Thibaultlar - The Thibaults - Wikipedia

Thibaultlar

Yazar	Roger Martin du Gard
Orjinal başlık	Les Thibault
Çevirmen	Stuart Gilbert Madeleine Boyd, Stephen Haden Konuk
Ülke	Fransa
Dil	Fransızca
Tür	Roma filizi
Yayımcı	Nouvelle Revue Française (Fransızca) Viking Basın, Bantam Books (İngilizce çeviri)
Yayın tarihi	1922–1940
İngilizce olarak yayınlandı	1926–1941
Ortam türü	Yazdır (Ciltli & Ciltsiz kitap )

Thibaultlar (Les Thibault Fransızca) çok ciltli bir roma filosu (Fransızca, yeni sekans ) tarafından Roger Martin du Gard İki kardeşin, Antoine ve Jacques Thibault'un servetlerini, müreffeh bir Katolik burjuva ailesinde yetiştirilmelerinden, Birinci Dünya Savaşı. Yazar 1937 ile ödüllendirildi Nobel Edebiyat Ödülü büyük ölçüde bu yeni sekans temelinde.

Konu Özeti

1. Le cahier gris ("Gri Defter") açılır Paris 1904 civarı. Okul yetkilileri Jacques Thibault ile Protestan bir öğrenci olan Daniel de Fontanin arasında mesajlar içeren bir defter keşfettiler. Defterler, ikisi arasında tutkulu, ancak cinsellik olmadığı açık olan bir ilişkinin kanıtını veriyor. Defterin yanlış yorumlanacağını düşünen ikili, gemi ile Kuzey Afrika'ya gitme niyetiyle Marsilya'ya kaçar. Jacques'ın babası Oscar Thibault, sert bir Katolik büyük burjuva, tıp öğrencisi olan büyük oğlu Antoine'ı küçük erkek kardeşini alması için gönderir. Marsilya'da, onları kabul edecek bir gemi bulamayan Jacques ve Daniel ayrılır. Daniel, onu baştan çıkaran yaşlı bir kadın tarafından alınır. Paris'te, Daniel'in küçük kız kardeşi Jenny ciddi şekilde hastadır ve annesi, kocası Jérôme'ın sadakatsizliklerinin kuzeni Noémie ile bir ilişkisi olduğunu öğrenir. Antoine, de Fontanins'i ziyaret eder ve Jenny'nin tıbbi yardımın ötesinde olduğu sonucuna varır. Jenny, bir İngiliz Hıristiyan Bilimi şifacısının müdahalesinin ardından iyileşir. Antoine, çocukları Daniel'in annesi tarafından sıcak bir şekilde karşılandığı Paris'e geri getirir. Jacques'ın babası onu bir ıslahevine gönderir ve Daniel ile daha fazla temas kurmasını yasaklar.

2. Le pénitencier ("Hapishane" veya "Islahevi") hikayeye birkaç ay sonra devam ediyor. Antoine, çocuğun izolasyonundan ve kötü muamelesinden rahatsız olduğu Crouy'deki ıslahevinde Jacques'ı ziyaret eder. Onu kurtarmaya kararlı olarak, öfkeyle tepki veren ancak sonunda Jacques'in serbest bırakılmasına ve Antoine'ın gözetiminde babasının çatısından uzakta yaşamasına izin vermeye ikna edilen babasıyla yüzleşir. Antoine, babasının isteklerine karşın Jacques'ın Daniel ve ailesini görmesine izin verir ve erkeklerin arkadaşlığı daha az yoğun olmasına rağmen yenilenir. Jenny de Fontanin, bu arada kardeşlerin kahyası olarak hizmet eden ve Jacques'ın haberi olmadan Antoine ile ilişkisi olan Alsaslı bir kız olan Lisbeth'e aşık olan Jacques'e hızlı bir şekilde nefret eder. Bu arada Daniel, kuzeni Nicole'e (Noémie'nin kızı) ilgi duyar, ancak ilerlemelerini geri püskürtür. Lisbeth ve Jacques ilişkilerini tamamlar, ancak kısa süre sonra Alsace'ye geri döner ve onu harap halde bırakır.

