahteciliğe özgünlük katmak için, dizindeki Louÿs bazı şiirleri "çevrilmemiş" olarak listeledi; Hatta kitabının "The Life of Bilitis" adlı bir bölümünü ustalıkla uydurmuş ve belirli bir kurgusal arkeolog Herr G. Heim'i (Almanca "Bay C. Cret") Bilitis'in mezarının keşfi olarak kabul etmiştir. Louÿs, "Tortie Tortue" daki çocuk oyunlarından "Parfümler" deki kokuların uygulanmasına kadar Antik Yunan kültürü hakkında büyük bilgi sergilemesine rağmen, edebi sahtekarlık sonunda açığa çıktı. Ancak bu, okuyucuların edebi değerini lekelemek için çok az şey yaptı ve Lou'nun lezbiyen cinselliğini açık ve sempatik şekilde kutlaması ona his ve tarihi önem kazandırdı.

Arka fon

İçinde bir dansçı Biskra

1894'te Louÿs, arkadaşıyla İtalya'ya seyahat ediyor Ferdinand Hérold, tanışmak André Gide Vaha tatil beldesinde, bekaretini Meriem adında bir Berberi kıza nasıl kaybettiğini anlatan, Biskra içinde Cezayir; Gide, arkadaşlarını Biskra'ya gitmeye ve onun örneğini izlemeye çağırdı. Bilitis Şarkıları Louÿs ve Hérold'un dans eden kız Meriem ile ortak karşılaşmalarının bir sonucudur ve şiirler "M.b.A" Meriem ben Atala'dan özel olarak bahsedilerek Gide'ye adanmıştır.[2]

Basit yapı

Willy Pogány (1926) tarafından gösterildiği gibi Bilitis ve Mnasidika.

Bilitis Şarkıları her biri Bilitis'in hayatının bir aşamasını temsil eden üç döngüye ayrılır: Pastoral Pamphylia'da - çocukluk ve ilk cinsel karşılaşmalar, Zarafetler Midilli'de - eşcinsel duygusallığa karşı hoşgörü ve Epigramlar Kıbrıs Adası'nda bir fahişe olarak yaşam. Her döngü melankolik bir sonuca doğru ilerler, her sonuç yeni, daha karmaşık bir deneyim, duygu ve cinsel keşif bölümüne işaret eder. Bu melankolik sonuçların her biri, Bilitis'in diğerleriyle ilişkilerinde trajik bir dönüşle sınırlanıyor. Hayatının ilk aşamasında Bucolics, genç bir adama aşık olur, ancak ormanda kestirdiğinde ona tecavüz edilir; onunla evlenir ve ondan bir çocuğu olur, ancak taciz edici davranışı onu ilişkiyi terk etmeye zorlar. İkinci aşamada (Elegies), sevgili Mnasidika ile olan ilişkisi soğur ve yabancılaşma ile sona erer ve bir kez daha yer değiştirmesine neden olur. Son olarak, Kıbrıs Adası'ndaki Epigramlarda, ününe rağmen kendisini Mnasidika'ya özlem duyarken bulur. Sonuçta o ve güzelliği büyük ölçüde unutuldu; şiirlerini sessiz bir belirsizlikle kaleme alıyor ve "gittiğinde sevecek olanların şarkılarını karanlıkta birlikte söyleyeceği" bilgisinde kararlı.

Lou'nun teknik başarılarından biri, Bilitis'in artan olgunluğu ve duygusal karmaşıklığını, ilahiyat ve etrafındaki dünyaya dair değişen görüşleriyle aynı zamana denk getirmekti - Pamphylia ve Mytilene'den ayrıldıktan sonra, satirlerin yaşadığı efsanevi bir dünyadan uzaklaşarak karmaşık gizemlere dahil oluyor. ve Naiads. Bu değişim belki de en iyi şekilde "Naiadların Mezarı" nda satirlerin ve Naiadların sembolik ölümüyle yansıtılır.

Etkilemek

Sappho'nun şiirleri gibi Bilitis Şarkıları kendilerine hitap etmek Lezbiyen aşk. Kitap, 20. yüzyılda aranan bir kült parçası haline geldi lezbiyen yeraltında ve sadece 1970'lerde resmen yeniden basıldı. Genişletilmiş Fransızca ikinci baskı, faks ile yeniden basılmıştır. Dover Kitapları Amerikada. Bu ikinci baskının bir başlık sayfası vardı: "Bu küçük antika aşk kitabı, gelecekteki bir toplumun genç kadınlarına saygıyla adanmıştır."

1955'te Bilitis'in Kızları San Francisco'da kuruldu[3] olarak ilk[4] lezbiyen medeni ve siyasi haklar Amerika Birleşik Devletleri'nde organizasyon. Adı ile ilgili olarak, Del Martin ve Phyllis Lyon Grubun kurucularından ikisi, "Biri bize sorarsa, her zaman bir şiir kulübüne üye olduğumuzu söyleyebiliriz" dedi.[5]

