İsviçre Ailesi Robinson - The Swiss Family Robinson

Bu makale orijinal roman hakkındadır. Daha sonraki uyarlamalar için bkz. Swiss Family Robinson (belirsizliği giderme).
İsviçre Ailesi Robinson
Frontispiece fly4.jpg
Ön parça, John Gilbert tarafından 1851 Amerikan baskısından
YazarJohann David Wyss
Orjinal başlıkDer Schweizerische Robinson
İllüstratörJohann Emmanuel Wyss
Ülkeİsviçre
DilAlmanca
TürMacera kurgu
YayımcıJohann Rudolph Wyss (yazarın oğlu)
Yayın tarihi
1812
Ortam türüBaskı (Ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar323

İsviçre Ailesi Robinson (Almanca: Der Schweizerische Robinson) tarafından yazılmış bir romandır Johann David Wyss, ilk olarak 1812'de, gemileri yola çıkan İsviçreli bir göçmen ailesi hakkında yayınlandı. Port Jackson, Avustralya, rotadan çıkar ve gemi enkazı Doğu Hint Adaları.

Tarih

İsviçreli yazar Johann David Wyss tarafından yazılan ve oğlu Johann Rudolf Wyss tarafından düzenlenen ve başka bir oğlu Johann Emmanuel Wyss tarafından resmedilen roman, dört oğluna aile değerleri, iyi çiftçilik ve doğal dünyanın kullanımları hakkında bilgi vermeyi amaçlıyordu. ve kendine güven. Wyss'un eğitimine yönelik tutumu, şu öğretilere uygundur: Jean-Jacques Rousseau ve birçok bölüm Hıristiyan odaklı ahlaki dersler içerir. tutumluluk, hayvancılık, kabul, ve işbirliği.[1]

Wyss, maceraları ders olarak sunar doğal Tarih ve fizik. Bu, aynı zamanda yayınlanan diğer eğitim kitaplarına benziyor. Bunlar arasında Charlotte Turner Smith 's Kırsal Yürüyüşler: Gençlerin kullanımına yönelik Diyaloglarda (1795), Rambles Farther: Kırsal Yürüyüşlerin devamı (1796), A Natural History of Birds, özellikle gençlere yöneliktir (1807). Ancak Wyss'in romanı da modellenmiştir. Daniel Defoe 's Robinson Crusoe, ilk olarak 1719'da yayınlanan ve "Robinson" un kaynağının "Swiss Family Robinson" adlı batık denizci hakkında bir macera hikayesi.[1]

Kitap, coğrafi olarak imkansız bir dizi büyük memeliler ve bitkiler Muhtemelen çocukların eğitimi, beslenmesi, giyimi ve rahatlığı için tek bir adada asla birlikte var olamazdı.

Yıllar boyunca, hikayenin bölümleri eklenmiş, değiştirilmiş veya silinmiş birçok versiyonu olmuştur. Belki de en iyi bilinen İngilizce versiyonu William H. G. Kingston, ilk olarak 1879'da yayınlandı.[1] Dayanmaktadır Isabelle de Montolieu 1813 Fransız uyarlaması ve 1824 devamı (bölüm 37'den) Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfants Fritz, Franz, Ernest ve Jack'in başka maceraları da eklendi.[1] Wyss-Montolieu anlatısının tamamını içerdiğini iddia eden diğer İngilizce baskılar W. H. Davenport Adams (1869–1910) ve Bayan H. B. Paull'a (1879) aittir. Carpenter ve Prichard yazarken Oxford Çocuk Edebiyatı Arkadaşı (Oxford, 1995), "Son iki yüzyıldaki tüm genişlemeler ve daralmalarla (bu, kısaltmaların, yoğunlaşmaların, Hıristiyanlaştırmanın ve Disney ürünlerinin uzun bir tarihini içerir), Wyss'in orijinal anlatısı uzun zamandır karartılmış durumda."[1] Aslına en yakın İngilizce çevirisi William Godwin 1816 tarihli çevirisi, Penguin Classics tarafından yeniden basılmıştır.[2]

Film ve televizyon uyarlamaları genellikle aileyi "Robinson" olarak adlandırsa da, bu bir İsviçre adı değildir. Alman başlık şu şekilde çevrilir: İsviçreli Robinson romanı, romanın bir parçası olarak tanımlayan Robinsonade Robinson adlı bir aile hakkında bir hikaye değil.