3. La belle saison anlatıyı yaklaşık beş yıl sonra ele alıyor. Jacques, kendisinin kabul edildiğini öğrenir. Ecole normale, görünüşe göre gelecekteki umutlarını güvence altına alıyor. Kardeşler ve Daniel kutlamak için, Daniel'in zengin bir patronu (Daniel'in işvereni Ludwigson, bir sanat satıcısı) elde etme umuduyla bir fahişe olarak çıkış yapan Rinette olarak bilinen genç bir kadınla tanıştığı bir gece kulübünde buluşmayı kabul eder. . Rinette bir süre önce evlilik dışı bir çocuğu doğurdu ve daha sonra öldü. Daniel, planı göz ardı ederek, kulübe tanıdık geldiğini söyleyen ve ona ismini soran Rinette ile kulüpten ayrılır. Kimliğini öğrendiğinde dehşete düşer ve kaçmaya başlar, ancak sonra fikrini değiştirir ve bebeğini doğurmak istediğini söyleyerek Daniel'i şaşırtır. Bu arada kulübe gelmeyen Antoine'ın bir kazada ağır şekilde yaralanan genç bir kıza bakması için çağrıldığını öğreniyoruz. Kızın yaşadığı apartmanda hayat kurtaran bir ameliyat gerçekleştirirken, yakın zamanda tutkulu bir ilişkiye girdiği bir komşusu Rachel ona yardım eder.

Mme. de Fontanin, Noémie ile Hollanda'da yaşayan kocası Jérôme'den acil bir çağrı alır. Noémie hastalandı ve yakında ölür. Mme de Fontanin yokken Jacques ve Jenny birlikte uzun bir yürüyüşe çıkarlar ve bu sırada babası gibi kadın avcısı haline gelen Daniel hakkındaki endişelerini paylaşırlar. Jenny, Jacques'e karşı duyguları konusunda giderek daha fazla çelişki içinde bulur ve annesi Jérôme ile birlikte Hollanda'dan döndüğünde, duygularını tam olarak itiraf edemese de hıçkırarak ağlar. Rinette'in bebeğinin babası olarak ortaya çıkan Jérôme, kendisine yardım için başvurduğu iki yıl öncesine ait, daha önce teslim edilmemiş bir mektup alır. Şimdi ona gider, parasını verir ve onu Brittany'ye gönderir. Rachel, Antoine'a, erkek kardeşinin intiharı ve küçük kızının ölümü de dahil olmak üzere geçmişindeki karanlık bölümleri anlatır ve Hirsch adlı uğursuz bir adamla olan ilişkisini ortaya çıkarır. Sonunda, Antoine'ı Afrika'da Hirsch'e yeniden katılmaya bırakır.

4. La danışma, yaklaşık üç yıl aradan sonra başlar. Şimdi 1913; Antoine'ın başarılı bir tıbbi uygulaması var, Jacques henüz net olmayan koşullar altında ortadan kayboldu ve babaları ölümcül bir şekilde hasta. De Fontaninler şimdilik çevresel bir role geriledi. Anlatının çoğu, Antoine'ın hastalarına odaklanır; Bunlardan biri, ağır hasta bir bebek, şimdi Héquet adında bir doktorla evli olan Daniel'in kuzeni Nicole'ün kızı. Antoine, babasının hizmetçisinin yarı Madagaslı genç yeğeni Gise'ye aşk ilan etmeye çalışır, ancak bulmaya kararlı olduğu Jacques'a gizlice aşıktır.