Uyarlamalar

  • Lou'nun yakın arkadaşı Claude Debussy 1897'de müzikal olarak üç şiir seti - La flûte de Pan, La chevelure ve Le tombeau des Naïades - kadın sesi ve piyano için şarkılar olarak. Besteci, 1900 yılında daha ayrıntılı bir şekilde koleksiyona geri döndü. Musique de scène pour les chansons de bilitis (Ayrıca şöyle bilinir Chansons de bilitis) Lou'nun on iki şiirinin okunması için. Bu parçalar iki flüt, iki arp ve Celesta. Çağdaş kaynaklara göre ezberden ve müziğe Tableaux vivants yanı sıra. Görünüşe göre, tüm eserin sadece bir özel performansı Venedik'te gerçekleşti. Debussy, yaşamı boyunca skoru yayınlamadı, ancak daha sonra on ikiden altısını piyano için uyarladı. Altı Epigrafi Antika 1914'te.
  • Joseph Kosma 1954'ü yazdı komedi müziği (veya operetta) Les chansons de Bilitis solistler ve piyano için.
  • Michael Findlay ve Roberta Findlay 1966 yaptı cinsel istismar film başlıklı Beni Çıplak Al anlatılan pasajlar içeren Bilitis Şarkıları. Filmde ana karakter Pierre Louÿs'un toplanan eserlerini okuyarak yatakta gösterilir. Daha sonra çıplak veya yetersiz giyinmiş kadınları tasvir eden bir dizi erotik rüya görürken, bir kadın sesi Bilitis şiirinin pasajlarını anlatıyor.
  • 1977 Fransız filmi Bilitis, yöneten David Hamilton ve başrolde Patti D'Arbanville ve Mona Kristensen, açılış kredilerinde belirtildiği gibi Louÿs'un kitabına dayanıyordu. Yirminci yüzyıl kızını ve cinsel uyanışını ilgilendiriyor, ancak İngiliz dergisi Zaman aşımı "şaşırtıcı bir şekilde, Louys'un erotik ruhunun güçlü bir ipucu hayatta kalıyor, esas olarak iki baş karakterin etkili oyun ve duruşuyla iletiliyor."[6]
  • Son zamanlarda Bilitis ŞarkılarıKatie Polebaum'un şiirlerinden uyarlanan bir oyun Ego Erik tarafından yapıldı Rogue Artists Ensemble bir komisyon altında Getty Villa Los Angeles'ta.

2010 yılında öğretim üyeleri ve öğrencileri Southwestern Üniversitesi (Georgetown, Texas) Debussy'nin Bilitis'ten esinlenen müziğinin tüm külliyatını, orijinal müzik besteleri ve Bilitis'in hikayesinden esinlenen bir orijinal şiirle birlikte seslendirdi. Gösteriler, pandomim, anlatım ve anlatım kullanarak 1901 performansının yeniden yapılandırılmasını içeriyordu. Tableaux vivants. Ayrıca Debussy's'in müziğine pandomim ve tableaux vivantlar kullanan Bilitis hikayesinin modern bir "yapıbozumunu" da içeriyordu. 6 Epigrafi antikalarbunların çoğu 1901 performansı için kullanılan müziğe dayanıyor. Tiyatro gösterilerinin yönetmenliğini, şiirlerin okunuşunu da yapan Kathleen Juhl üstlendi. Debussy'nin 3 Chansons de Bilitis'i mezzo-soprano Carol Kreuscher ve piyanist Kiyoshi Tamagawa tarafından Victoria Star Varner'ın megalografik yerleştirmesinde seslendirildi. Gizemler Yeniden Ziyaret Edildiesinlenen Gizemler Villası ve Louÿs'un Bilitis şiirlerinde yer alan bazı temalara değinir.[7]

Çizimler

Bilitis Şarkıları çok sayıda sanatçı tarafından kapsamlı bir şekilde resmedilmiştir.

Koleksiyonu çizimleriyle süsleyen en ünlü illüstratör, Louis Icart en ünlü illüstrasyonlar ise Willy Pogany 1926 yılında özel olarak dağıtılan bir İngilizce çevirisi için: art-deco stil, cinsel nesneler üzerinde çok sayıda görsel kelime oyunu.[kaynak belirtilmeli ]

Diğer sanatçılar Georges Barbier, Edouard Chimot, Jeanne Mammen, Pascal Pia, Joseph Kuhn-Régnier, Pierre Leroy, Alméry Lobel Riche, Suzanne Ballivet, Pierre Lissac, Paul-Emile Bécat, Monique Rouver, Génia Minache, Lucio Milandre, A-E Marty, J.A. Bresval ve James Fagan.[kaynak belirtilmeli ]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Venuti, Lawrence (1998). Çeviri Skandalları. New York: Routledge. pp.34–39.
  2. ^ Alan Sheridan, "André Gide: Şimdiki Yaşam", s.101
  3. ^ Perdue, Katherine Anne (Haziran 2014). Yazma Arzusu: Frieda Fraser ve Edith Williams'ın Aşk Mektupları — Yirminci Yüzyılın Başlarında Kanada'da Yazışmalar ve Lezbiyen Öznellik (PDF) (Doktora). Toronto Kanada: York Üniversitesi. s. 276. Arşivlenen orijinal (PDF) 25 Mayıs 2017. Alındı 25 Mayıs 2017.
  4. ^ Perdue, Katherine Anne (Haziran 2014). Yazma Arzusu: Frieda Fraser ve Edith Williams'ın Aşk Mektupları — Yirminci Yüzyılın Başlarında Kanada'da Yazışmalar ve Lezbiyen Öznellik (PDF) (Doktora). Toronto Kanada: York Üniversitesi. s. 276. Arşivlenen orijinal (PDF) 25 Mayıs 2017. Alındı 25 Mayıs 2017.
  5. ^ Meeker, Martin. İstenen Kişiler: Gey ve Lezbiyen İletişimi ve Topluluğu, 1940'lar-1970'ler. Sf. 78. Chicago Press Üniversitesi, 2006. ISBN  0-226-51735-7
  6. ^ "Bilitis". Zaman aşımı. Alındı 10 Temmuz 2019.
  7. ^ http://www.southwestern.edu/sarofim/bilitis/

Dış bağlantılar