Arsa

"Yeni İsviçre" Haritası

Roman, büyük bir fırtınayı atlatan bir yelkenli geminin ambarındaki aileyle başlar. Geminin mürettebatı onlar olmadan tahliye edilir ve William ve Elizabeth ile dört çocukları (Fritz, Ernest, Jack ve Franz) tek başlarına hayatta kalmaya bırakılır. Gemi etrafa savrulurken, baba - William - Tanrı'nın onları bağışlaması için dua ediyor.

Gemi gece hayatta kalır ve aile kendilerini tropikal bir manzaranın içinde bulur. çöl ada. Ertesi sabah, resifin ötesinde görebilecekleri adaya gitmeye karar verirler. Çok çaba sarf ederek küvetlerden bir kap yaparlar. Küvetleri yiyecek, cephane ve güvenle taşıyabilecekleri diğer tüm değerli eşyalarla doldurduktan sonra adaya doğru kürek çekiyorlar. Turk ve Juno isimli gemiden iki köpek yanlarında yüzüyor. Geminin hayvancılık yükü (bir inek, bir eşek, iki keçi, altı koyun, bir koç, bir domuz, tavuklar, ördekler, kazlar ve güvercinler dahil), silahlar ve pudra, marangozluk aletleri, kitaplar, demonte pinnace ve erzak hayatta kaldı.

Adaya varınca aile derme çatma bir kamp kurdu. William, adada uzun süre hazırlık yapmaları gerektiğini biliyor ve düşünceleri, acil ihtiyaçları kadar gelecek için de erzak konusunda. William ve en büyük oğlu Fritz ertesi günü adayı keşfederek geçirirler.

Aile önümüzdeki birkaç günü açlığa karşı güvence altına alarak geçiriyor. William ve Fritz, gemiden yararlı olan her şeyi karaya çıkarmak için gemiye birkaç kez gider. Gemideki evcil hayvanlar adaya geri çekiliyor. Ayrıca büyük bir ateşli silah ve cephane deposu, uyumak için hamak, marangoz aletleri, kereste, yemek pişirme gereçleri, gümüş eşyalar ve tabaklar var. Başlangıçta bir ağaç ev inşa ederler, ancak zaman geçtikçe (ve Elizabeth oradan aşağı merdivenleri tırmanırken yaralandıktan sonra), bir mağaranın bir kısmında daha kalıcı bir konuta yerleşirler. Fritz, adalarının başka bir yerinde batan genç bir İngiliz kadını (Jenny Montrose) kurtarır.

Kitap, on yıldan fazla bir süredir. William ve daha büyük çocuklar, çeşitli ortamları keşfeder ve ada ile ilgili çeşitli yerlerde evler ve bahçeler geliştirir. Sonunda baba, insanlığın geri kalanını bir daha görüp göremeyeceklerini merak eder. Sonunda Jenny Montrose'u arayan bir İngiliz gemisi adanın yakınında demirler ve aile tarafından keşfedilir. Kaptana adadaki hayatlarının hikayesini içeren ve sonunda yayınlanan dergi verilir. Ailenin birkaç üyesi adalarında sakin bir şekilde yaşamaya devam ederken, birçoğu İngilizlerle Avrupa'ya dönüyor.

Karakterler

Kitabın ana karakterleri (dahil Isabelle de Montolieu uyarlamaları ve devamı) şunlardır:

  • Papaz - Ailenin reisi. Hikayenin anlatıcısı ve aileyi yönetiyor. Ailenin karşılaştığı neredeyse her şey hakkında muazzam miktarda bilgi biliyor, cesaret ve kendine güven gösteriyor.
  • Elizabeth - Ailenin sevgi dolu annesi. Zeki ve beceriklidir, daha gemiden ayrılmadan önce dikiş malzemeleri ve gıda bitkileri için tohumlar da dahil olmak üzere malzemelerle dolu bir "sihirli çanta" ile kendini silahlandırmaktadır. Aynı zamanda, kirpi çorbasından kızartılmış penguene kadar her şeyi üstlenen oldukça çok yönlü bir aşçıdır.
  • bozuk - Dört oğlanın en büyüğü, 15 yaşında. Fritz zeki ama aceleci. O en güçlüsüdür ve birçok görevde babasına eşlik eder.
  • Ernest - Oğlanların ikinci en büyüğü, 13 yaşında Ernest en zeki ama fiziksel olarak daha az aktif bir çocuk, babası tarafından genellikle "tembel" olarak tanımlanıyor. Ancak Fritz gibi o da mükemmel bir atış olacak.
  • Jack - Oğlanların üçüncü en büyüğü, 11 yaşında. O düşüncesiz, cesur, canlı ve grubun en hızlısı.
  • Franz (bazen şu şekilde çevrilir Francis) - Erkeklerin en küçüğü, hikaye başladığında 8 yaşında. Genellikle annesiyle birlikte evde kalır.
  • Türk - Ailenin İngiliz köpeği.
  • Juno - Ailenin Danimarka köpeği.
  • Kıstırma (olarak da adlandırılır Knips veya Nips Bazı baskılarda) - Köpekleri Turk ve Juno annesini öldürdükten sonra aile tarafından evlat edinilen yetim bir maymun. Aile onu zehirli meyveleri test etmek için kullanır.
  • Dişler - bir çakal aile tarafından evcilleştirildi.