5. La sorellina Jacques'ın hesaba katılmamış olmasıyla başlar. Hasta babası intihar ettiğine inanır, ancak Antoine, "Jack Baulthy" adını kullanan birinin yakın zamanda bir İsviçre dergisinde bir kısa roman yayınladığını keşfeder ve yazarın kardeşi olduğunu hemen anlar. Süslü bir tarzda yazılmış ve İtalya'da geçen roman, adı La sorellina (İtalyanca'da "Küçük Kız Kardeş") bir roman à nota anahtarı. Kahramanı Giuseppe, dindar Katolik babasına meydan okudu ve Sybil (Jenny'ye dayanan) adlı genç bir İngiliz Protestana aşık oldu; ama aynı zamanda küçük kız kardeşi Annetta için ateşli ve karşılık verilen bir çekim geliştirdi, açıkça Gise üzerine modellenen bir karakter. Kısa roman, Giuseppe'nin babasıyla kendini öldürmeye yemin ettiği bir yüzleşmenin ardından uçuşuyla sona erer. Antoine, Lozan'a gider, radikal siyasete karışan Jacques'ı bulur ve ölmeden önce babasını görmesi için onunla birlikte Paris'e dönmeye ikna eder.

6. La mort du père ("Babanın Ölümü"), kardeşler Paris'e giden trene binerken başlar, ancak Oscar Thibault şimdi o kadar hasta ve ölüme yakın ki Jacques'ın varlığından haberdar değildir. Uzun ve titizlikle anlatılan bir ölüm döşeğindeki sahnenin zirvesinde, Antoine nihayet kaçınılmaz olanı hızlandırmak için bir doz morfin uygular. Oscar ölünce, Antoine babasının kağıtlarını ve efektlerini inceler ve karısının ölümünden sonraki yıllarda başka bir kadına gizlice bir tür duygusal bağ geliştirmiş olabileceğini düşündüren bazı fotoğraf ve mektuplar bulur. Gise Londra'dan döndü; Jacques'ı üç yıldır görmemiş olmasına rağmen, ona umutsuzca aşıktır, ancak Jacques, duygularının karşılıksız olmadığını açıkça ifade eder. Oscar Thibault, Crouy'da kurduğu ıslahevinin bitişiğindeki bir mezarlığa büyük bir törenle gömülür. Jacques cenazeye katılmaz, babasının mezarını ziyaret etmek için kendi başına bir gezi yapar; kimliği belirsiz yaşlı bir kadın aynı anda oraya çiçek bırakır. Askerliğini yaparken Paris'ten uzakta olan ve Jacques'e dostluklarını yenilemesi için şevkle yalvaran Daniel'den uzun bir mektup alır.

7. l'Été 1914 Sekiz cilt içinde en uzun olan ("Yaz 1914"), birinci Dünya Savaşı. Antoine Thibault, evli bir kadın Anne de Battaincourt ile ilişkisi olan hali vakti yerinde bir doktordur; kardeşi Jacques ise, zamanının çoğunu Cenevre'deki radikal siyasi çevreler arasında geçiren kararlı bir sosyalisttir. Anlatının çoğu, Avrupa'nın büyük güçleri arasındaki olası savaş patlaması karşısında çeşitli sosyalist ve radikal grupların faaliyetlerine odaklanıyor. Şimdiye kadar umut vaat eden bir ressam olan Daniel de Fontanin, askerlik hizmetine devam ediyor, ancak babası Jérôme suçlandıktan sonra intihar ettiğinde eve çağrıldı. zimmete para geçirme. Bir süredir birbirlerini görmeyen Daniel ve Jacques, Paris'te tekrar karşılaşırlar, ancak dostlukları, hayatlarının izlediği farklı yollar yüzünden gerilir. Madame de Fontanin seyahat etmeye karar verdi Viyana rahmetli kocasının ticari ilişkilerini düzeltmeye ve ailenin itibarını kurtarmaya çalışmak. O yokken, Jacques ve Jenny de Fontanin, birbirlerine karşı uzun süredir devam eden antipatilerinin üstesinden gelerek sevgili oluyorlar ve birlikte yemek yerken savaş karşıtı sosyalist liderin suikastına tanıklık ediyorlar. Jean Jaurès bir Fransız milliyetçisi tarafından. Jaurès'in gitmesiyle, savaşa yönelik halk muhalefeti çöktü ve Avrupalı ​​güçlerin orduları seferber oldu. Solun savaşı durdurmadaki başarısızlığından tiksinen Jacques, hiçbir koşulda savaşmayı reddeden, sahte evraklarla İsviçre'ye kaçarken, Jenny daha sonra kendisine katılma niyetiyle Paris'te kalır. Savaşı durdurmak adına kendisini feda etmeye karar veren Jacques ve Meynestrel adlı bir yoldaş, savaş alanında küçük bir uçakta uçmak ve her iki tarafa da savaş karşıtı broşürler düşürmek için bir plan yapar. Uçak düştükten sonra, Meynestrel'i öldüren Jacques, ağır şekilde yaralandı, Fransız askerleri tarafından casus olarak ele geçirildi ve ezilmiş birlikler aceleyle geri çekilmeyi yenerken özet olarak idam edildi.