Romanda aile soyadı geçmediği için "Robinson" olarak adlandırılmıyor. Ancak, 1900'de Jules Verne yayınlanan Bayrağın Kazazedeleri (alternatif olarak bilinir İkinci Anavatan), orijinal gemi enkazını yeniden ziyaret ettiği yer. Ailenin orijinal adadaki son yıllarının devamında, ailenin adı Zermatt.[3]

Diğer uyarlamalar

Şu ya da bu şekilde romanlar da defalarca uyarlandı, bazen yer ve / veya zaman dilimi değiştirildi:

Kitap devamı

  • Willis the Pilot: İsviçreli Robinson ailesinin devamı; veya Pasifik Okyanusu'nun bilinmeyen bir kıyılarında mahvolmuş göçmen bir ailenin Maceraları (1858) atfedilmiştir Johann Wyss ya da Johanna Spyri, yazar Heidi.
  • İkinci Anavatan (Seconde Patrie, 1900) tarafından Jules Verne Wyss'in hikayesinin kaldığı noktada hikayeyi ele alıyor. Ayrıca iki cilt halinde yayınlandı, Ada Evleri ve Bayrağın Kazazedeleri.
  • Robinson Adası'na dönüş (2015), tarafından T. J. Hoisington, orijinal 1812 Swiss Family Robinson romanından uyarlanmıştır.[4]

Ses uyarlamaları

1963'te roman, Çocuklar için Tale Spinners dizi (United Artists Records UAC 11059) Famous Theatre Company tarafından icra edildi.

Film versiyonları

TV için üretilmiş filmler

Televizyon dizileri

Çizgi roman serisi

  • Uzay Ailesi Robinson (1962–1984) - bilim kurgu uyarlaması
  • İsviçre Aile Faresi n 'Sons (c. 1962) - Disney karakterlerinin rolleri oynadığı düz adaptasyon

Sahne uyarlamaları

  • İsviçre Ailesi Robinson Jerry Montoya tarafından yazılmış ve B Sokak Tiyatrosu Sacramento, California'da 2009.

Bilgisayar macera oyunu

Parodi

  • Yeni İsviçre Ailesi Robinson tarafından Owen Wister (1882).

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

  1. ^ a b c d e "Wyss'in İsviçre Ailesi Robinson, Montolieu'nun Le Robinson suisse ve Kingston'ın 1879 metni üzerine bir not" Ellan Moody tarafından.
  2. ^ John Seelye, ed. İsviçre Ailesi Robinson. Penguen Klasikleri. 2007. ISBN  978-0-14-310499-5.
  3. ^ "Yeni İsviçre, Jules Verne'in Hayali Gemi Enkazı Koruma Alanı".
  4. ^ "TJ Hoisington Kalemleri, 100 Yılı Aşkın İlk İsviçreli Robinson Ailesi Devamı".

Referanslar

  • Weber, Marie-Hélène (1993). Robinson et robinsonnades: "Robinson Crusoe" de Defoe, "Le Robinson suisse" de JR Wyss, "L'Ile mystérieuse" de J. Verne, "Sa majesté des mouches" de W. Golding, "Vendredi ou les limbes du Pacifique "de M. Tournier, Ed. Universitaires du Sud.
  • Wyss Johann. İsviçre Ailesi Robinson, ed. John Seelye. Penguin Classics, 2007. Şu anda Wyss (ve oğlu) tarafından yazılmış, kısaltılmamış tek tam metin.

Dış bağlantılar