8. Sonsöz Antoine Thibault'un merkezinde ve 1918'de geçiyor.

Yayın tarihi

İlk altı bölüm Thibaultlar, ile bitmek La Mort du père ("The Death of the Father"), 1922 ile 1929 yılları arasında taksitli olarak yayınlandı. Martin du Gard, yedincisinde, adıyla anılacak l'Appareillage ("Yelken Açmak") bir otomobil kazasında yaralandığında.^[1] İyileşirken romanın gittiği yönden memnun olmadığına karar verdi, yayınlanmamış el yazmasını yok etti ve 1936 ve 1940'ta ortaya çıkan son iki bölümü yazdı.

Kısmi İngilizce çevirisi Thibaultlar Madeleine Boyd, 1926'da ortaya çıktı; Stephen Haden Guest tarafından başka bir kısmi versiyon, ardından 1933'te. Stuart Gilbert, 1939-1941'de ortaya çıktı; bu baskı, başlığın altında ilk altı bölümü topladı Thibaultlar ve son iki bölümü, başlıklı ayrı bir cilde atadı Yaz 1914.^[2] Gilbert çevirisi, romanın ilk altı bölümünün tek tek başlıklarını kullanmaz.

Kabul ve etki

Popüler ve eleştirel görüş Thibaultlar Avrupa'da genel olarak Amerika Birleşik Devletleri'nden daha olumlu olmuştur. Roman hayran kaldı André Gide, uzun zamandır bir arkadaş ve Albert Camus,^[3] Clifton Fadiman,^[4] ve Georg Lukacs,^[5] fakat Mary McCarthy "bildiğim kadarıyla, kurguda eşi benzeri olmayan, öğrenilmiş mütevazı bir çalışma" olarak adlandırdı.^[6] İma edilen savaş karşıtı mesaj Yaz 1914, uluslararası sosyalist topluluğun üstesinden gelemediği başarısızlığın izini süren parçaları milliyetçilik ve Birinci Dünya Savaşı'nın başlamasını önlemek, ilk dönemlerde yayınlanan İngilizce çevirinin alınmasını etkilemiş olabilir. Dünya Savaşı II. Roman, Fransa'da televizyon için iki kez çekildi, ancak İngilizce çevirisi şu anda ABD ve Büyük Britanya'da baskısı yok.

André Gide, Thibaultlar kendi romanında Sahteciler.^[7] Romanın da etkilediği ileri sürüldü. Evelyn Waugh 's Brideshead Revisited, farklı dinsel geçmişlere sahip iki genç adam arasındaki yoğun ilişkiye odaklanan başka bir roman.^[8]

Yazar 1937 ile ödüllendirildi Nobel Edebiyat Ödülü büyük ölçüde bu yeni sekans temelinde.^[9]

Referanslar